DE BEZORGING - vertaling in Duits

• die Zustellung
• Lieferung
• die Paketzustellung

Voorbeelden van het gebruik van De bezorging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn er, laten we de bezorging doen.
Wir sind da. Machen wir die Lieferung.

Ik. Nee, Julien doet de bezorging.
Nein, Julien wird die Lieferung übernehmen.

De bezorging van pakketten met een gewicht van maximaal 31,5 kilo is in tal van lidstaten booming business.
Die Zustellung von Paketen mit einem Gewicht von bis zu 31,5 Kilogramm ist in vielen Mitgliedstaaten eine stark expandierende Dienstleistung.

Uiterlijk bij de bezorging zal op duidelijke
Spätestens bei Lieferung wird auf deutliche

In sommige gevallen proberen ze de bezorging uit te voeren zonder met de ontvanger te praten
In einigen Fällen versuchen sie, die Zustellung zu tätigen, ohne mit dem Empfänger zu sprechen

Het EESC is ingenomen met het stappenplan voor de voltooiing van de interne markt voor de bezorging van online gekochte goederen,
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) begrüßt den Fahrplan zur Vollendung des Binnenmarkts für die Paketzustellung online bestellter Waren

Indien de bezorging vertraging ondervindt,
Wenn Lieferung verzögert wird

Het EESC is ingenomen met het stappenplan voor de voltooiing van de interne markt voor de bezorging van online gekochte goederen,
Der EWSA begrüßt den Fahrplan zur Vollendung des Binnenmarkts für die Paketzustellung online bestellter Waren als Element,

Vanaf het eerste contact per mail(gevolgd door een professioneel telefoontje van een van de adviseurs) tot de bezorging(allemaal binnen een week) heb ik genoten van deze aankoopervaring.
Vom ersten E-Mail-Kontakt an(auf den ein professionelles Telefonat von einem der Berater folgte) bis zur Lieferung(alles innerhalb einer Woche) habe ich diese Kauferfahrung genossen.

Met het geld dat zij verdienen in de bezorging boven 150 gram versterken zij hun positie.
Mit dem Geld, das sie bei der Zustellung oberhalb der 150-Gramm-Grenze verdienen, stärken sie ihre Position.

de meeste problemen samenhangen met de bezorging of vertragingen bij de bezorging6.
die meisten Probleme in diesem Zusammenhang bei der Zustellung bzw. durch verspätete Zustellung auftreten6.

zeer betreuren wanneer door een vergissing van de administratie vertragingen zijn opgetreden bij de bezorging.
das möchte ich noch einmal sagen, sehr bedauern, wenn es durch ein Versehen unserer Verwaltung Verzögerungen bei der Zustellung gab.

Maar na deze beelden en de bezorging van de afgehakte vinger van de prinses,
Aber in Anbetracht dieser Bilder, und das Senden des abgetrennten Finger,

Indien de bezorging vertraging ondervindt,
Wenn Anlieferung verzögert wird,

De bezorging van tijdige en nauwkeurige monsteranalyses
Die Lieferung zeitnaher und exakter Probenanalysen

Wonen in een gebouw zonder lift vereist extra man voor de bezorging, wat extra kosten met zich mee kan brengen.
Leben in einem Gebäude ohne Aufzug erfordern einen zusätzlichen Mann für die Lieferung, was zusätzliche Kosten verursachen kann.

Uiterlijk bij de bezorging zal op duidelijke
Dass ein Ersatzartikel geliefert wird, ist klar

Eén ding kan ik garanderen dat de bezorging snel en vooral discreet zal zijn.
Eine Sache, die ich garantieren kann, ist, dass die Lieferung schnell und vor allem diskret erfolgt.

De bezorging van de Ontgrendelingscode via SMS kan vertraagd zijn door bepaalde omstandigheden bij uw netwerkbeheerder.
Die Lieferung des Freischaltecodes durch SMS kann manchmal verzögert werden, je nach den Umständen Ihres Netzwerkbetreibers.

Als u een horloge ontvangt dat tijdens de bezorging beschadigd is
Sollten Sie eine Uhr erhalten, die beim Transport beschädigt wurde