DE MARKTOMSTANDIGHEDEN - vertaling in Spaans

• la situación del mercado
• las circunstancias del mercado
• en las condiciones de mercado

Voorbeelden van het gebruik van De marktomstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vaste huurverhoging accepteren(zeg 3%, ongeacht de marktomstandigheden) wanneer uw huur wordt verlengd.
Aceptando un aumento de alquiler fijo(digamos, 3%, independientemente de las condiciones del mercado) cuando se renueva su contrato de alquiler.

Als zodanig biedt het een tijdloze vaardigheid die gebruikt kan worden om geld te verdienen, ongeacht de marktomstandigheden en voor onbepaalde tijd in de toekomst.
Como tal, ofrece una habilidad atemporal que se puede utilizar para hacer dinero independientemente de las condiciones del mercado y por un tiempo indefinido en el futuro.

Door het schrappen van de verplichting gratis energie-audits aan te bieden, kunnen ondernemingen werken op grond van de heersende marktomstandigheden.
La supresión de la opción de las auditorías libres asimismo permite a las empresas trabajar en las condiciones de mercado predominantes.

De verzekeraar Aegon stelde de uitgifte van een Restricted Tier 1-obligatie uit vanwege de ongunstige marktomstandigheden.
La aseguradora Aegon aplazó la emisión de un bono Nivel 1 Restringido, citando condiciones de mercado desfavorables.

Potentieel om positieve beleggingsrendementen te behalen- GARS streeft naar positieve rendementen, ongeacht de marktomstandigheden.
Potencial de rentabilidades de inversión positivas: GARS apunta a obtener rentabilidades positivas independientemente de las condiciones del mercado.

veranderingen in de marktomstandigheden of economische omstandigheden worden.
los cambios en las condiciones de mercado o las circunstancias económicas.

Op deze manier kan de stop loss een handelaar te beschermen in een set van de marktomstandigheden, maar zijn van weinig nut in een andere context.
De esta manera, la pérdida de la parada puede proteger a un comerciante en un conjunto de condiciones de mercado, pero de poca utilidad en un contexto diferente.

Wij bekijken uw technologiebedrijf vanuit een holistisch perspectief, met inachtneming van uw doelstellingen en de wereldwijde marktomstandigheden.
Adoptamos una visión holística de su empresa de tecnología, el mercado global y sus metas.

een potentiële nadelige gebeurtenis optreedt die de marktomstandigheden kan beïnvloeden.
un evento potencialmente adverso ocurre que puede afectar a las condiciones del mercado.

van het bedrijf en de strategie in combinatie met de marktomstandigheden in de gekozen bedrijfsomgeving.
estrategia de negocio de la compañía en combinación con las condiciones de mercado en el entorno de negocio elegido.

veranderingen in de marktomstandigheden of economische omstandigheden worden.
cambios en las condiciones de mercado o las circunstancias económicas.

Het was inderdaad de handel met deze twee landen die de Duitse groei in het eerste kwartaal van 2012 op peil heeft gehouden, ondanks de verslechterende marktomstandigheden.
Es cierto que el comercio con esos países es lo que impulsó el crecimiento alemán en el primer trimestre de 2012 a pesar del deterioro del mercado.

zijn wij helemaal bewust van de marktrealiteit, daarom bieden wij prijzen aan in functie van de marktomstandigheden.
nuestra experiencia nos ha permitido adaptar el precio de nuestros servicios en función de los apremios del mercado.

Die termijn kon door een besluit van de onafhankelijke instantie worden verlengd indien de uitzonderlijke marktomstandigheden blijven aanhouden.
Este plazo puede ser prorrogado por decisión del organismo si perduran unas condiciones de mercado excepcionales.

De hoogte van de steun is afhankelijk van de inkomstenderving die er op een bedrijf is als gevolg van de veranderde marktomstandigheden.
La cuantía de la ayuda se evalúa en función de las pérdidas ocasionadas en la explotación como consecuencia de la transformación de las condiciones del mercado.

We zijn van plan om in de loop van de tijd consistent te beleggen, ongeacht de marktomstandigheden.
Planeamos invertir consistentemente a lo largo del tiempo, independientemente de las condiciones del mercado.

de economische situatie en de marktomstandigheden dit rechtvaardigen.
las condiciones económicas y de mercado lo justifican.

Internationaal uitbreiden vereist voortdurende updates van reeds geproduceerde content en aanpassingen aan de marktomstandigheden van de doelgroepen.
La expansión internacional requiere actualizaciones continuas del contenido ya producido y la adaptación a las condiciones de mercado de los países objetivo.

Het totale volume was vrijwel gelijk aan dat van 2004, maar de samenstelling van de portefeuille onderging ten gevolge van de veranderende marktomstandigheden aanzienlijke wijzigingen.
Si bien el volumen total se asemeja al de 2004, la composición de la captación de recursos se ha modificado considerablemente al variar las condiciones de mercado.

kan Carmignac Portfolio Emerging Patrimoine zich op flexibele wijze aanpassen aan de marktomstandigheden.
Carmignac Portfolio Emerging Patrimoine puede adaptarse con facilidad al contexto de mercado.