DES IRAN - vertaling in Nederlands

• iran
• iraanse
• irans

Voorbeelden van het gebruik van Des iran in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist nicht zu leugnen, dass die Bestrebungen des Iran, Kapazitäten zur Herstellung von Atomwaffen zu erlangen, teilweise von Sicherheitsbedenken motiviert sind. Doch der Nationalismus ist ein noch bedeutsamerer Faktor.
Dat Irans poging om de capaciteit te verkrijgen om kernwapens te produceren gedeeltelijk gemotiveerd wordt uit veiligheidsoverwegingen kan niet ontkend worden.

Zudem ist der Wunsch des Iran, ein Atomprogramm außerhalb von internationalen Kontrollen zu entwickeln, besorgniserregend.
Het is bovendien alarmerend dat Iran een nucleair programma wil ontwikkelen zonder internationale inspecties toe te staan.

Bitte an die Kommission: Am 22. Juni findet ein Treffen von Vertretern der Europäischen Union und des Iran statt.
op 22 juni heeft er een ontmoeting plaats van vertegenwoordigers van de Europese Unie en Iran.

mit dem theokratischen und integristischen Modell des Iran.
liberale Turkije tegenover het theocratische en fundamentalistische Iran.

der Mitgliedsländer des Golfkooperationsrates(GCC) und des Iran wird für den Erfolg entscheidend sein.
met name Turkije, Jordanië, Syrië, de Samenwerkingsraad voor de Golf(GCC) en Iran.

die internationalen Verhandlungspartner des Iran müssen den Entwicklungen angemessene Aufmerksamkeit zollen und entsprechend reagieren.
de internationale onderhandelingspartners van Iran moeten dat op gepaste wijze erkennen en honoreren.

Syrien mit einbeziehen, dessen Rolle von der des Iran zu unterscheiden ist.
waarvan de rol los van die van Iran moet worden gezien, erbij betrekken.

in Richtung Laurasia und bilden heute Teile des Iran, Afghanistans und Tibets.
vormt tegenwoordig een langgerekte strook door Oost-Turkije, Iran, Afghanistan, Tibet, Indochina en Maleisië.

dies den Interessen ihrer Rivalen, des Iran und der Hisbollah, dienen würde.
de belangen van hun rivalen, Iran en Hezbollah, zou bevorderen.

des Libanon und des Iran werden palästinensische Selbstmordkommandos weiterhin buchstäblich in den Himmel gehoben.
Libanon en Iran blijven de Palestijnse zelfmoordcommando's letterlijk de hemel inprijzen.

spezielle Einsatzkräfte der USA, Russlands und des Iran zusammen daran arbeiten, Kräfte der ISIS in Palmyra, Syrien.
dat Russische en Iranese speciale strijdkrachten samenwerken om “een einde te maken” aan ISIS strijdkrachten in Palmyra, Syrië.

Wir sollten dem Nationalen Widerstandsrat des Iran dankbar sein,
We mogen de Nationale Raad van Verzet in Iran dankbaar zijn

An Terrorgruppen gehen könnte? Wussten Sie, dass die Freigabe eingefrorener Gelder des Iran.
Tegen Iran, doorgesluisd kon worden naar bekende terreurgroepen? Wist u dat de vrijgave van geld dat bevroren was als deel van de sancties.

Wir müssen diese Vielfalt des Iran nutzen, um die dortige inakzeptable,
We moeten vertrouwen op deze pluraliteit in Iran om de uiteindelijke val van het onacceptabele,

Im Jahr 2007 hat die Dublin-Gruppe zum ersten Mal einen Gast(einen Vertreter des Iran) zu ihrer Sitzung eingeladen.
In 2007 is de Dublin‑groep met Iran samengekomen: het was de eerste maal dat de groep een gast op zijn bijeenkomst had uitgenodigd.

Viele von ihnen sind meiner Ansicht nach die"modernen Kräfte" des Iran- wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf.
Veel van hen, zou ik zeggen, zijn de"moderne krachten”, als ik die term kan gebruiken, in Iran.

Die Regierung des Iran hat sie darum ersucht.
is omdat de regering van Iran daarom gevraagd had.

Lösung zu finden und eine militärische Intervention des Iran zu verhindern.
niet door middel van een militaire interventie door Iran.

Herr Präsident! Gerade die Ereignisse der letzten Stunden zeigen uns die Bedeutung des Iran für uns.
Mijnheer de Voorzitter, juist de gebeurtenissen van de afgelopen uren tonen ons het belang van Iran voor ons.

ist die Rolle des Iran in der Region.
is de rol van Iran in de regio.