DIE DOHA-RUNDE - vertaling in Nederlands

• de doha-ronde
• de doharonde
• doha
• de doha-cyclus

Voorbeelden van het gebruik van Die doha-runde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außer dem sollte sich die EU stärker in die Doha-Runde einbringen und einen multilateralen Ansatz für einen Abbau der Produktionsbeihilfen sowie bestimmter Zölle unterstützen.
De EU zou trouwens intensiever moeten deelnemen aan de Doha‑onderhandelingen en via multilaterale weg een vermindering van productiesubsidies en verlaging van bepaalde tariferingen moeten bewerkstelligen.

Multilaterale Verhandlungen und insbesondere die Doha-Runde sowie bestehende bilaterale Handelsvereinbarungen müssen dazu genutzt werden, neue Marktchancen zu eröffnen
Met name multilaterale onderhandelingen, de succesvolle afsluiting van de Doha-handelsronde en de lopende bilaterale handelsafspraken moeten worden ingezet om nieuwe marktkansen te openen

die Entwicklungsländer außerordentlich wichtig, und daher müssen wir alles daransetzen und die Doha-Runde in diesem Jahr erfolgreich abschließen.
daarom moet er alles aan gedaan worden om deze Doha-ronde dit jaar succesvol af te ronden.

Der Rat hat erneut seine feste Entschlossenheit bekräftigt, sich in den Welthandelsgesprächen dafür einzusetzen, dass die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wird.
De Raad heeft herhaald dat hij sterk inzet op het welslagen van de wereldhandelsbesprekingen in het kader van de Doha-ronde.

allen voran die"Nicht-Schwellenländer", auf die Problematiken der Verhandlung einlassen, ist die politische Einbindung dieser"Nicht-Schwellenländer" in die Doha-Runde immer noch sehr gering oder gleich null.
in het bijzonder de niet-opkomende ontwikkelingslanden, de uitdagingen in de onderhandelingen zijn aangegaan- is de politieke betrokkenheid van de niet-opkomende ontwikkelingslanden in de Doharonde beperkt of onbestaand.

In der Tat ist die Doha-Runde ein wichtiger Schritt in Richtung einer offeneren, gerechteren Weltwirtschaft,
De onderhandelingsronde in Doha is dan ook een belangrijke stap in de richting van een opener

es sei jedoch schwierig, sie in die Doha-Runde zu integrieren.
het moeilijk is die in de Doha-cyclus te integreren.

Außerdem stellen wir fest, dass die Doha-Runde bei der WTO zum Stillstand gekommen ist,
We zien verder dat de onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde in de WTO zijn vastgelopen.

protektionistischen Tendenzen entgegenzuwirken, und wir werden die USA auffordern, ihre Bemühungen, die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, zu erneuern.
van protectionistische neigingen benadrukken, en we zullen een beroep op de VS doen om zich opnieuw in te spannen voor een succesvolle voltooiing van de Doha-ronde.

den Vereinigten Staaten eine größere Wirkung hätte als die Doha-Runde.
de Verenigde Staten veel groter zou zijn dan dat van de Doha-ronde.

Standards angesprochen wurden und ob es eine gemeinsame Basis im Hinblick auf die WTO- die Doha-Runde- zwischen den beiden Parteien gibt?
er een gezamenlijke basis is voor een akkoord op de WTO- de Doharonde- tussen de twee partijen?

kennzeichnend für unseren Ansatz war- neben unserem Einsatz für die WTO-Verhandlungen, die Doha-Runde.
kenmerkend zijn voor onze houding en onze betrokkenheid bij de WTO-onderhandelingen, de Doharonde.

um die bereits erreichten Fortschritte zu nutzen und die Doha-Runde zu einem Erfolg für eine gerechtere Form der Globalisierung
de vooruitgang die al was gerealiseerd benutten om de Doha-ronde alsnog tot een goed einde te brengen,

muss über die Entscheidung vom Juli, die Doha-Runde auf unbestimmte Zeit auszusetzen, bitter enttäuscht sein.
men in juli heeft besloten de onderhandelingen in het kader van de ronde van Doha voor onbepaalde tijd op te schorten.

dass wir Freihandelsabkommen mit wichtigen Wirtschaftspartnern haben sollen, dass wir die Doha-Runde erfolgreich abschließen und den internationalen Handel noch mehr liberalisieren sollen,
economische partners moeten hebben, dat we een succes moeten maken van de Doha-ronde en dat we de internationale handel verder zullen moeten liberaliseren.

welche Initiativen hat sie bereits angekurbelt, um die Doha-Runde zu verbreitern, damit wir aus dieser leidigen Situation herauskommen,
welke initiatieven ontplooit de Commissie momenteel om de Doha-ronde verder te kunnen verbreden,

insbesondere die Doha-Runde, wird jedoch auch bestrebt sein,
vooral de ontwikkelingsronde van Doha, heeft prioriteit van de Commissie, maar zij zal ook

Zweite Arbeitssitzung"Die Entwicklungsdimension der Doha-Runde.
Tweede vergadering" De Doha-ronde en ontwikkelingssamenwerking.

Eine möglichst baldige Einigung in der Doha-Runde.
Vorderingen maken om zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken over de Doharonde.

Ende September soll bei Gesprächen in Australien der Doha-Runde neues Leben eingehaucht werden.
Eind september moet bij besprekingen in Australië de Doha-ronde nieuw leven ingeblazen worden.