ZUSTANDS - vertaling in Nederlands

• toestand
• aandoening
• staat
• conditie
• situatie
• status
• gesteldheid

Voorbeelden van het gebruik van Zustands in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aktion VI- Überwachung und Bewertung des Zustands kommerziell wichtiger Fischbestände.
Actie VI- Monitoring en evaluatie van de toestand van commercieel belangrijke visbestanden.

Bewertung des Fünften Aktionsprogramms hinsichtlich des Zustands der Umwelt.
Evaluatie van het vijfde actieprogramma met betrekking tot de toestand van het milieu.

Dies führt nur zu einer Verschlechterung des Zustands des Patienten.
Dit leidt alleen maar tot een verslechtering van de toestand van de patiënt.

Solch ein Mut in Anbetracht ihres Zustands.
Wat een moed in haar toestand.

Einschätzung des physischen und emotionalen Zustands des Captains.
Over wat ik vind van de fysieke en emotionele toestand van de captain.

Wegen deines Zustands, Ich musste kein MRT bei dir machen.
Hoefde ik geen MRI op jou te doen. Elijah, vanwege jouw toestand.

Sie sind sich des Zustands Ihres Sohnes offenbar nicht bewusst.
Ik denk dat je niet op de hoogte bent van de toestand van je zoon.

Die Ärzte haben dich vor Konfabulationen aufgrund deines Zustands gewarnt.
De dokters hebben gewaarschuwd voor confabulaties door je toestand.

Ich rufe wegen des Zustands von Gloria Martinez an.
Ik bel in verband met de toestand van Gloria Martinez….

Diese Drohung ist ein Beweis Ihres labilen Zustands.
Dat dreigement bewijst uw labiele toestand.

Eigentlich bin ich ein wenig besorgt wegen ihres Zustands.
Ik maak me zorgen om haar toestand.

Aufgrund deines Zustands kann ich deine Bitte nicht gewähren.
Met jouw conditie kan ik je verzoek niet inwilligen.

In Anbetracht ihres Zustands ist sie in Gefahr.
Gezien haar gezondheid is ze in gevaar.

Versuchen Sie, die Ursache Ihres Zustands zu finden.
Probeer de oorzaak van uw toestand te achterhalen.

Die fehlende Korrektur dieses Zustands kann zu chronischer Prostatitis führen.
Het gebrek aan correctie van deze aandoening kan leiden tot congestieve chronische prostatitis.

Behandlung des Zustands nach Infarkt, gleichzeitige Verhinderung der Wiederholung,
Behandeling van aandoeningen na een infarct, gelijktijdige preventie van herhaling,

Die Behandlung dieses Zustands hängt weitgehend von diesen Mechanismen ab.
Behandeling van deze aandoening hangt grotendeels af van deze mechanismen.

Irgendwelche Verbesserungen seines Zustands?
Zijn er verbeteringen in zijn toestand?

Elia, wegen deines Zustands, Ich musste kein MRT bei dir machen.
Elijah, vanwege jouw gezondheid,… hoefde ik geen MRI-scan van jou te maken.

Es ist selten möglich, die Ursache dieses Zustands eindeutig zu bestimmen.
Het is zelden mogelijk om ondubbelzinnig de oorzaak van deze aandoening te bepalen.