DIE ZUSTELLUNG - vertaling in Nederlands

• de betekening
• de betekening of kennisgeving
• de levering
• de kennisgeving
• de bezorging
• de notificatie

Voorbeelden van het gebruik van Die zustellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erst mal müssen wir die Zustellung stoppen. Also, hör zu.
We moeten eerst die bezorging stoppen. Luister.

Ohne Upselling ist mein einziger Zweck die Zustellung.
Zonder spoedverkoop is mijn enige doel levering.

Die Zustellung wird mit der Aufgabe zur Post
De betekening wordt geacht te zijn geschied,

Die Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks- deren Ord nungsmäßigkeit die Beschwerdeführerin selbst nicht in Abrede stelle- sei aber„recht zeitig" im Sinne der erwähnten Vorschrift erfolgt.
De betekening van het stuk dat het geding inleidt- en waarvan opposante zelf de regel matigheid niet betwist- gebeurde echter„tijdig" in de zin van bedoelde bepaling.

Die Zustellung an den Zustellungsempfänger sollte auch durch die Zustellung einer Übersetzung des zuzustellenden Schriftstücks bewirkt werden können.
De betekening of kennisgeving van een stuk moet kunnen worden geregulariseerd door aan degene voor wie het stuk is bestemd betekening of kennisgeving te doen van een vertaling van het stuk.

Das Haager Übereinkom men über die Zustellung gerichtlicher Schriftstücke vom 15. November 1965 sei von der Bundesrepublik Deutschland noch nicht ratifiziert worden.
Het Haagse Verdrag inzake de betekening van gerechtelijke stukken van 15 11 1965 heeft de Bondsrepubliek Duitsland nog niet bekrachtigd.

seinen Wohnsitz im Ursprungsmitgliedstaat, erfolgt die Zustellung nach dem Recht dieses Mitgliedstaats.
vindt de betekening of kennisgeving plaats volgens het nationale recht van die lidstaat.

Die Zustellung Ihrer Ware kann im Speditionsbereich nur von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 16.00 Uhr erfolgen.
De levering van uw goederen kan plaatsvinden via de transporteur van maandag tot vrijdag van 9:00 tot 16:00 uur.

Die Zustellung kann in den Dienstgebäuden des Amtes durch eigenhändige Übergabe des Schriftstücks an den Empfänger bewirkt werden,
De kennisgeving kan ten kantore van het Bureau worden gedaan door rechtstreekse overhandiging van het stuk aan de geadresseerde,

Die Entscheidung des High Court, der die Zustellung der Ladung der Beklagten in Italien zugelassen hatte,
De beslissing van de High Court, die de betekening van de dagvaarding van Impianti in Italië had toegestaan,

Insbesondere enthält der Verordnungsentwurf Mindestvorschriften für die Zustellung von Schriftstücken, worunter auch die zulässigen Formen der Zustellung fallen.
In het bijzonder bevat de ontwerp-verordening minimumnormen inzake de betekening of kennisgeving van stukken, die betrekking hebben op de toegestane methoden van betekening of kennisgeving..

Der Bus für die Zustellung sich erholend begibt sich von der Bahnhofsfläche Sewastopols um 16.00 nach der Kiewer Zeit im Tag der Anreise.
Autobus voor de levering houdend rust per etmaal zaezda wordt van privokzalnoi het plein van Sevastopol in doorgestuurd 16,00 kiev tijdperk.

Die Zustellung von Paketen mit einem Gewicht von bis zu 31,5 Kilogramm ist in vielen Mitgliedstaaten eine stark expandierende Dienstleistung.
De bezorging van pakketten met een gewicht van maximaal 31,5 kilo is in tal van lidstaten booming business.

Die Zustellung gilt am fünften Tag nach Hinterlegung im Abholfach als bewirkt.
De kennisgeving wordt geacht te zijn geschied op de vijfde dag na deponering van het stuk in de postbus bij het Bureau.

Die Minister erörterten den Entwurf des Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zivil- und Handelssachen.
De Ministers hielden een discussie over het ontwerp-verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de Lid-Staten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken.

So heißt es im achten Erwägungsgrund:„Um die Wirksamkeit dieser Verordnung zu gewährleisten, ist die Möglichkeit, die Zustellung von Schriftstücken zu verweigern,
Zo wordt in dit laatste punt verklaard dat„[d]e mogelijkheid de betekening of kennisgeving van stukken te weigeren,[…]

Bitte beachten Sie, dass die Zustellung der paysafecard Mastercard bis zu 10 Werktage(in seltenen Fällen länger) dauern kann.
Let op: de levering van uw paysafecard Mastercard kan tot 10 werkdagen duren in uitzonderlijke gevallen langer.

Angesichts der Mängel der Post in einigen Ländern wie beispielsweise Frankreich muss die Zustellung durch einen Zustellungsbeamten vorgeschrieben sein.
De kennisgeving moet worden betekend door een deurwaarder, wegens de problemen met de post in sommige landen, zoals Frankrijk.

Die ersuchte Behörde gewährleistet, dass die Zustellung im ersuchten Mitgliedstaat in folgender Weise erfolgt.
De aangezochte autoriteit draagt er zorg voor dat de notificatie in de aangezochte lidstaat op een van de volgende wijzen geschiedt.

Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Entwurf eines Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zivil- und Handelssachen.
De Raad heeft een oriënterend debat gevoerd over het ontwerp-Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de Lid-Staten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken.