DIE ANDROHUNG - vertaling in Nederlands

• de dreiging
• dreigen
• het dreigement

Voorbeelden van het gebruik van Die androhung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Androhung von Sanktionen gegen zahlreiche europäische Erzeugnisse,
Door te dreigen met sancties tegen de leveranciers van vele Europese producten

Dabei wird durch militärische Maßnahmen oder die Androhung von Gewaltanwendung nur das Gegenteil erreicht
Elke vorm van militaire actie of dreiging met geweld is contraproductief

Was die Taiwan-Frage betrifft, verurteile ich die Androhung militärischer Gewalt durch Präsident Jiang Zemin.
Wat de kwestie-Taiwan betreft veroordeel ik de dreigementen van president Jiang Zemin om militair in te grijpen.

Meinen Sie die Androhung von Ihnen, einen Richter zu erreichen,
Denk je dat dreiging van de rechter, voor ik vind wat ik wil,

den Schutz gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Chemiewaffen.
bescherming tegen het gebruik, of de bedreiging met het gebruik, van chemische wapens.

Daher sind es die nicht-militärischen Mitglieder des Trump-Regimes- diejenigen, die wohl ihre Jobs verlieren- die versuchen, durch die Androhung von Handelskriegen Geld aus den Verbündeten zu erpressen.
Dus het zijn de niet militaire leden van het Trump regiem-degenen die misschien hun banen verliezen-die proberen door het gebruik van bedreigingen van een handelsoorlog geld af te persen van bondgenoten.

Die Androhung einer militärischen Intervention
De dreiging van een militaire interventie

Ich bin der Meinung, der einzige gangbare Weg in einer neuen Nahostpolitik ist nicht die Androhung von militärischen Interventionen von außen, sondern ist- gerade für Europa- die
Ik vind dat het dreigen met militaire interventies van buitenaf niet de juiste weg is. De enige weg voor een nieuw beleid voor het Midden-Oosten is-

schon allein die Androhung, dass sich der Petitionsausschuss mit dem Problem befassen wird, hat zu einer positiven Entwicklung vor Ort geführt.
alleen al de dreiging dat de Commissie verzoekschriften zich met deze kwestie gaat bezighouden heeft tot een positieve actie ter plaatse geleid.

hat die Androhung oder Anwendung eines Vetos durch ein
heeft de dreiging of het gebruik van het veto door een

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die letzte Äußerung des Kollegen Posselt, die Androhung, er werde 20 Minuten an einem Stück über den Bericht Deprez reden, wäre ein echtes Argument, den Bericht jetzt zu vertagen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het dreigement van collega Posselt om twintig minuten aan één stuk door te spreken over het verslag-Deprez is een goed argument voor uitstel van het verslag.

Förderung der Demokratie bessere Mittel zur Verhinderung von Auswanderung sind als die Androhung von Sanktionen.
betere manieren zijn om te voorkomen dat mensen hun land ontvluchten dan dreigen met sancties.

ein komisches kleines lachendes Gesicht eher zu einer Verhaltensänderung führt als die Androhung von 60 £ Strafe und drei Punkten im Verkehrsregister.
een vreemd klein blij gezichtje effectiever jouw gedrag verandert dan het dreigement van een boete van £60 en drie strafpunten op je rijbewijs.

zur Aufweichung missbraucht werden. Allein die Androhung des Blauen Briefes hat etwa in Deutschland dazu geführt,
er met de blauwe brief gedreigd werd, heeft er in Duitsland bijvoorbeeld toe geleid

wir sind nicht der Meinung, dass in diesem Stadium die Androhung einer sofortigen Aussetzung jener Abkommen ein konstruktiver Schritt ist.
Toch geloven wij niet dat het in deze fase een constructieve stap is om te dreigen met een snelle opschorting van deze overeenkomsten.

alle Mitglieder der Charta der Vereinten Nationen sich dazu verpflichtet haben, die Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit
alle leden van de Verenigde Naties hebben toegezegd zich te onthouden van dreiging met of gebruik van geweld tegen de territoriale integriteit

große Bedeutung für die Wirtschaftsaktivität oder die Beschäftigungslage eines Mitgliedstaates haben, dass sie durch die Androhung einer Betriebsverlagerung die Behörden des Landes zu einem völligen Verzicht auf Sanktionen zwingen können.
voor de economie en de werkgelegenheid van een lidstaat, dat zij de overheid onder druk kunnen zetten om geen sancties op te leggen door te dreigen met verplaatsing van hun activiteiten naar een ander land.

daher wirkt die Androhung von Strafe bei wohl disziplinierten Bürgern gut,
dus werkt de dreiging van straf wel goed op burgers die zich goed gedragen

die Verweigerung der Entlastung und die Androhung eines echten Mißtrauensantrags, über den wir im Anschluß abstimmen werden, notwendig waren.
te weigeren kwijting te verlenen en te dreigen met een echte motie van afkeuring.

den Empfang von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt
ontvangen van personen door middel van bedreiging met of gebruik van geweld