DER ZUSTELLUNG - vertaling in Nederlands

• de levering
• de bezorging
• de betekening of de kennisgeving
• de notificatie

Voorbeelden van het gebruik van Der zustellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Problem der Sicherheit, der zeitgerechten Zustellung und der Zustellung der Pakete in einwandfreiem Zustand;
Het probleem van veiligheid, tijdige bezorging en bezorging van pakketten in goede staat;

Artikel 11- Kosten der Zustellung.
Artikel 11- Kosten van betekening of kennisgeving.

Artikel 9- Datum der Zustellung.
Artikel 9- Datum van betekening of kennisgeving.

Die möglichen Einsatzgebiete der Drohnentechnik sind vielfältig, sie reichen von der Zustellung in peripheren Gegenden bis zur Eilzustellung von Waren.
De toepassingen die door de inzet van drones mogelijk kunnen worden zijn heel divers: ze variëren van de levering van post en vracht in afgelegen gebieden tot aan het verwerken van post die ergens heel snel moet zijn.

Mit dem Geld, das sie bei der Zustellung oberhalb der 150-Gramm-Grenze verdienen, stärken sie ihre Position.
Met het geld dat zij verdienen in de bezorging boven 150 gram versterken zij hun positie.

Apropos Natur: O-METALL® setzt bei der Zustellung seiner Produkte auf die neu angeschafften LKW's der Abgasnorm Euro 6.
Waneer we praten over natuur: voor de levering van zijn producten vertrouwt O-METALL® op de splinternieuwe vrachtwagens van de euro 6-emissienorm.

Damit kühlte die Lösung während der Zustellung nicht ab, es befördern in uteplennych die Wagen rastworowosach,
Om verdunning koelde niet buiten tijdens de levering, het perevozyat in uteplennykh machines rastvorovozakh,

die meisten Probleme in diesem Zusammenhang bei der Zustellung bzw. durch verspätete Zustellung auftreten6.
de meeste problemen samenhangen met de bezorging of vertragingen bij de bezorging6.

Der gesamte Vorgang verlief vollkommen zufriedenstellend und reibungslos, einschließlich der Zustellung, der Kundenbetreuung und aller übrigen Gesichtspunkte.
De hele ervaring was geheel tevredenstellend en verliep vlekkeloos, inclusief de levering, de klantenservice en alle overige aspecten.

das möchte ich noch einmal sagen, sehr bedauern, wenn es durch ein Versehen unserer Verwaltung Verzögerungen bei der Zustellung gab.
zeer betreuren wanneer door een vergissing van de administratie vertragingen zijn opgetreden bij de bezorging.

Die Unwirksamkeit der Zustellung sei nicht dadurch geheilt worden, daß der Antrags gegner gegen das Versäumnisurteil kein Rechtsmittel eingelegt habe.
De ongeldigheid van de betekening wordt niet gedekt door de omstandigheid dat ver weerder tegen het verstekvonnis geen rechtsmiddel heeft aangewend.

Vollstreckung- Versäumnisurteil- Versagung der Vollstreckungsklausel- Nachweis der Zustellung der Entscheidung nach dem Recht des Urteilsstaats- Nachweis der Zustel lung des verfahrenseinleitenden SchriftstücL·.
Tenuitvoerlegging- Verstekvonnis- Weigering van verlof tot tenuitvoerlegging- Bewijs van betekening van de beslissing volgens de wet van de staat van herkomst- Bewijs van betekening van het stuk dat het geding inleidt.

Es ist schwer einzusehen, warum bei einem Verfahren der Zustellung von Schriftstücken, welches doch effizient
Ik begrijp niet waarom op een procedure voor de betekening van stukken, die toch doeltreffend

Die Form der Zustellung ist mit dem Recht des Empfangsmitgliedstaats nicht vereinbar Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung.
De wijze van betekening of kennisgeving is onverenigbaar met de wet van die lidstaat artikel 7, lid 1, van de verordening.

Wieder einmal überraschte mich Meo mit der Geschwindigkeit der Zustellung, es ist nur schwer zu glauben, wie schnell sie mir hier in Großbritannien Produkte aus Deutschland bringen können.
Nogmaals verbaasde Meo me met de snelheid van levering, het is een verrassing voor hoe snel ze producten uit Duitsland naar mij kunnen sturen in Duitsland.

Vor der Zustellung konnten die Kunden eine QC senden
Vóór levering konden de cliënten één QC verzenden

Die Geschwindigkeit der Zustellung hängt jedoch von der Art der Plattform ab
De snelheid van levering hangt echter af van het type platform

Schutz gegen Systemabstürze während der Zustellung Wir haben MaxBulk Mailer um eine neue Sicherheitsfunktion erweitert,
Bescherming tegen crashes tijdens verzending We hebben een nieuwe bescherming toegevoegd aan de MaxBulk Mailer

Sie können wahlweise die Bestätigung der Zustellung von Briefen für einen beliebigen Ordner aktivieren/ deaktivieren,
U kunt selectief in-/ bevestiging van de bezorging van brieven uit te schakelen voor een willekeurige map,

Zeitpunkt der Zustellung, Zeitpunkt der Öffnung,
Tijd van ontvangst, tijd van openen,