DER MARKTENTWICKLUNG - vertaling in Nederlands

• de marktontwikkelingen
• van de ontwikkeling van de markt
• de marktontwikkeling
• van de evolutie van de markt

Voorbeelden van het gebruik van Der marktentwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ausschuß schließt sich den Aussagen der Kommission an, daß die sich aus den weiteren Veränderungen der Marktentwicklung, der Marktpolitik und der Handelsvorschriften erge benden Verhältnisse insbesondere die lokalen Wirtschaften in ländlichen Gebieten vor neue Heraus forderungen stellen werden.
Het Comité is het met de Commissie eens dat de veranderingen die voortvloeien uit de marktontwikkelingen, het marktbeleid en de mededingingsregels, met name de plaatselijke economie van de plattelandsregio's voor nieuwe uitdagingen zullen plaatsen.

Wir können einfach nicht konstant hinter der Marktentwicklung herhinken und uns parallel dazu so ehrgeizige Ziele stecken
We kunnen toch niet voortdurend achter de marktontwikkelingen aan blijven lopen, terwijl we tegelijkertijd ambitieuze doelstellingen nastreven

teilten sich die Prognosen der Marktentwicklung in der russischen Pay-TV.
deelden de prognoses van de ontwikkeling van de markt in de Russische betaaltelevisie.

Bei einer Analyse der Marktentwicklung in der Europäischen Union ist zu berücksichtigen, dass die Eisenbahnen der fünfzehn alten Mitgliedstaaten in den Jahren zwischen 1970 und 2000 eine deutliche Abnahme ihres Marktanteils erfahren haben, bevor dieser sich stabilisierte, während die neuen Mitgliedstaaten ab 1990 einen drastischen Rückgang hinnehmen mussten, der gerade erst beginnt.
Bij de analyse van de evolutie van de Europese markt moet rekening worden gehouden met de aanzienlijke terugval van het marktaandeel van de spoorwegen in de 15 oude lidstaten tussen 1970 en 2000.

die soziale Inklu sion sowie die Notwendigkeit einer partizipativen Sozialpolitik, die mit der Marktentwicklung Schritt hält.
sociale integratie, en de noodzaak van een sociaal participatiebeleid dat gelijke tred houdt met de marktontwikkelingen.

wobei zu berücksichtigen ist, daß sich das Konzept des Universaldienstes weiterentwickeln muß, um mit dem technologischen Fortschritt, der Marktentwicklung und veränderten Benutzeranforderungen Schritt zu halten.
het concept"universele dienst" zich verder moet ontwikkelen om gelijke tred te houden met de vorderingen in de technologie, de marktontwikkeling en de gewijzigde vraag van de gebruikers;

der absehbar wichtigen Rolle des öffentlichen Sektors bei der Marktentwicklung wurde es schwierig,
de belangrijke rol die voor de publieke sector in de marktontwikkeling wordt voorzien,

Installation konkurrierender Einrichtungen angesichts des Tempos der Marktentwicklung, wobei die Art und der Typ der Zusammenschaltung
de installatie van concurrerende faciliteiten, in het licht van het tempo van de marktontwikkeling, rekening houdend met de aard van

Mit zunehmender Wettbewerbsöffnung werden die Preise unter Berücksichtigung der Marktentwicklung festgesetzt; dies schließt jedoch die Festsetzung eines Höchstpreises
Waar concurrentie wordt toegelaten, zullen de prijzen mede door de marktontwikkeling worden bepaald;

Da behauptet wurde, daß diese Lagerbestände bei der Marktentwicklung im Untersuchungszeitraum eine besonders wichtige Rolle spielten, erschien es notwendig, den sichtbaren Verbrauch
Daar aangevoerd werd dat deze voorraden een bijzonder belangrijke rol speelden bij de ontwikkeling van de markt in het onderzoektijdvak, werd het nodig geacht het zichtbare verbruik per kwartaal niet alleen voor het onderzoektijdvak

Die Fachgruppe schließt sich den Aussagen der Kommission an, daß die sich aus den weiteren Veränderungen der Marktentwicklung, der Marktpolitik und der Handelsvorschriften erge benden Verhältnisse insbesondere die lokalen Wirtschaften in ländlichen Gebieten vor neue Heraus forderungen stellen werden.
De Afdeling is het met de Commissie eens dat de veranderingen die voortvloeien uit marktontwikkelingen, het marktbeleid en de mededingingsregels, met name de plaatselijke economie van de plattelandsregio's voor nieuwe uitdagingen zullen plaatsen.

Produktion von biobasierter Bernsteinsäure an. Der Fokus liegt auf der Marktentwicklung, welche durch Bildung von Partnerschaften mit direkten
markt van duurzaam barnsteenzuur, en focust op marktontwikkeling door duurzame partnerships met directe

Aber wenn ich ehrlich bin, glaube ich angesichts der Marktentwicklung nicht, dass das schon ausreicht, um in Zukunft
Als ik eerlijk ben moet ik echter zeggen dat ik gezien de ontwikkelingen op de markt niet geloof

der Reihe nach angeboten: in den ersten Jahren der Marktentwicklung lag das Augenmerk auf dem Mehrkanalfernsehen, und in jüngerer Zeit
een aanvankelijke nadruk op meerkanaalstelevisie tijdens de eerste jaren van de markt,, recenter meer nadruk op interactieve televisie,

2 Überwachung der Handelsströme und der Marktentwicklung; 3 Verbesserung der Wirksamkeit durch geeignete Instrumente
het toezicht op de handelsstromen en marktontwikkelingen;(3) het verbeteren van de doeltreffendheid met de juiste instrumenten en(4)

mittelfristiger Vorausschätzungen der Marktentwicklung und der Agrarstrukturen sowie im Rahmen der Verbreitung der Ergebnisse geleistet wurden.
het maken van prognoses op korte en middellange termijn over de ontwikkeling van de markt en van de landbouwstructuur en het verspreiden van de resultaten;

In der Agenda 2000 heißt es, dass im Getreidesektor der Beschluss über eine ab 2002/03 anzuwendende letzte Verringerung des Interventionspreises im Lichte der Marktentwicklung gefasst wird.
In het kader van Agenda 2000 was overeengekomen dat in de sector granen een besluit over een laatste verlaging van de interventieprijs met ingang van het verkoopseizoen 2002/03 zou worden genomen in het licht van de marktontwikkelingen.

der Fahrzeuge angewandt werden, die auf 1985 zurückgeht und daher nicht der Marktentwicklung Rechnung trägt.
voertuigclassificatie die uit 1985 dateert en die dus geen rekening houdt met de evolutie van de markt.

die Sonderabschöpfung, die von der Kommission entsprechend der Marktentwicklung im Vereinigten Königreich festgesetzt wurde,
die door de Commissie werd vastgesteld op basis van het marktverloop in het Verenigd Koninkrijk, in principe een

Diese Kürzung erfolgt nicht im Vorgriff auf die Erörterung des Berichtigungsschreibens, das die Interinstitutionelle Vereinbarung vorschreibt, um insbesondere der Marktentwicklung und des Standes der Verhandlungen über die verschiedenen Gemeinsamen Marktordnungen Rechnung zu tragen.
Deze vermindering loopt niet vooruit op de bespreking van de nota van wijzigingen die het interinstitutioneel akkoord voorschrijft om met name rekening te houden met de ontwikkeling van de markten en de stand van de onderhandelingen over de verschillende gemeenschappelijke marktordeningen.