DE VERZURING - vertaling in Duits

• Versauerung
• Übersäuerung

Voorbeelden van het gebruik van De verzuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds moeten wij ook erkennen dat de veilige kernenergie van het Westen een krachtige bijdrage levert in de strijd tegen zowel de verzuring als het broeikaseffect.
Wir müssen auch einsehen, daß die sichere Kernkraft des Westens außerdem einen wertvollen Beitrag gegen die Versauerung und den Treibhauseffekt leistet.

De bedoeling van het voorstel is een zo algemeen mogelijke uitvoering van de Gemeenschapsstrategie tegen de verzuring.
Der Vorschlag dient der möglichst umfassenden Umsetzung der"Gemeinschafts strategie gegen die Versauerung.

door schepen op de verzuring van het milieu en op de menselijke gezondheid te verminderen.
und Feststoffpartikeln(PM) auf die Versauerung der Umwelt und auf die menschliche Gesundheit.

Hier is mijn analyse van het calciumfosfaat dat uit de botten lekte door de verzuring.
Hier ist meine Analyse vom Kalzium-Phosphat, das aus den Knochen auslaugte, durch das Ansäuern.

Het toevoegen van alkalische stoffen aan het zeewater, zoals vb. gemalen kalksteen, zou de verzuring kunnen vertragen, maar met een beperkt effect.
Die Übersäuerung könnte eventuell durch die Zufügung alkalischer Stoffe an das Wasser, zum Beispiel mit gemahlenem Kalkstein, gehemmt werden.

vergroot de hoeveelheid ATP en vermindert de verzuring.
Erhöhung der ATP-Konzentration und Verringerung der Übersäuerung.

Een poos geleden heeft het Parlement een ander verslag aangenomen over de toekomststrategie tegen de verzuring van bodem en water.
Vor einiger Zeit hat das Parlament einen anderen Bericht angenommen, in dem es um die zukünftige Strategie gegen die Versauerung von Boden und Wasser ging.

de opwarming van de oceanen, de stijging van het zeeniveau en de verzuring van het zeewater te bestrijden.
des Ansteigens des Meeresspiegels und der Versauerung weiter verfolgt werden sollen.

invasieve soorten, de verzuring van de oceanen, vervuiling
invasive Arten, Versauerung der Meere, Luftverschmutzung

daarnaast de produktiviteit in de landbouw verhogen bijv. door vermindering van de verzuring en van ozonconcentraties.
darüber hinaus zu einer Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivi tät z. B. durch weniger Übersäuerung und geringere Ozonkonzentrationen.

Deze zijn met name van toepassing op oudere krachtcentrales die een belangrijke oorzaak zijn van de verzuring en ozonverontreiniging.
strengere Emissionsgrenzwerte im Bereich Energieerzeugung gelten, insbesondere für ältere Kraftwerksanlagen, die zu den Hauptverursachern von Versauerung und Ozonbildung gehören.

De negatieve impact op een groot deel van de ecosysteemdiensten, zoals de verminderde gletsjeroppervlakte en de toegenomen verzuring van de oceaan, kan dramatische gevolgen hebben voor het milieu.
Es wird ein beschleunigter Anstieg des Meeresspiegels beobachtet und ein großer Teil der Leistungen des Ökosystems wird beeinträchtigt(Rückgang von Gletschern und zunehmende Versauerung der Ozeane), was auf die Umwelt dramatische Auswirkungen haben kann.

die schade toebrengt aan de gezondheid van de mens en bijdraagt tot de verzuring.
sie schädigen damit die menschliche Gesundheit und tragen zur Versauerung bei.

Het destillaat van de verzuring van met base gewassen bruinkoolteerdestillaat met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 230 °C. Bestaat voornamelijk uit men p-ethylfenol met tevens kresolen en xylenolen.
Destillat aus der Ansäuerung von alkalisch gewaschenem Braunkohlenteerdestillat, das im Bereich von etwa 200 °C bis 230 °C siedet; besteht in erster Linie aus mund p-Ethylphenol wie auch aus Kresolen und Xylenolen.

een strategie tegen de verzuring, richtlijnen betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide,
eine Strategie gegen die Versauerung, Richtlinien für Grenzwerte für Schwefeldioxide,

Alles wijst erop dat de verzuring van de oceanen een ernstige bedreiging zal vormen voor veel organismen
Vieles deutet darauf hin, dass die Versauerung der Ozeane eine ernsthafte Bedrohung für viele Organismen werden

Spirulin Plus gaat de verzuring van het organisme als gevolg van onjuist dieet,
Spirululin Plus wirkt der Rücksäuerung des Organismus durch unsachgemäße Ernährung,

de corrosie van grondstoffen, de verzuring van bodem en water
die Korrosion von Werkstoffen, die Säuerung von Boden und Wasser

Voor Finland en Zweden(doelstellingen 2 en 6) worden de belangrijkste problemen gevormd door de risico's van grensoverschrijdende vervuiling, de verzuring van wateren en bossen,
Die größten Herausforderungen in Finnland und Schweden(Ziele 2 und 6) liegen in der Gefahr der grenzüberschreitenden Verschmutzung, der Übersäuerung der Gewässer und Wälder

Het merendeel van de nieuwe vraagstukken die verband houden met de nieuwe Lid-Staten is het gevolg van de gevoeligheid van het milieu in deze landen zoals de verzuring van het water en de bodem.
Viele der neuen Aufgaben, die im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten stehen, sind auf die Empfindlichkeit der Umwelt in diesen Ländern(z. B. gegen über Wasser- und Bodenübersäuerung) zurückzuführen.