DE VERZURING - vertaling in Spaans

• acidificación

Voorbeelden van het gebruik van De verzuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die zullen leiden tot het verschijnen van schimmels, de verzuring van de drank en de onmogelijkheid van verder gebruik.
lo que conducirá a la aparición de moho, al agrio de la bebida y la imposibilidad de su uso posterior.

in de toekomst- zal een cumulatief effect hebben op zowel de klimaatopwarming als op de verzuring van de oceanen.
futuro tendrán un efecto acumulativo tanto en el calentamiento de la Tierra como en la acidez de los océanos.

zeker niet daartoe beperkt- koolstof uitstortingen en de verzuring van jullie oceanen.
ciertamente no limitada a esto, las emisiones de carbono y la acidificación de vuestros océanos.

een vermindering van de zwavelemissies helpt zure regen te voorkomen en bestrijdt de verzuring van de oceanen.
reducir las emisiones de azufre ayuda a prevenir la lluvia ácida y combate la acidificación de los océanos.

De tabletten voor het ontzuren van Spirulin Plus voorkomen in sterke mate de verzuring van het organisme als gevolg van slechte voeding,
Las tabletas para desacidificar Spirulin Plus evitan en gran medida la rea acidificación del organismo

De vier andere veiligheidslimieten zijn de verzuring van de oceanen, de afbraak van de ozonlaag,
Los otros cuatro límites de seguridad son la acidificación de los océanos; el agotamiento de la capa de ozono;

te weten de klimaatverandering, de stratosferische ozonlaag en de verzuring van de oceaan zijnde de drie grote systemen, waar we wetenschappelijke bewijzen hebben van grootschalige drempels in de geschiedenis van de planeet sinds haar ontstaan.
el agotamiento del ozono estratosférico y la acidificación de los océanos; estando los tres grandes sistemas con pruebas científicas de umbrales a gran escala en el paleo-registro de la historia del planeta.

te dienen verslag en de waargenomen ontwikkelingen in de luchtkwaliteit en de verzuring, dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2006 bij het Europees Parlement en de Raad een rapport in.
presentados de conformidad con el apartado 1 y en las tendencias observadas en relación con la calidad del aire y la acidificación.

Deze maatregel draagt immers bij aan de bestrijding van de vervuiling, de verzuring en de schadelijke gevolgen van de bedoelde verontreinigende stoffen voor de menselijke gezondheid
una contribución a la reducción de la contaminación, luchar contra la acidificación y los efectos nocivos de dichos contaminantes para la salud humana

zeker niet beperkt tot- koolstof emissies en de verzuring van jullie oceanen.
ciertamente no limitada a esto, las emisiones de carbono y la acidificación de vuestros océanos.

zeker niet beperkt tot- de uitstoot van koolstof en de verzuring van de oceanen.
ciertamente no limitada a esto, las emisiones de carbono y la acidificación de vuestros océanos.

zeker niet beperkt tot- de uitstoot van koolstof en de verzuring van de oceanen.
no se limita a esto- las emisiones de carbono y la acidificación de tus océanos.

zeker niet beperkt tot- koolstof emissies en de verzuring van jullie oceanen.
no se limita a esto- las emisiones de carbono y la acidificación de tus océanos.

huidproblemen te verwijderen, terwijl de oorzaak van al deze problemen ligt in het behoud van water en de verzuring van hun lichaam.
la causa principal de todos estos problemas es la preservación del agua y la acidificación de su cuerpo.

neer goed werken de wasverwijdering, de moddervervanging, de verzuring, de berging, over het breken
retiro de la cera, reemplazo del fango, acidificación, salvamento, el fracturar

beter uitgerust om zich aan te passen aan wat Roberts een “dodelijke cocktail” noemt: de verzuring van de oceanen, intense stormen,
adaptarse a lo que Roberts denomina el«cóctel mortal» compuesto por la acidificación del océano,

Mijnheer de Voorzitter, ook ik vind dat de verzuring moet worden bestreden, maar daarbij moet worden opgemerkt
Señor Presidente, estoy de acuerdo en que hay que luchar contra la acidificación, pero también quiero decir que Europa es muy diversa

het beschermde natuurlijke habitattype„blauwgraslanden”, wegens de uitdroging en de verzuring van de bodem door stikstofdepositie.
debido a la desecación y a la acidificación de los suelos causadas por el aumento de la deposición de nitrógeno.

de Europese Gemeenschap nam dan ook maatregelen aan om de uitstoot te beperken van de milieuverontreinigende stoffen die de verzuring van de atmosfeer veroorzaken, zoals zwaveldioxyde en stikstofoxyden.
la Comunidad Europea también adoptó medidas para reducir las emisiones de agentes contaminantes, responsables de la acidificación de la atmósfera, incluido el dióxido de azufre y el óxido de nitrógeno.

D Bestrijding van de verzuring: debat.
D Lucha contra la acidificación: debate.