DE MARKTOMSTANDIGHEDEN - vertaling in Duits

• Marktbedingungen
• der Marktlage

Voorbeelden van het gebruik van De marktomstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de vervoerders nuttig of noodzakelijk vonden voor aanpassingen aan de veranderende marktomstandigheden.
sie für die Anpassung an sich verändernde Marktbedingungen nützlich oder notwendig seien.

kunnen echter alleen maar doeltreffend zijn als de marktomstandigheden bevorderlijk zijn voor de groei van kleine RB's
kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn die Marktbedingungen dem Wachstum kleiner Ratingagenturen und dem Zugang neuer

Die voorwaarden kunnen sterk variëren naar gelang van de marktomstandigheden en de aard van de investeringen
Diese Umstände können in Abhängigkeit von den Marktbedingungen und der Art der Investitionen erheblich variieren;

De marktomstandigheden zullen niet alleen bepalen hoe de sector zal bijdragen tot de bevoorrading van de markt met gezonde
Von den Marktbedingungen wird abhängen, in welcher Form der Sektor zur Versorgung mit gesunden und sicheren Aquakulturerzeugnissen beitragen und gleichzeitig die Abhängigkeit

Door te besluiten om de marktomstandigheden zorgvuldig te onderzoeken,
Nach einer gründlichen Prüfung der Marktbedingungen sind wir alle zu dem Schluss gekommen,

Hoewel de bedrijven zelf het voortouw moeten nemen om zich aan de marktomstandigheden aan te passen, zal het pakket van de Commissie inzake de digitalisering van de Europese industrie
Wenngleich es an den Unternehmen ist, bei der Anpassung an die Marktgegebenheiten die Führung zu übernehmen, soll das Paket der Kommission für die Digitalisierung der Industrie und digitale öffentliche Dienste

de producenten in de Gemeenschap, naargelang de marktomstandigheden, hun producten zowel op de vrije
ihre Waren in Abhängigkeit von den Marktbedingungen entweder auf dem freien oder auf dem gebundenen Markt zu verkaufen,

rekening houdend met de marktomstandigheden en de zakelijke realiteit waarmee de onderneming met een machtspositie wordt geconfronteerd,
praktikable Alternativen, von denen angesichts der Marktbedingungen und der geschäftlichen Realität des marktbeherrschenden Unternehmens realistischerweise angenommen werden kann,

rekening houdend met de marktomstandigheden en de zakelijke realiteit waarmee de onderneming met een machtspositie wordt geconfronteerd,
praktikable Alternativen, von denen angesichts der Marktbedingungen und des Geschäftsumfelds des marktbeherrschenden Unternehmens realistischerweise angenommen werden kann,

Indien de landbouwer, bijvoorbeeld wegens de marktomstandigheden of structurele factoren,
Beschließt der Betriebsinhaber zum Beispiel wegen der Marktbedingungen oder aus strukturellen Gründen,

is hoofdzakelijk afhankelijk van de aard van de voorzieningsketen en de lokale marktomstandigheden.
hängt in erster Linie von der Art der Versorgungskette und von den Marktbedingungen vor Ort ab.

In dergelijke gevallen moeten de partijen een nieuwe aanmelding indienen of de oorspronkelijke aanmelding aanvullen, wanneer de oorspronkelijke aanmelding onvolledig is geworden doordat er zich wijzigingen hebben voorgedaan in de marktomstandigheden of in de verstrekte informatie.
Ist die ursprüngliche Anmeldung nicht mehr vollständig, weil sich die Marktbedingungen oder die in der Anmeldung enthaltenen Angaben geändert haben, müssen die beteiligten Unternehmen eine neue Anmeldung vorlegen oder ihre ursprüngliche Anmeldung ergänzen.

zou met ingang van 1 januari 1997 eventueel een ander plafond kunnen worden gehanteerd indien de marktomstandigheden zulks rechtvaardigen.
es wäre die Möglichkeit einer geänderten Höchstgrenze mit Wirkung vom 1. Januar 1997 gegeben vorausgesetzt, die Marktsituation rechtfertigt dies.

in de definitieve voorwaarden worden opgenomen aangezien de keuze van de relevante onderliggende activa beïnvloed kan zijn door de marktomstandigheden.
nur emissionsspezifische Einzelheiten zu diesem Basis wert enthalten, da die Wahl dieses Basiswerts durch die Marktbedingungen beeinflusst werden kann.

rekening houdend met de marktomstandigheden voor de in artikel 1 bedoelde produkten die daarmede concurreren.
wird er unter Berücksichtigung der Marktbedingungen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse festgesetzt, die mit ihnen im Wettbewerb stehen;

ineteresantes eigenschappen van de marktomstandigheden.
ineteresantes Eigenschaften von den Marktbedingungen.

verschillende nationale rechtskaders en anderzijds andere moeilijkheden die voortvloeien uit de voorkeuren van de consumenten en de marktomstandigheden.
unmittelbar auf unterschiedliche nationale Rechtsvorschriften zurückzuführen sind, und anderen Schwierigkeiten, die aus den Präferenzen der Verbraucher und aus den Bedingungen des Marktes resultieren.

na onderzoek van de offertes, rekening houdende met name met de marktomstandigheden en de afzetmogelijkheden, vastgesteld volgens de in artikel 42 van Verordening(EG)
so werden diese nach Prüfung der Angebote insbesondere unter Berücksichtigung der Marktlage und der Absatzmöglichkeiten nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung(EG)

transnationale markten niet worden vastgesteld, maar de marktomstandigheden op hun grondgebied afdoende homogeen zijn om baat te hebben bij een gecoördineerde benadering betreffende regelgeving,
keine länderübergreifenden Märkte festgelegt wurden, aber die Marktbedingungen in ihrem Gebiet so homogen sind, dass ein koordinierter Regulierungsansatz von Vorteil ist,

Overgangssteun in de sector zacht fruit: Om het de producenten van aardbeien en frambozen voor verwerking mogelijk te maken zich aan te passen aan de marktomstandigheden, zullen zij voor een bepaald aantal hectaren overgangssteun in de vorm van een rechtstreekse betaling ten bedrage van 230 euro per hectare ontvangen gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar.
Übergangszahlungen für Beerenfrüchte: Damit sich die Erzeuger von zur Verarbeitung bestimmten Erdbeeren und Himbeeren an die Marktbedingungen anpassen können, erhalten sie übergangsweise aus dem Gemeinschaftshaushalt für eine bestimmte Hektarzahl bis zu fünf Jahre lang Direktzahlungen in Höhe von 230 EUR je ha.