TOESTAND - vertaling in Duits

• Zustand
• Lage
• Situation
• Verfassung
• Bedingung
• Status
• Beschaffenheit
• Zustands
• Zustandes
• Zustände
• Bedingungen

Voorbeelden van het gebruik van Toestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze toestand noem ik absolute gezondheid.
Diese Bedingung nenne ich absolute Gesundheit.

Mensen in zo'n toestand moet je tot het einde blijven steunen.
Dass man Menschen in dieser Situation durchgehend unterstützen muss.

De toestand buiten het huis loopt uit de hand. Nee. Sorry.
Die Lage vor dem Haus ist außer Kontrolle. Nein, sorry.

In jouw toestand is dat niet zo moeilijk.
Angesichts deiner Verfassung wird das nicht schwer sein.

Toestand van het product.
Beschaffenheit des Messguts.

Davidorff en Lindauer zijn in kritieke toestand.
Davidorff und Lindauer sind in kritischem Zustand.

Vanwege jouw toestand, schat.
Wegen deines Zustands, mein Liebling.

vorige toestand, oorzaak: El kiu lando vi venas?
vorheriger Status, Grund: El kiu lando vi venas?

Deze toestand wordt de rustfase(telogen) genoemd.
Diese Bedingung wird als Ruhephase(Telogen) bezeichnet.

En in mijn toestand, zou ik me niet druk mogen maken.
Und in meiner Lage darf ich mich nicht aufregen.

Deze toestand brengt de politie in verlegenheid.
Diese Situation bringt das gesamte Department in Verlegenheit.

Toestand van het product.
Beschaffenheit des Meßguts.

Niks ervan. Niet in jouw toestand.
Nein, du bist nicht in der Verfassung.

Ik ken z'n toestand niet.
Ich kenne seinen Zustand nicht.

Controle van de toestand van het zwembad, de hoofd- en aanvullende kamers;
Kontrolle des Zustandes der Beckenschüssel, Haupt- und Nebenräume;

De verslechterende toestand van Europa's mariene milieu.
Die Verschlechterung des Zustands der Meeresumwelt in Europa.

De shutdown toestand is voor guests die bezig zijn met afsluiten.
Der Status shutdown ist für Gäste, die gerade dabei sind herunterzufahren.

Deze toestand wordt het meest effectief gecompenseerd door het gebruik van meerdere middelen tegelijkertijd.
Diese Bedingung wird am effektivsten durch die gleichzeitige Verwendung mehrerer Mittel kompensiert.

Deze trieste financiële toestand is veroorzaakt door David, lijkt me.
Diese traurige finanzielle Lage hat ihr wohl David eingebracht.

De toestand en de vooruitzichten van de landbouw in berggebieden Michl Ebner- INI/2008/2066.
Situation und Perspektiven der Landwirtschaft in Berggebieten Michl Ebner- INI/2007/2066.