DIE BEGRIFFSBESTIMMUNG - vertaling in Nederlands

• de definitie
• de definities

Voorbeelden van het gebruik van Die begriffsbestimmung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Abänderung 13 wird die Begriffsbestimmung für hermetisch geschlossene Systeme erweitert
Amendement 13 bevat een verdere ontwikkeling van de definitie van hermetisch afgesloten systemen

Auch die Begriffsbestimmung“Finanzinstitut” wurde im Gemeinsamen Standpunkt erweitert und umfasst nun auch Organismen für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren,
De in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen definitie van"financiële instelling" is tevens uitgebreid tot"een instelling voor collectieve belegging die haar bewijzen van deelneming

In Absatz 13 wird die Begriffsbestimmung des„Personenlinienverkehrs“ im Lichte der neueren gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aktualisiert.
In lid 13 wordt de definitie van"geregelde passagiersdiensten" aangepast aan de meest recente communautaire wetgeving.

Bei diesen Änderungen, mit denen die Begriffsbestimmung der Umstrukturierungen vereinfacht wird,
Deze wijzigingen die de omschrijving van herstructureringen vereenvoudigen,

Protokoll über die Begriffsbestimmung für„Erzeugnisse mit Ursprung in…" oder„ Ursprungserzeugnisse" sowie über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Protocol betreffende de definitie van het begrip„produkten van oor sprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwer king.

Nach Ansicht des EWSA ist die Begriffsbestimmung"empfindliches marines Ökosystem" in Artikel 2 des Verordnungsvorschlags schwammig
De in artikel 2 opgenomen definitie van een"kwetsbaar marien ecosysteem" is vaag en onduidelijk

Deshalb fordert der EWSA die Kommission auf, die Begriffsbestimmung in Artikel 1 und die vorgelegte Liste zu überarbeiten
Het Comité verzoekt de Commissie derhalve om de definitie in artikel 1 en de lijst van producten aan te passen

Abänderung 15 betrifft die Begriffsbestimmung von„Gruppe von Luftfahrtunternehmen“(Artikel 2 Buchstabe f ii):
Amendement 15 heeft betrekking op de definitie van “groep luchtvaartmaatschappijen”(artikel 2, onder f, ii): de Raad heeft aanvaard

Abänderung 23 ändert die Begriffsbestimmung des‘Fahrers', beinhaltet jedoch die Möglichkeit,
Amendement 23 bevat een wijziging van de definitie van ‘bestuurder', maar impliceert dat eventueel de bedoeling

Die Begriffsbestimmung des Rates für„Hersteller“ entspricht teilweise der Abänderung 20, da sie alle in Geräte eingebauten Batterien
De door de Raad gehanteerde definitie van “producent” is gedeeltelijk in overeenstemming met amendement 20

Es ist angezeigt, die Begriffsbestimmung für„Regeln für die Förderfähigkeit“ klarzustellen, damit bei mit dem FEAD unterstützten Maßnahmen Rechtssicherheit herrscht.
Het is wenselijk om de definitie van"subsidiabiliteitsregels" te verduidelijken met het oog op de rechtszekerheid in door het FEAD ondersteunde concrete acties.

Die Begriffsbestimmung für"Arbeitzeit": Einführung der Begriffsbestimmungen für"Bereitschaftsdienst" und"inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes";
De definitie van het begrip arbeidstijd: opneming van de definities van “aanwezigheidsdienst” en “wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst”;

Es wäre beispielsweise nicht hinnehmbar, wenn die Begriffsbestimmung für bestimmte Rohstoffe so festgelegt würde, dass verschiedene Importe ausgeschlossen würden.
Het zou bijvoorbeeld onacceptabel zijn als die definitie op specifieke grondstoffen wordt gebaseerd met als doel om de invoer van bepaalde producten tegen te houden.

Abänderung 79 wurde übernommen, wodurch die Begriffsbestimmung für KMU der Empfehlung aus der Mitteilung der Kommission zu diesem Thema entspricht.
Amendement 79 is opgenomen, hetgeen betekent dat in de definitie van KMO wordt verwezen naar de aanbeveling van de Commissie over dit onderwerp.

Abänderung 69, mit der die Begriffsbestimmung für Polymere geändert wird,
Amendement 69, dat wijzigingen in de definitie van polymeer behelst,

Dieser erübrigt sich, da die Begriffsbestimmung"Kreditinstitut" in der Richtlinie 2000/12/EG inzwischen durch die Richtlinie 2000/28/EC7 geändert wurde und nunmehr auch E‑Geld‑Institute umfasst.
Dit is in feite niet nodig omdat de in Richtlijn 2000/12/EG vervatte definitie van"kredietinstelling" is gewijzigd bij Richtlijn 2000/28/EG7.

Durch Abänderung 12 wird die Begriffsbestimmung für Gerätebatterien um Knopfzellen und Batteriesätze erweitert.
Bij amendement 12 worden knoopcellen en batterijpakken toegevoegd aan de definitie van draagbare batterijen en accu's.

Zunächst müssen wir uns die Frage nach der Berechtigung dieser Richtlinie stellen, mit der die Begriffsbestimmung von Schokolade verändert wird.
Allereerst moeten wij ons afvragen in hoeverre het wel op zijn plaats is een richtlijn uit te vaardigen die de omschrijving van chocolade verandert.

Genauso können die Verbesserungen, bei denen es um die Begriffsbestimmung von Etikettierung geht, akzeptiert werden.
Tevens kunnen wij de verbeteringen aanvaarden waarbij het om de begripsbepaling van de etikettering draait.

die Kommission unterstützt die Begriffsbestimmung im gemeinsamen Standpunkt,
zij geeft haar steun aan de definitie in het gemeenschappelijk standpunt,