DER VERSAUERUNG - vertaling in Nederlands

• de verzuring

Voorbeelden van het gebruik van Der versauerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Entstehung ozonabbauender Substanzen, der Versauerung und der Luftqtialität in den Städten bleibt noch viel zu tun,
de productie van stoffen die de ozonlaag afbreken, verzuring en de luchtkwaliteit in steden, moet er nog

Außer zur Vorlage einer Strategie zur Bekämpfung der Versauerung forderte der Rat die Kommission daher auch auf, Zwischenziele auf dem Weg zu diesem Endziel festzulegen.
Toen de Raad de Commissie verzocht een strategie voor de bestrijding van de verzuring voor te stellen, heeft hij de Commissie dan ook gevraagd tussentijdse doelstellingen vast te stellen in het proces om deze uiteindelijke doelstelling te realiseren.

Außerdem gehe die Kommission auch das Problem der Versauerung und der Ozonbildung an, denn sie wolle demnächst einen Vor schlag für nationale Emissionsobergrenzen für SO2, NOx, NH3
Hij wijst er verder op dat de Commissie het probleem van de verzuring en de ozonvorming ook te lijf gaat met haar binnenkort uit te brengen voorstel inzake nationale emissieplafonds voor SO2,

Weil natürlich das Problem der Versauerung insbesondere für die nördlichen Mitgliedstaaten existentiell ist und wir daher ganz glücklich sind,
Want het probleem van de verzuring is natuurlijk vooral voor de noordelijke lidstaten van existentieel belang.

Da die Probleme der Versauerung und des troposphärischen Ozons in Wechselbeziehung stehen, befaßt sich der Vorschlag für nationale
Aangezien de problemen van verzuring en vorming van troposferisch ozon niet los van elkaar kunnen worden gezien,

Sie betrachtete den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über Großverbrennungsanlagen als Teil eines Maßnahmenpakets zur Bekämpfung der Versauerung und des bodennahen Ozons, dessen wichtigstes Element
De Commissie beschouwde het voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende grote stookinstallaties als een onderdeel van een pakket maatregelen ter bestrijding van de verzuring en de vorming van ozon,

trotzdem verstehen kann, daß die Ursache der Versauerung auch Auswirkungen auf Menschen
men toch kan begrijpen dat de oorzaak van de verzuring ook voor de mens

mit mir auch meine Fraktion, daß die Kommission eine Strategie zur Bekämpfung der Versauerung ausgearbeitet hat, und wir werden daher der Verschärfung in dem Hulthén-Bericht uneingeschränkt zustimmen.
de Commissie een strategie heeft uitgewerkt ter bestrijding van de verzuring en wij zullen dan ook volledig instemmen met de verscherping in het verslag-Hulthén.

wie es bei den Treibhausgasemissionen und der Versauerung der Fall ist.
bij de emissies van broeikasgassen en verzuring.

Rates empfiehlt es sich, eine integrierte und kohärente Gemeinschaftsstrategie zur Bekämpfung der Versauerung und des bodennahen Ozons sowie zur Behandlung des Problems der Eutrophierung zu entwickeln.
samenhangende communautaire strategie wordt ontwikkeld ter bestrijding van de problematiek van verzuring en troposferisch ozon om ook het vraagstuk van de eutrofiëring aan te pakken.

Belastungen überschreitenden Konzentrationen an troposphärischem Ozon, der Versauerung und Eutrophierung ausgesetzt sind,
de kritische belasting inzake troposferisch ozon, verzuring en eutrofiëring blootstaat,

Darüber hinaus wird die Kommission einen international akzeptierten Aktionsplan fördern, der sich mit den Folgen- unter anderem der Erwärmung der Weltmeere, des Ansteigens des Meeresspiegels und der Versauerung- befasst.
De Commissie is ook voorstander van een internationaal aanvaard actieplan voor de aanpak van de gevolgen van onder meer de stijgende zeespiegel en de opwarming en verzuring van de oceanen.

nämlich der Bekämpfung der Versauerung und des bodennahen Ozons
namelijk de bestrijding van de verzuring en de ozon in de troposfeer

für bestimmte Luftschadstoffe einzuhalten, die bis zum Jahr 2010 im Rahmen der Gemeinschaftsstrategie zur Bekämpfung der Versauerung und des bodennahen Ozons erreicht werden müssen.
bepaalde luchtverontreinigende stoffen en die in 2010 moeten worden bereikt als onderdeel van de communautaire strategie voor de bestrijding van verzuring en troposferische ozon.

der Ozonvorläufer, um den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit gegen die Gefahren der Versauerung, der Eutrophierung des Bodens und des troposphärischen Ozons zu verbessern.
de menselijke gezondheid een betere bescherming te bieden tegen de risico's van schadelijke gevolgen van verzuring, bodemeutrofiëring en troposferisch ozon.

die schließlich dazu führen, daß der Versauerung vollständig Einhalt geboten wird.
een doelstelling waarbij tenslotte de verzuring toch geheel wordt gestopt.

die beobachtete Entwicklung der Luftqualität und der Versauerung, die Kraftstoffkosten, die möglichen wirtschaftlichen Auswirkungen
de waargenomen ontwikkelingen in de luchtkwaliteit en de verzuring; de brandstofkosten, de potentiële economische effecten

Und obwohl es Belege dafür gibt, daß sich auf einigen Gebieten wie der Versauerung die Maßnahmen zur Abwendung und Verhinderung von Umweltschäden verbessern,
En hoewel op sommige terreinen- bijv. verzuring -acties ter voorkoming van milieuschade tot resultaat hebben geleid,

Diese Zielwerte sollten den Zwischenzielen entsprechen, die aus der integrierten Gemeinschaftsstrategie zur Bekämpfung der Versauerung und des bodennahen Ozons abgeleitet werden und auch die Grundlage
Deze streefwaarden dienen verband te houden met de tussentijdse doelstellingen die voortvloeien uit de communautaire geïntegreerde strategie ter bestrijding van verzuring en ozon op leefniveau,

Die Kommission hat kürzlich eine Mitteilung über die Bekämpfung der Versauerung in der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht. Die Verringerung der
Overwegende dat de Commissie ter bestrijding van verzuring in de Gemeenschap onlangs een mededeling heeft gepubliceerd betreffende een kosteneffectieve strategie;