ROMAGNA - vertaling in Duits

• Romagna

Voorbeelden van het gebruik van Romagna in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gastvrije van de Marche en Romagna, op een steenworp afstand van de zee,
Begrüßung der Marken und der Romagna, nur wenige Schritte vom Meer entfernt,

Een rustieke trattoria met traditionele Romagna gerechten, genesteld in de heuvels van Santa Sofia,
Eine rustikale Trattoria mit traditionellen romagnolischen Gerichten, eingebettet in die Hügel von Santa Sofia,

Kom Romagna van dichtbij ontdekken met echte en onvervalst culinaire en wijn excursies in de omgeving van Cesenatico.
Kommen Sie und lernen Sie aus der Nähe die Romagna mit den echten önogastronomische Touren in die Gegend von Cesenatico kennen.

Typische Romagna keuken in een boerderij op slechts een paar stappen van de zee van Cesenatico.
Typische romagnolische Küche in einem Bauernhaus nur wenige Schritte vom Meer von Cesenatico entfernt.

Hebben jullie gezien dat er een UFO is gesignaleerd in Romagna? Meer dan ooit is ons lot verbonden aan dat van ons land en als wij?
Denn unser Schicksal hängt mehr als jemals zuvor vom Schicksal des Landes ab… Habt ihr von dem UFO gelesen, das in der Romagna gesehen wurde?

Het restaurant serveert een steeds wisselend menu met Italiaanse gerechten en specialiteiten uit Romagna.
Das Restaurant bietet Ihnen beständig wechselnde Menüs mit italienischen Speisen und Spezialitäten aus der Romagna.

Archeologische Site Via Ordiere is een dorp uit de bronstijd, die een van de grootste en rijkste archeologische erfgoed in Romagna hosts.
Archaeological Site Via Ordiere ist ein Bronzezeit Dorf, das in der Romagna eine der größten und reichsten archäologisches Erbe beherbergt.

Bij de lunch en het diner worden verrukkelijke gerechten aangeboden die geïnspireerd zijn op de culinaire traditie van Romagna, en internationale schotels, rijk aan groenten en voorgerechten.
Zum Mittag- und Abendessen werden Sie mit köstlichen Gerichten inspiriert von der Romagna-Tradition sowie mit internationalen Speisen verwöhnt.

goede wijn kennen Romagna en de hele regio nauwelijks gelijken in Italië.
guten Wein geht, haben die Romagna und die gesamte Region wenig Konkurrenz in Italien.

We brachten een paar dagen in Zabaldano terugkeer uit het noorden naar ons huis in Romagna.
Wir verbrachten ein paar Tage in Zabaldano Rückkehr aus dem Norden zu unserem Haus in der Romagna.

ze aanbieden is volledig zelfgemaakt met typische Romagna gerechten… een goedheid!!
ist völlig hausgemacht mit typischen Gerichten der Romagna… eine Güte!!

wijnen van de heuvels van Romagna.
Gemüse und Weine aus der Romagna Hügel.

ik zal zeker terugkomen de volgende keer dat ik naar Romagna kom.
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen, wenn ich das nächste Mal in die Romagna komme.

dus de belangrijkste wegen die door Romagna lopen.
das sind die wichtigsten Straßen, die durch die Romagna führen.

organisaties creëren in de Italiaanse regio Romagna om wellness as a lifestyle te promoten.
Netzwerks von Personen und Organisationen in der Region der Emilia-Romagna(Italien), das sich dafür einsetzt, Wellness als Lebensstil zu fördern.

Voor de lunch en het diner serveert het restaurant van het hotel à-la-cartemenu's met Italiaanse gerechten en specialiteiten uit Romagna.
Zum Mittag- und Abendessen bietet das Hotelrestaurant italienische Gerichte und Spezialitäten aus der Romagna à la carte an.

Ik trek met een leger door Romagna.
Ich werde ein Heer durch die Romagna führen.

Op bevel van paus Julius II… wordt Romagna vanaf nu bestuurd door bisschop Gaspare Sighigelli.
Auf Befehl des Obersten Pontifex Julius Il… Die Romagna wird vom Statthalter Seiner Heiligkeit regiert, Bischof Gaspare Sighigelli.

houdt u uw greep op Romagna… en behoudt u uw titulatuur.
bleibt die Romagna unter Eurer Herrschaft Wenn Ihr meine Wahl unterstützt.

De paus was bang zijn laatste bolwerk in Romagna te verliezen en vroeg Ramón Folch van Cardona met een Spaans leger om de stad te ontzetten.
Seine letzte Festung in der Romagna zu verlieren, verlangte und bekam Papst Julius II. eine Armee, die unter dem Kommando von Ramón de Cardona, dem spanischen Vizekönig von Neapel, auszog, um die Stadt zu befreien.