WERDEGANG - vertaling in Nederlands

• carrière
• achtergrond
• loopbaan
• geschiedenis
• ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Werdegang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich verfolge auch Ihren Werdegang.
Ik hou jou ook in de gaten.

Werdegang, Ausbildung- Sie haben es gleich auf dem Schirm.
Het moet op je scherm staan. Arbeidsverleden, opleiding.

Ich verfolge seinen Werdegang aufmerksam.
Ik volg zijn voortgang nauwkeurig.

Der wichtigste Tag in deinem akademischen Werdegang, und du hast nicht mal daran gedacht, mich einzuladen.
Het hoogtepunt van je academische carrière en je hebt niet eens de moeite genomen om me uit te nodigen.

Dieser Preis bestimmte seinen weiteren Werdegang, verschrieb sich Lecocq von da an doch dem leichten und gefälligen musikalischen Genre.
Deze prijs bepaalde zijn toekomstige carrière: Lecocq wijdde zich vanaf dat moment aan het lichte muzikale genre.

Herr Joost gibt eine Einführung in die Stellungnahme und erläutert den Werdegang dieses Dossiers bis zu dem schließlich dem Plenum zur Erörterung vorgelegten Dokument.
Bij wijze van inleiding schetst de heer Joost de achtergrond van dit dossier, waarin het op de zitting voorgelegde document tot stand gekomen is.

Bestimmend für den Werdegang der Band war trotz der Wechsel einzelner Mitglieder der Zusammenhalt.
Bepalend voor de loopbaan van de band was desondanks de wissel van afzonderlijke leden van de samenhang.

Für Ihren persönlichen Werdegang: das eigene Sprachniveau realistisch einschätzen/ Anregungen für Weiterbildung
Voor uw persoonlijke carrière: een realistische inschatting van uw eigen taalniveau/ suggesties voor trainingen

die zu deinen Erfahrungen und deinem akademischen Werdegang passen.
passend bij jouw ervaring en academische achtergrond.

Der Werdegang einzelner Vertragsakten von der Anlage bis zur Archivierung- transparent durch eine vollständige Änderungshistorie.
De geschiedenis van individuele overeenkomst bestanden uit de bijlage naar het archief- door een volledige wijzigingsoverzicht transparant.

Wir sind ein Unternehmen mit langjähriger beruflicher Werdegang auf den Bereich der Organisation,
Wij zijn een bedrijf met uitgebreide professionele carrière gewijd aan het gebied van organisatie,

politischen und beruflichen Werdegang von Herrn Gil-Robles sehr genau studiert.
de gehele levensweg en met de politieke en professionele loopbaan van de heer Gil-Robles.

warum viele der bedeutendsten Menschen in effektivem Altruismus Menschen mit einem Werdegang in Philosophie oder Wirtschaft oder Mathe waren.
mensen in effectief altruïsme, mensen waren met een achtergrond in filosofie, economie of wiskunde.

Wir sind ein Unternehmen mit langjähriger beruflicher Werdegang auf den Bereich der Organisation,
Wij zijn een bedrijf met uitgebreide professionele carrière gewijd aan het gebied van organisatie,

der Eltern der Auffassung, daß das Leben auf dem Dorf den Werdegang ihrer Kinder negativ beeinflußt.
het leven in een dorp een ongunstige invloed had op de loopbaan van hun kinderen.

so wie wir auch seinen Werdegang als italienischer und europäischer Politiker kennen.
Ook kennen wij zijn geschiedenis als Italiaans en Europees politicus.

seinem geistlichen Werdegang und zu seiner Rekuperationspolitik als Merseburger Bischof haben bis heute Gültigkeit.
zijn geestelijke ontwikkeling en zijn recuperatiepolitiek als bisschop van Merseburg behouden tot de huidige dag hun geldigheid.

aber einige Grundregeln können Sie Erfolg finden in Ihrer Datierung Werdegang.
een aantal basisregels kan u helpen succes te vinden in uw dating carrière.

beruflicher Werdegang, Rangliste bei der Finanzierung
werk geschiedenis, verslag standen in financiering

um ein seltenes Kapitel im Werdegang eines aufsteigenden Sterblichen.
een ongewoon hoofdstuk in de loopbaan van een opklimmende sterveling.