DIE ABWANDERUNG - vertaling in Nederlands

• de uittocht
• de migratie
• emigratie
• het wegtrekken
• de ontvolking
• de uitstroom
• om exodus

Voorbeelden van het gebruik van Die abwanderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Abwanderung ist hoch.
De emigratie is hoog,

Die Abwanderung ausgebildeter Gesundheitsfachkräfte aus ressourcenarmen Herkunftsländern bedeutet einen erheblichen Verlust der in die Ausbil dung von Gesundheitspersonal getätigten Investitionen14.
Met de uitstroom van getrainde beroepskrachten uit de zorgsector in ontwikkelingslanden gaan daar de nodige investeringen in de opleiding van deze mensen verloren14.

Die Abwanderung von Fachkräften und Akademikern in Nachbarländer hätte auch einen erheblichen Braindrain zur Folge, der den Volkswirtschaften von Ländern wie Moldau und der Ukraine schaden würde.
De trek van geschoolde en goedopgeleide mensen naar omliggende landen zou ook een ernstige braindrain tot gevolg hebben die de economie van landen zoals Moldavië en Oekraïne zou schaden.

Aus dem vorläufigen Bericht des Statistischen Amtes geht hervor, daß die Abwanderung aus Irland mit insgesamt 31.000 Abgängen 1985/86 ihren höchsten Stand seit 20 Jahren erreichte.
Uit een voorlopig verslag van het Bureau voor de Statistiek blijkt dat de emigratie uit Ierland in 1985/86 met 31.000 gevallen een recordhoogte sedert 20 jaar heeft bereikt.

Beschäftigung beitragen und dass die Abwanderung von Wissenschaftlern eingedämmt wird.
de lancering van"> nieuwe kennisintensieve producten en diensten en de inperking van de hersenvlucht.

demografische Veränderungen, die Abwanderung vom Land in die Städte,
demografische veranderingen, migratie van plattelandsgebieden naar stedelijke gebieden,

Um die Abwanderung von Fachkräften aus den AKP-Staaten rückgängig zu machen,
Teneinde de uittocht van gekwalificeerd personeel uit de ACS-staten tegen te gaan,

Ferner sollte nicht nur die Zuwanderung, sondern auch die Abwanderung thematisiert werden,
Bovendien dient niet alleen immigratie maar ook emigratie aan de orde te worden gesteld,

Zweitens, die Abwanderung aus dem ländlichen Raum ist eine der Hauptursachen für die Zunahme der Waldbrände in Südeuropa, vor allem in Dürrezeiten, wie das Jahr 2005 leider bewiesen hat.
Voorts is de ontvolking van het platteland een van de belangrijkste oorzaken van de toename in het aantal bosbranden waarmee de Zuid-Europese landen te kampen hebben, wat met name een acuut probleem vormt tijdens aanhoudende droogtes- het jaar 2005 is daar een treurig bewijs van.

Es muß betont werden, daß bei einem vorübergehenden Schock die Abwanderung eines Teils des qualifizierten Arbeitskräftepotentials aus einer Region deren wirtschaftliche Erholung eher erschwert als fördert.
Er zij echter op gewezen dat, in het geval van een tijdelijke schok, emigratie van een deel van de gekwalificeerde beroepsbevolking uit een regio een economische opleving op middellange termijn eerder belemmert dan bevordert.

Ein weiteres Ziel dieser Strategie muss darin bestehen, die Entwicklung der ländlichen Gebiete stärker in den Mittelpunkt zu rücken, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und so die Abwanderung aus diesen Gebieten, die in den neuen Mitgliedstaaten eine große Rolle spielt, zu verlangsamen.
Onze cohesiestrategie moet er verder op gericht zijn het concurrentievermogen van plattelandsregio's te vergroten en zo de ontvolking van deze regio's te vertragen. Vooral de nieuwe lidstaten is die ontvolking een groot probleem.

Estland und Portugal), während die Abwanderung aus den anderen neuen Mitgliedstaaten wesentlich geringer ausfiel.
Estland en Portugal, terwijl de uitstroom uit de andere nieuwe lidstaten veel minder significant was.

Wie in Spanien führte die Abwanderung aus dem landwirtschaftlichen Landesinneren in die Industriezentren an der Küste zu einer spürbaren Zunahme der Erwerbsbevölkerung in den bevölkerungsreichsten Regionen, in denen die Beschäftigtenzahl zwar ebenfalls stieg,
Evenals in Spanje leiden de migraties van het agrarische binneland naar de in de kustgebieden gelegen industriële centra tot een belangrijke toename van de beroepsbevolking in de dichtstbevolkte regio's, waar men eveneens,

Die Abwanderung von Arbeitskräften aus der Landwirtschaft durch Ausscheiden
De afvloeiing van arbeidskrachten uit de landbouw door pensionering

Landwirtschaft müssen die Abwanderung von Menschen und Firmen aus ländlichen Regionen in extremer,
landbouw gaan moeten de vlucht van mensen en firma's uit extreem gelegen plattelandsgebieden,

Die Zuwanderung in die Hoheitsgebiete und die Abwanderung aus den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten,
De immigratie naar en emigratie uit het grondgebied van de lidstaten,

Diese besonderen Merkmale der Inseln bedingen oftmals auch besondere soziale Gegebenheiten, u.a. die Abwanderung der Inselbewohner auf das Festland,
De specifieke kenmerken van eilanden leiden vaak tot welbepaalde sociale fenomenen zoals ontvolking(eilandbewoners trekken naar het vasteland

um ein Management für die Innenstadt einzusetzen, das die Abwanderung der Geschäfte aus den Stadtzentren verhindern soll.
Die moet een einde maken aan de vlucht van winkeliers naar de rand van de stad.

müssen wir die Abwanderung von Wissenschaftlern stoppen, die europaweite Mobilität der Forscher erleichtern
moeten wij de braindrain stoppen, de mobiliteit van onderzoekers in heel Europa verbeteren

Entwicklungshilfe für die AKP-Staaten, sondern mehr auf die Förderung des wirtschaftlichen Aufschwungs in jenen Gebieten, aus denen die Abwanderung in die Gemeinschaft am stärksten ist.
verleggen hun aandachtsveld de laatste tijd naar de bevordering van economische vooruitgang in gebieden van waaruit de migratie naar de Gemeenschap het grootst is.