CHEMISCHE TOESTAND - vertaling in Duits

• chemischen Zustands
• chemischen Zustand
• chemische Zustand
• chemischer Zustand

Voorbeelden van het gebruik van Chemische toestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het introduceert een nieuwe categorie grondwaterlichamen met de verplichting om beschermingszones in te richten als er sprake is van een zeer goede chemische toestand. Het legt een reeks van nieuwe verplichtingen op ten aanzien van onderzoek,
Er führt eine neue Klasse von Grundwasserkörpern mit der Verpflichtung zur Ausweisung von Schutzzonen für den sehr guten chemischen Zustand ein, und er fordert eine Menge neuer Untersuchungs-, Berichts- und Überwachungspflichten mit den

Voor oppervlaktewateren de best mogelijke ecologische en chemische toestand wordt bereikt die haalbaar is, gezien de redelijkerwijs niet te vermijden effecten vanwege de aard van de menselijke activiteiten of verontreiniging;
Im Hinblick auf Oberflächengewässer unter Berücksichtigung der Auswirkungen, die infolge der Art der menschlichen Tätigkeiten oder der Verschmutzung nach vernünftigem Ermessen nicht hätten vermieden werden können, der bestmögliche ökologische und chemische Zustand erreicht wird;

De beoordeling van de chemische toestand is gebaseerd op de aanwijzing van de verontreinigende stoffen die een risico vormen voor het grondwater,
Die Beurteilung des chemischen Zustands des Grundwassers basiert auf der Auswahl der Schadstoffe, die eine Gefahr für den Grundwasserkörper darstellen,

te kunnen voorkomen en waarin een nitraatstandaard van 50 mg/l is vastgesteld als een van de criteria voor de goede chemische toestand, te behalen in 2015.
der Grundwasserqualität stellt und für Nitrat eine Norm von 50 mg/l als eines der Kriterien für den guten chemischen Zustand festlegt, der bis 2015 zu erreichen ist.

De lidstaten die een water-MKN toepassen, zouden waterlichamen ten onrechte kunnen indelen als waterlichamen met een"goede chemische toestand", zelfs wanneer het sediment
Mitgliedstaaten, die wasserbasierte Umweltqualitätsnormen anwenden, könnten Wasserkörper möglicherweise zu Unrecht der Kategorie„guter chemischer Zustand“ zuordnen,

op veel plaatsen overschrijden, maskeert de verbeteringen ten aanzien van andere stoffen, omdat de chemische toestand van waterlichamen krachtens de KRW op basis van alle PS moet worden gerapporteerd.
Stoffe gemacht worden sind, verdecken, weil der chemische Zustand von Wasserkörpern im Rahmen der Wasserrahmenrichtlinie auf der Grundlage aller prioritären Stoffe gemeldet werden muss.

Bij de beoordeling van de chemische toestand van een grondwaterlichaam of een groep grondwaterlichamen overeenkomstig de punten 2.4.5
Zum Zweck der Bewertung des chemischen Zustands eines Grundwasserkörpers oder einer Gruppe von Grundwasserkörpern gemäß Anhang V Abschnitte 2.4.5

Wel zijn het belangrijke indicatoren voor de chemische toestand van het grondwater en de eventuele aanwezigheid van een bepaalde vervuiling en verontreinigende stoffen.
sie sind aber wichtige Indikatoren für den chemischen Zustand des Grundwassers und das eventuelle Vorhandensein von bestimmten Verschmutzungen und Schadstoffen.

Die maatregelen omvatten met name criteria voor de beoordeling van de goede chemische toestand van het grondwater en criteria voor het vaststellen van significante
Diese Maßnahmen umfassen insbesondere Kriterien für die Beurteilung des guten chemischen Zustands des Grundwassers und Kriterien für die Ermittlung

wordt voorzover dit technisch mogelijk is rekening gehouden met de diffuse bronnen van verontreiniging die van invloed zijn op de chemische toestand van het grondwater.
Buchstabe b dieses Absatzes beschriebenen Bedingungen zulässig sind, werden diffuse Verschmutzungsquellen, die Auswirkungen auf den chemischen Zustand des Grundwassers haben, im Rahmen der technischen Möglichkeiten berücksichtigt.

Omdat grondwater zich niet aan landsgrenzen houdt, zou het doelmatiger zijn als de lidstaten in plaats van eigen normen een uniform kader zouden hanteren voor de regeling van de chemische toestand en de kwaliteit van het water.
Da das Grundwasser keine Landesgrenzen anerkennt, wäre es effizienter, wenn die Mitgliedstaaten einen einheitlichen Rechtsrahmen zur Regelung des chemischen Zustands und der Wasserqualität hätten, anstatt dass jedes Land nach seinen eigenen Standards verfährt.

volgens welke de lidstaten uiterlijk in 2015 voor een goede ecologische en chemische toestand van het oppervlaktewater moeten zorgen.
nach der die Mitgliedstaaten bis 2015 für einen guten ökologischen und chemischen Zustand der Oberflächengewässer sorgen müssen.

met de amendementen 28, 29 en 58. Op die manier kan een zekere mate van soepelheid bij de vaststelling van de goede chemische toestand van het grondwater worden gegarandeerd.
so kann die Kommission die Änderungsanträge 28, 29 und 58, die darauf abzielen, bei der Bestimmung des guten chemischen Zustands des Grundwassers ein gewisses Maß an Flexibilität zu ermöglichen, prinzipiell akzeptieren.

voor te stellen en toe te werken naar een goede chemische toestand van het grondwater.
einschließlich Kriterien zur Beurteilung des chemischen Grundwasserzustands und zur Feststellung von Verschmutzungstrends in Grundwasserkörpern.

Criteria voor de beoordeling van de chemische toestand van grondwater op basis van milieukwaliteitsnormen die door de lidstaten op het geëigende niveau(nationaal,
Kriterien für die Bewertung des chemischen Zustands des Grundwassers auf der Grundlage von Umweltqualitätsnormen, die von den Mitgliedstaaten auf angemessener Ebene(nationale Ebene

Voor de presentatie van de chemische toestand volgens punt 1.4.3 van bijlage X bij Richtlijn 2000/60/EG moeten lidstaten de mogelijkheid krijgen om de gevolgen van stoffen die zich gedragen
Was die Darstellung des chemischen Zustands nach Anhang V Abschnitt 1.4.3 der Richtlinie 2000/60/EG betrifft, so sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben,

De informatie over de chemische toestand afzonderlijk voorstellen van de informatie voor de overige stoffen in de stroomgebiedbeheerplannen die in overeenstemming met artikel 13 van Richtlijn 2000/60/EG worden opgesteld,
Die Informationen über den chemischen Zustand in den gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG erstellten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete gesondert von den Informationen über den Zustand der übrigen Stoffe darstellen,

de pluim van verontreinigde locaties zich niet buiten een bepaald gebied verbreidt en de chemische toestand van het grondwaterlichaam doet verslechteren.
die Verschmutzungszonen der Standorte sich nicht über einem bestimmtes Gebiet hinaus ausbreiten und den chemischen Zustand des Grundwasserkörpers verschlechtern.

voorziet met het oog op een goede ecologische en chemische toestand in de ontwikkeling van geïntegreerde beheerplannen voor elk stroomgebied,
die dem Ziel dienen, einen guten ökologischen und chemischen Zustand der Gewässer zu erreichen, wodurch gleichzeitig auch

ander op basis van de ecologische en chemische toestand waarin deze verkeren.
des Grundwassers auf der Grundlage ihrer ökologischen und chemischen Zustandes zu schaffen.