DER MARKTLAGE - vertaling in Nederlands

• de marktsituatie
• de markt
• de marktomstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Der marktlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

anderen Marktparteien steht es völlig frei, angesichts der Marktlage und der Art der Transaktion die An-
andere marktpartijen zijn geheel vrij om, in het licht van de marktsituatie en de aard van de transactie,

Entwurf einer Stellungnahme des AdR Die Entwicklung der Marktlage und die sich daraus ergebenden Bedingungen für ein reibungsloses allmähliches Auslaufen der Milchquotenregelung- zweiter Bericht zur"sanften Landung.
Ontwerpadvies van het CvdR: Evolutie van de marktsituatie en daaruit volgende voorwaarden voor een vlotte, geleidelijke afschaffing van de melkquotaregeling-"Tweede zachtelandingsverslag.

Beschließt der Rat, die obengenannten Gesamtmengen der Marktlage anzupassen, so werden die Anpassungen als Prozentsatz der für den vorhergehenden Zeitraum geltenden Gesamtmengen angegeben.
Indien de Raad besluit de bovengenoemde totale hoeveelheden aan de marktsituatie aan te passen, dan worden de aanpassingen uitgedrukt in percentages van de tijdens de voorgaande periode in acht te nemen totale hoeveelheden.

Bei der Beurteilung der Marktlage in der Gemeinschaft sind neben den eigentlichen Marktfaktoren auch die Faktoren der Entwicklung des Handels zu berücksichtigen.
Overwegende dat bij de beoordeling van de situatie op de markt van de Gemeenschap, naast elementen betreffende deze markt zelf, ook elementen betreffende de ontwikkeling van het handelsverkeer in aanmerking moeten worden genomen;

Die Höhe der Beihilfe wird je Hektar unter Berücksichtigung des Durchschnittserlöses für Vollertragsflächen im Vergleich zu den Durchschnittserlösen aus den vorausgegangenen Ernten sowie der Marktlage und der Kostenentwicklung festgesetzt.
Vergeleken met de gemiddelde ontvangsten voor de voorgaande oogsten, en ook rekening houdend met de marktsituatie en de kostenontwikkeling.

Die Gremien des Rates haben im November 1985 die endgültige Bilanz der Marktlage am Ende des Wirtschaftsjahres 1983/84 zur Kenntnis genommen.
De diensten van de Raad hebben in november 1985 kennis genomen van de definitieve balans van de marktsituatie aan het eind van het wijnoogstjaar 1983/1984.

Die in den Vereinbarungen genannten Mengen können im Laufe des Wirtschaftsjahres nach Maßgabe der Marktlage angehoben werden.
De in de overeenkomsten vermelde hoeveelheden kunnen in de loop van het verkoopseizoen op grond van de marktsituatie worden verhoogd.

Abgesehen von ihrer Wirkung auf die nominellen Preise werden sie erheblich zur Sanierung der Marktlage und zur Verringerung der Haushaltslasten beitragen.
Behalve hun weerslag op de prijzen, dragen zij aanzienlijk bij tot een sanering van de marktsituatie en een vermindering van de begrotingslasten.

Nach Ansicht einiger Delegationen sollte die Kommission in ihrem Vorschlag die Möglichkeit einer Bewertung der Marktlage in verschiedenen Mitgliedstaaten vorsehen.
Sommige delegaties waren van oordeel dat de Commissie in haar voorstel ruimte moet bieden voor een evaluatie van de marktsituatie in de verschillende lidstaten.

was zur Entspannung der Marktlage beitragen würde.
wat voor een ontspanning van de markt zou helpen zorgen.

Die Berücksichtigung der Marktlage gemäß Absatz 3 und gemäß Absatz 5 Unterabsatz 2 erfolgt auf der Grundlage folgender Kriterien.
De in lid 3 en lid 5, tweede alinea, bedoelde verdiscontering van de marktsituatie vindt plaats aan de hand van de volgende criteria.

der Markt ist immer noch in der Marktlage des Käufers gekennzeichnet.
de markt is nog steeds in de koper's marktsituatie.

Den Orientierungspreis: für ausgewachsene Rinder unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung von Erzeugung und Verbrauch, der Marktlage für Milch und Milcherzeugnisse
De oriëntatieprijs: voor volwassen runderen met ¡nachtneming van de te verwachten ontwikkeling van produktie en verbruik, van de marktsituatie voor melk en zuivelprodukten

Der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle führt zu keiner wesentlichen Veränderung der Marktlage.
De operatie houdt in dat van een gezamenlijke zeggenschap wordt overgestapt naar een uitsluitende zeggenschap en behelst geen aanzienlijke wijziging van de marktsituatie.

Liegt der festgestellte Durchschnittspreis in der Gemeinschaft während eines repräsentativen Zeitraums unter dem Referenzpreis und bleibt dies aufgrund der Marktlage wahrscheinlich weiterhin der Fall,
Indien de geconstateerde gemiddelde communautaire prijs gedurende een representatieve periode lager is dan de referentieprijs en, gezien de marktsituatie, waarschijnlijk op dat niveau zal blijven,

betreffend die Verschlechterung der Marktlage im Milchsektor und die Zusage der Kommission, den Markt für Milch und Milcherzeugnisse sorgfältig zu analysieren, zur Kenntnis.
met betrekking tot de verslechterende marktsituatie in de zuivelsector en de toezegging van de Commissie om een zorgvuldige analyse van de zuivelmarkt te verrichten.

Die Verschlechterung der Marktlage 2009 hat viele Molkereien dazu veranlasst, sich von Milcherzeugnissen mit hoher Wertschöpfung(wie z.B. Käse,
De verslechtering van de markt in 2009 was voor zuivelbedrijven reden om zuivelproducten met een hoge toegevoegde waarde(kaas,

Sortengruppen Jährlich unter Berücksichtigung der Produkt Ions- und der Marktlage für diese Sorten sowie unter Berücksichtigung der besonderen Lage In bestimmten empfindlichen Gebieten der Gemeinschaft festgelegt.
groepen soorten verdeeld met inachtneming van de produktle en de marktsituatie voor de betrokken soorten en de specifieke behoeften van bepaalde gevoelige gebieden in de Gemeenschap.

der Interventions-Ankaufpreis von der Kommission unter Berücksichtigung der angebotenen Mengen und der Marktlage festgesetzt wird, allerdings mit der Maßgabe,
rekening wordt gehouden met de aangeboden hoeveelheden en de marktsituatie, met dien verstande dat deze prijs niet lager is

Diese auch als„sektorale Beschränkungen" bezeichneten Auswahlkriterien wurden aufgestellt, um der Marktlage der betreffenden Erzeugnisse in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen
Dit doet de Commissie omdat er bij de vaststelling van deze„sectorlimieten" naar is gestreefd rekening te houden met de communautaire marktsituatie voor de desbetreffende produkten en niet is getracht