DIE ANNULLIERUNG - vertaling in Nederlands

• de annulering
• de nietigverklaring
• annuleren

Voorbeelden van het gebruik van Die annullierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er wird es schaffen, nicht? Bekommt er die Annullierung?
Hij krijgt toch wel een nietigverklaring?

Wenn die Annullierung oder Verspätung auf widrige Witterungsbedingungen oder außer gewöhnliche Umstände zurückzuführen ist,
Indien de annulering of vertraging het gevolg is van slechte weersomstandigheden of van buitengewone omstandigheden,

Die Annullierung wird Henry nicht genügen. Damit niemand sein Urteil infrage stellt, sollte ich nicht mehr da sein.
De nietigverklaring zal voor Henry niet genoeg zijn… om de problemen het hoofd te bieden, de vragen over zijn oordeel, het is beter wanneer ik wegga.

Die Verpflichtung zur Unterbringung besteht jedoch nicht, wenn die Annullierung oder Verspätung durch extreme Witterungsbedingungen oder höhere Gewalt verursacht wurden.
De verplichting om accommodatie te verstrekken geldt evenwel niet als de annulering of vertraging is veroorzaakt door noodweer of grote natuurrampen.

Bei alleiniger Verantwortung eines Luftfahrtunternehmens für die Annullierung eines Fluges haben die Fluggäste in bestimmten Fällen Anspruch auf Ausgleichsleistungen.
Wanneer de verantwoordelijkheid voor de annulering van de vlucht uitsluitend terug te voeren is op de luchtvervoerder, heeft de passagier, in sommige gevallen, recht op compensatie.

Sowohl Eleonore als auch Ludwig war es durch die Annullierung möglich, sich wieder zu verheiraten.
Door de nietigverklaring was het voor zowel Eleonora als Lodewijk mogelijk om opnieuw te trouwen.

Papst Clemens VII. Weigerte sich, die Annullierung zu gewähren und sagte,
Paus Clement VII weigerde de annulering te verlenen en zei

ist es möglich, dass sich Bernhard von Clairvaux beim Papst für die Annullierung eingesetzt hatte.
Bernardus van Clairvaux bij de paus had gelobbyd voor de nietigverklaring.

Die sieben Fluggäste erhoben Klage auf Zahlung von jeweils 250 Euro als Ausgleichszahlung für die Annullierung des Flugs.
De zeven betrokken passagiers hebben in rechte 250 EUR per persoon gevorderd als compensatie voor de annulering van de vlucht.

also können wir nach der Identifizierung die Annullierung der Schulden vor dem Kauf arrangieren.
we eenmaal zijn geïdentificeerd, kunnen we de annulering van de schuld voorafgaand aan de aankoop regelen.

Zahlenverständnistests sowie den Grund für die Annullierung der Fragen erläutert.
en de redenen voor de annulering van de vragen uit aan klager.

realistischere Analyse der noch nicht ausbezahlten Mittelbindungen, um sicherzustellen, daß die Annullierung gegenstandslos gewordener Mittelbindungen unverzüglich erfolgt."1°.
nog niet betaalde verplichtingen, om te waarborgen dat de onnodig gebleken vastleggingen onverwijld worden geannuleerd. "10.

Die Wettbewerbsregeln können die Bedingungen für die Annullierung des Wettbewerbs enthalten,
Wedstrijdreglementen mogen de voorwaarden voor annulering van de wedstrijd vaststellen,

Die Beweislast dafür, ob und wann der Fluggast über die Annullierung des Fluges unterrichtet wurde,
De bewijslast inzake het al of niet melden van de annulering van de vlucht aan de passagier

Geringe Verwaltungskapazität war auch der Hauptgrund für die Annullierung eines weiteren Projekts zugunsten des KMU-Sektors siehe Kasten 2.
Gering bestuurlijk vermogen was ook de belangrijkste reden voor het afgelasten van een ander project op het gebied van MKB's zie tekstvak 2.

Die Annullierung des bereits angesetzten Referendums und das brutale Revirement
De afgelasting van het referendum, dat reeds van start was gegaan,

Insbesondere muss präzisiert werden, dass die Annullierung einer festgestellten Forderung nicht den Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Europäischen Union bedeutet.
In het bijzonder moet worden verduidelijkt dat schrapping van een vastgestelde schuldvordering niet leidt tot afstand van een ten gunste van de Unie vastgesteld recht.

Im letzten Falle hat sie 1989 die Annullierung des Teils der Mittelblndung eingeleitet, bei dem dies Ihres Erachtens unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften gerechtfert igt war.
In het laatstgenoemde geval is de Commissie in 1989 overgegaan tot de annulering van dat deel van de verplichting waarvoor zij het op grond van de thans geldende voorschriften gerechtvaardigd achtte.

Die Opposition hat daher die Annullierung der Wahlen gefordert; ihre Forderung hat das Berufungsgericht von Malabo bisher noch nicht akzeptiert.
Op grond daarvan heeft de oppositie geëist de verkiezingen ongeldig te verklaren; haar eis is tot dusver niet ingewilligd door het Hof van Beroep van Malabo.

Wir verurteilen daher entschieden die Annullierung der Wahlen und fordern das panamaische Regime nachdrücklich auf, den Willen des Volkes zu respektieren.
Wij protesteren dan ook krachtig tegen de nietigverklaring van de verkiezingen en verzoeken de Panamese autoriteiten met klem de wil van de bevolking te eerbiedigen.