MARKTLAGE - vertaling in Nederlands

• marktsituatie
• markt
• situatie
• marktomstandigheden
• markttoestand

Voorbeelden van het gebruik van Marktlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Marktlage- Infolge des hohen Preisniveaus war im ersten Halbjahr 2008 vor allem in Asien und Afrika ein Nachfrageausfall festzustellen.
Marktomstandigheden- Door het hoge prijsniveau van zuivelproducten was er in de eerste helft van 2008 sprake van vraaguitval van consumenten in met name Azië en Afrika.

Prämien wurden je nach Marktlage und -aussichten für die einzelnen Sorten differenziert.
de premiebedragen is onderscheid gemaakt al naargelang de situatie en de vooruitzichten van de markt voor elke soort.

Die Mengen, für welche Einfuhrlizenzen erteilt oder beantragt worden sind, und die Marktlage im Weinsektor in der Gemeinschaft;
Met de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven of aangevraagd en met de situatie op de wijnmarkt in de Gemeenschap;

Nach Ansicht einiger Delegationen sollte die Kommission in ihrem Vorschlag die Möglichkeit einer Bewertung der Marktlage in verschiedenen Mitgliedstaaten vorsehen.
Sommige delegaties waren van oordeel dat de Commissie in haar voorstel ruimte moet bieden voor een evaluatie van de marktsituatie in de verschillende lidstaten.

Die Diskussionsteilnehmer äußerten die An sicht, die Verschlechterung der Marktlage sei vor allem die Folge unkontrollierter Ein fuhren zu stark subventionierten Preisen.
De sprekers bij het debat wa ren van oordeel dat de verslechtering van de markt voornamelijk te wijten is aan ongeorden de invoer tegen sterk gesubsidieerde prijzen.

Die Berücksichtigung der Marktlage gemäß Absatz 3 und gemäß Absatz 5 Unterabsatz 2 erfolgt auf der Grundlage folgender Kriterien.
De in lid 3 en lid 5, tweede alinea, bedoelde verdiscontering van de marktsituatie vindt plaats aan de hand van de volgende criteria.

was zur Entspannung der Marktlage beitragen würde.
wat voor een ontspanning van de markt zou helpen zorgen.

Desweiteren stimmen wir darin überein, daß die Marktlage eine flexiblere Verwaltung des Erzeugungspotentials erfordert.
Voorts zijn wij het erover eens dat de markt een flexibeler benadering van het productiepotentieel vergt.

Die schwierige derzeitige Marktlage bei Butter rechtfertigt, dass das Datum des Beginns der 2004 stattfindenden Einlagerungen der Butter-
Wegens de huidige toestand op de botermarkt is het verantwoord de datum voor de inslag van boter

Die Marktlage in der Gemeinschaft im Jahr 1979, die vor allem durch umfangreichere Rindfleischeinfuhren als 1978 gekennzeichnet war,
De situatie op de oommunautaire markt in 1979, die met name werd gekenmerkt door grotere invoer van rundvlees

Einerseits sind die Auswirkungen der Umrechnungskurse auf die Marktpreise abhängig von der Marktlage und dem Umfang der Währungsänderungen nunmehr sehr viel nuancierter.
Enerzijds is het zo dat, met verschillen die afhankelijk zijn van de situatie van de markten en van de omvang van de monetaire bewegingen, de effecten van de omrekeningskoersen op de marktprijzen veel minder uitgesproken zijn.

Sollte die Marktlage es erfordern, ist die angebotene Kapazität durch Einrichtung zusätzlicher Flüge zu erhöhen,
Wanneer de marktvraag dat nodig maakt, moet de aangeboden capaciteit- zonder dat daarvoor een aanvullende

Im Dringlichkeitsfall kann die Kommission nach Prüfung der Marktlage anhand aller ihr vorliegenden Informationen die Aussetzung der Vorausfestsetzung während höchstens drei Arbeitstagen beschließen.
In zeer dringende gevallen kan de Commissie na de toestand onderzocht te hebben aan de hand van alle gegevens waarover zij beschikt, besluiten de vaststelling vooraf gedurende hoogstens drie werkdagen te schorsen.

Da sich die Marktlage weiter verschlechtern dürfte,
Omdat de situatie op de markt nog slechter lijkt te worden,

Die Beihilfe wird gewährt, wenn den Erzeugern aufgrund der Marktlage in der Gemeinschaft und ihrer voraussichtlichen Entwicklung kein angemessenes Einkommen gewährleistet werden kann.
De steun wordt verleend wanneer de toestand van de markt in de Gemeenschap en de te verwachten ontwikkeling daarvan niet de mogelijkheid inhouden, de producenten een billijk inkomen te garanderen.

Beim Schaf- und Ziegenfleisch war die Marktlage zufriedenstellend, bis im Oktober 2004 im Süden der Iberischen Halbinsel die Blauzungenkrankheit auftrat;
De situatie op de markt voor schapen- en geitenvlees is bevredigend tot wanneer de aanwezigheid van bluetongue op de zuidelijke Iberische schiereiland

Der Rat beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Marktlage zu analysieren und den Vorschlag unter Berücksichtigung der aufgeschlossenen Haltung der Kommission zu prüfen.
De Raad heeft het Speciaal Comité Landbouw opgedragen om de situatie op de markt te onderzoeken en het voorstel te behandelen met inachtneming van de door de Commissie getoonde soepelheid.

Bei der Beurteilung der Marktlage in der Gemeinschaft sind neben den eigentlichen Marktfaktoren auch die Faktoren der Entwicklung des Handels zu berücksichtigen.
Overwegende dat bij de beoordeling van de situatie op de markt van de Gemeenschap, naast elementen betreffende deze markt zelf, ook elementen betreffende de ontwikkeling van het handelsverkeer in aanmerking moeten worden genomen;

Die Kommission hat den Sektor regelmäßig über die Marktlage und die Orientierung der Milchpolitik auf die Liberalisierung unterrichtet51.
De Commissieheeftde sector regelmatig geïnformeerd over de situatie op de markten en de evolutie van het zuivelbeleid naar deliberalisering51.

Hierzu ist anzumerken, daß im Zeitpunkt der Beschlußfassung über den Haushaltsplan 1997 die Diagnosen zur Marktlage und insbesondere zur Ver brauchsentwicklung einstimmig pessimistisch waren.
Er zij overigens op gewezen dat ten tijde van de vaststelling van de begroting voor 1997 de marktsituatie en met name het ver bruik van rundvlees door alle waarnemers tamelijk pessimistisch werden ingeschat.