DER ROMAGNA - vertaling in Nederlands

• romagna
• romagnola

Voorbeelden van het gebruik van Der romagna in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum Mittag- und Abendessen bietet das Hotelrestaurant italienische Gerichte und Spezialitäten aus der Romagna à la carte an.
Voor de lunch en het diner serveert het restaurant van het hotel à-la-cartemenu's met Italiaanse gerechten en specialiteiten uit Romagna.

Cesares Feldzug in der Romagna sei ins Stocken geraten.
m'n broers campagne in Romagna vastloopt. Maar de waarheid.

Ihre Wurzeln liegen in den Hügeln der Romagna, bei den großen Familien, die Sankt Peter für sich beanspruchen.
Het heeft zijn wortels in de heuvels van de Romagna, in de grote families die St. Pieter claimen als hun eigen.

die echte Gastfreundschaft der Romagna mit einer komfortablen und gut gepflegt kombiniert:
de oprechte warmte van Romagna, gecombineerd met een comfortabel en goed verzorgd:

Der Agriturismo befindet sich in einer privilegierten Lage im Herzen der Romagna, in der Nähe von zwei seiner schönsten Perlen:
De Agriturismo ligt op een bevoorrechte locatie in het hart van Romagna, in de buurt van twee van de mooiste parels:

Die bekanntesten Qualitätsweine der Romagna tragen den Namen der jeweiligen Rebsorte
De bekendste kwaliteit wijnen van Romagna dragen de naam van elke druivensoort

Strategisch im Herzen der Hügel der Romagna, einen Schritt entfernt von einigen der berühmtesten der Gegend.
Strategisch gelegen in het hart van de heuvels van Romagna, op een steenworp afstand van enkele van de meest bekende resorts in het gebied.

Das Bauernhaus im Hinterland der Romagna in San Zeno bietet familiäre Gastfreundschaft und gepflegter Traditionsküche in einem stilvollen Ambiente.
De boerderij in het achterland van Romagna in San Zeno biedt een familie welkom in een omgeving rijk aan charme en traditionele keuken.

Das Hotelrestaurant serviert Spezialitäten aus der Romagna wie täglich frische Fisch-
Het restaurant van het hotel serveert gerechten uit de Romagna en biedt dagelijkse vis-

Alba ist ein Beispiel für die sprichwörtliche Gastfreundschaft der Romagna, immer freundlich
Alba is het voorbeeld van de spreekwoordelijke gastvrijheid van Romagna, altijd vriendelijk

Der Geschmack der typischen Küche der Romagna in einer eleganten Lage,
De smaak van de typische keuken van Romagna op een elegante locatie,

Es stimmt, die Piadina ist die Tradition der Romagna, aber für mich völlig ohne Brot zu sein, ist inakzeptabel.
Het is waar, de piadina is de traditie van Romagna, maar volledig verstoken van brood voor mij is onaanvaardbaar.

Und Ihr braucht mich, um den Ratsherren Angst einzujagen, damit sie sich Euren Plänen der Unterwerfung der Romagna fügen.
Zodat ze meewerken aan je plannen om de Romagna te onderwerpen. En jij hebt mij nodig om de signorie bang te maken.

Herzog der Romagna, Standartenträger der einen wahren Kirche, Herzog von Valentinois, et al. Grüße von Eurem ergebensten Ritter und Vetter, Cesare Borgia.
Hertog van Valentinois enzovoort. Prins van de Romagna, banierdrager van de kerk… Cesare Borgia.

die Sforza-Armeen und unsere Verbündete in der Romagna unter meinem Kommando.
onze bondgenoten in de Romagna, allemaal onder mijn bevel.

die sich von den Familien der Romagna her ausbreitet, und jeder Kopf trägt einen Kardinalshut.
ontsproten vanuit de families van de Romagna en elk hoofd draagt een kardinaalshoed.

Parisina stammte aus dem italienischen Adelsgeschlecht der Malatesta, das ab 1295 Rimini und zu seiner Glanzzeit darüber hinaus große Teile der Romagna beherrschte.
Het huis Malatesta was een Italiaanse familie, die van 1295 tot 1528 de Romagna, in het bijzonder Rimini en zijn provincie, beheerste.

eingebettet in die grünen Hügel der Romagna.
ondergedompeld in de groene heuvels van Romagna.

ruhigen Hügeln von Rimini, nahe dem Meer der Romagna.
niet ver van de zee van Romagna.

Mitten in den Hügeln bei Modigliana bietet das Bauernhaus die typische Freundlichkeit der Romagna und einen Sternenhimmel-Service.
In het midden van de heuvels in de buurt van Modigliana, de boerderij biedt de typische vriendelijkheid van Romagna en een sterrendienst.