DIE MARKTBEDINGUNGEN - vertaling in Nederlands

• de marktomstandigheden
• de marktvoorwaarden
• de marktsituatie
• de marktcondities
• de markt

Voorbeelden van het gebruik van Die marktbedingungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Zinssätze für kommerzielle Darlehen fluktuieren und damit die Marktbedingungen widerspiegeln.
de rentevoeten van commerciële leningen de marktomstandigheden weerspiegelen doordat zij in de tijd variëren.

Das Verhängen eines Verbots bleibt eine politische Option für Regulierungsbehörden, wenn sie die Marktbedingungen als außergewöhnlich einschätzen.
Een verbod blijft een beleidsoptie voor toezichhouders als zij de marktsituatie abnormaal achten.

die professionelle erfolgreicher Trader nutzt seine Methoden nur, wenn die Marktbedingungen sie begünstigen.
de professionele winnende handelaar maakt gebruik van zijn methoden alleen wanneer de marktomstandigheden bevorderen hen.

Die am Markt bestehende Nachfrage, die Marktbedingungen und die Einstellung der Kunden haben großen Einfluss auf das Innovationsverhalten von Unternehmen.
Marktvraag, marktomstandigheden en klantengedrag beïnvloeden het innovatiegedrag van ondernemingen in sterke mate.

Daß die Zugangsinteressen der Nutzer dabei ebenso berücksichtigt werden wie die Marktbedingungen der Anbieter im Medienbereich oder die der Hersteller der erforderlichen Techniken.
Daarbij wordt even veel rekening gehouden met de toegankelijkheid voor de gebruikers als met de marktvoorwaarden voor de aanbieders van mediadiensten en voor de producenten van de nodige technische middelen.

Prada Replik sagte, die Marktbedingungen nach wie vor vorhanden sind, für das Jahr
Prada replica zei deze marktomstandigheden zijn nog steeds aanwezig,

Die Kommission wird weiterhin die Marktbedingungen beobachten, die wirtschaftlichen Auswirkungen des neuen kartellrechtlichen Konzepts prüfen und erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen treffen.
De Commissie zal net als voorheen toezicht houden op de marktvoorwaarden, het economische effect van de nieuwe anti-trustbenadering onderzoeken en indien nodig gepaste maatregelen nemen.

die Eigenkapitalausstattung zyklisch schwankte, als sich die Marktbedingungen verschlechterten.
cyclische volatiliteit van het kapitaal van banken naarmate het marktklimaat verslechterde.

sich aus eigenem Antrieb auf die Marktbedingungen der 90er Jahre vorzubereiten.
zijn in staat om zich op eigen kracht op de marktverhoudingen van de jaren negentig voor te bereiden.

die den Herstellern stark verbesserungsbedürftiger Maschinen entstehen, wahrscheinlich durch Preissteigerungen an die Kunden weitergegeben, soweit die Marktbedingungen dies zulassen.
zullen evenwel waarschijnlijk via hogere prijzen aan de gebruikers worden doorberekend, voor zover de marktsituatie dat toelaat.

kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn die Marktbedingungen dem Wachstum kleiner Ratingagenturen und dem Zugang neuer
kunnen echter alleen maar doeltreffend zijn als de marktomstandigheden bevorderlijk zijn voor de groei van kleine RB's

Dies kann nur ins Auge gefasst werden, wenn die Marktbedingungen allein für die Wirtschaftsteilnehmer nicht attraktiv genug sind;
Dit zou slechts kunnen worden overwogen wanneer de marktvoorwaarden alleen niet voldoende zijn om marktdeelnemers aan te trekken,

Ist die ursprüngliche Anmeldung nicht mehr vollständig, weil sich die Marktbedingungen oder die in der Anmeldung enthaltenen Angaben geändert haben, müssen die beteiligten Unternehmen eine neue Anmeldung vorlegen oder ihre ursprüngliche Anmeldung ergänzen.
In dergelijke gevallen moeten de partijen een nieuwe aanmelding indienen of de oorspronkelijke aanmelding aanvullen, wanneer de oorspronkelijke aanmelding onvolledig is geworden doordat er zich wijzigingen hebben voorgedaan in de marktomstandigheden of in de verstrekte informatie.

die ursprüngliche Entscheidung der Kommission auf unrichtigen Informationen über die Marktbedingungen beruht hatte,
het oorspronkelijke besluit van de Commissie op onjuiste informatie over de marktsituatie was gebaseerd

die Landwirte Anreize erhielten, sich an die Marktbedingungen anzupassen.
de landbouwers ertoe werden aangezet zich aan de marktvoorwaarden aan te passen.

nur emissionsspezifische Einzelheiten zu diesem Basis wert enthalten, da die Wahl dieses Basiswerts durch die Marktbedingungen beeinflusst werden kann.
in de definitieve voorwaarden worden opgenomen aangezien de keuze van de relevante onderliggende activa beïnvloed kan zijn door de marktomstandigheden.

eine raschere Reaktion und Anpassung an die Marktbedingungen geringere Lagerbestände,
een snellere reactie op en aanpassing aan de marktsituatie geringere voorraden

Die Einführung von Parametern zur Unterscheidung der Vertriebssysteme dürfte den betreffenden Marktbeteiligten eine wirksamere Anpassung an die Marktbedingungen und an die Bedürfnisse der Verbraucher erleichtern,
Dankzij de invoering van parameters om te differentiëren in de distributiestelsels, zouden de marktdeelnemers in kwestie zich veel gemakkelijker en veel doeltreffender moeten kunnen aanpassen aan de marktvoorwaarden en aan de behoeften van de consumenten,

Gleichwohl muss sich der Zugang zu diesen Mitteln jedoch so gestalten, dass die Anpassung an die Marktbedingungen gefördert sowie die Bereitstellung von Informationen,
De toegang tot dergelijke steun moet zo worden geregeld dat aanpassing aan de marktwerking wordt gestimuleerd

Eine EUweite Analyse könnte erstens einen wertvollen Beitrag zur Arbeit der nationalen Aufsichtsbehörden leisten, indem die Marktbedingungen bewertet würden, unter denen die beaufsichtigten Institute arbeiten, namentlich jene,
Een de gehele EU omspannende analyse kan allereerst een nuttige bijdrage leveren tot de beoordeling door de nationale toezichthouders van de marktverhoudingen waaronder de onder toezicht staande instellingen werken,