DOHA-RUNDE - vertaling in Nederlands

• doha-ronde
• doharonde
• ronde doha
• ontwikkelingsronde van doha

Voorbeelden van het gebruik van Doha-runde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Union setzt sich vehement für den erfolgreichen Abschluss und die Umsetzung der Welthandelsgespräche im Rahmen der Doha-Runde ein.
De Unie werkt hard aan de succesvolle afsluiting en de toepassing van de ontwikkelingsronde van Doha in het kader van de wereldhandelsbesprekingen.

Ein Erfolg der Doha-Runde wird der globalen Wirtschaft Hunderte von Milliarden Euro zusätzlich bringen, und davon werden alle WTO-Mitglieder profitieren.
Een succesvolle Doha-ronde zal de wereldeconomie honderden miljarden euro's opleveren waarvan alle WTO-leden zullen profiteren.

Um die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, die Verhandlungen wieder ins Gleichgewicht bringen
Ter afsluiting van de Doharonde is het van wezenlijk belang om het evenwicht in de onderhandelingen te herstellen

Ich teile die Ansicht von Kommissar Mandelson, dass die Doha-Runde primär als eine Entwicklungsrunde angesehen werden sollte.
Ik deel de mening van commissaris Mandelson dat de Doha-ronde in de allereerste plaats als een ontwikkelingsronde moet worden beschouwd.

im Bericht versäumt wird anzuerkennen, dass das Scheitern der Doha-Runde gerade in den Unzulänglichkeiten der WTO als Organisation begründet liegt.
het verslag niet erkent dat het mislukken van de Doharonde nu juist geworteld is in de tekortkomingen van de WTO als organisatie.

Außerdem ist Indien ein Verbündeter der Union im Rahmen der multilateralen Verhandlungen zu geographischen Angaben in der Doha-Runde.
Bovendien is India, wat de geografische aanduidingen betreft, een bondgenoot van de Unie in het kader van de multilaterale onderhandelingen in de Doha-ronde.

multilateralen Verhandlungen(z. B. der Doha-Runde der Welthandelsorganisation und Erörterungen über den Handel mit Umweltgütern) verfolgen.
multilaterale onderhandelingen bv. de Doharonde van de WTO-onderhandelingen en de discussie over handel in milieugoederen.

Die Union wird sich mit Nachdruck für einen Abschluss der Doha-Runde und für die Umsetzung ihrer Ergebnisse sowie für Fortschritte in anderen bilateralen
De Unie zal sterk aandringen op de afronding en tenuitvoerlegging van de Doha-ontwikkelingsronde, alsmede op vooruitgang van andere bilaterale

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den Perspektiven für die Doha-Runde nach dem Treffen des Allgemeinen WTO-Rates am 15. Dezember 2003.
Aan de orde is de verklaring van de Commissie: Perspectieven voor de Doha-cyclus na de bijeenkomst van de algemene raad van de Wereldhandelsorganisatie op 15 december 2003.

Die im Gefolge der Uruguay-Runde(von 1985 bis 1997) eingeleitete Doha-Runde soll am 1. Januar 2005 abgeschlossen werden;
De Doha-ronde, die de opvolger is van de Uruguay-ronde(1985- 1997), loopt ten einde op 1 januari 2005;

wird die Doha-Runde nicht nur für Europa,
zal Doha niet alleen op Europa,

Die Doha-Runde würde auch die Entwicklung ermöglichen, nach der so viele der ärmsten Länder der Welt verlangen.
Doha zou ook de voor de ontwikkeling zorgen waar zo veel van de armste landen in de wereld om staan te springen.

die Frist für die G20 für einen Abschluss der Doha-Runde 2010 bald ausläuft,
de deadline voor het afsluiten van Doha in 2010 door de G20 dichterbij komt,

Beim letzten Ministertreffen der Doha-Runde waren Schätzungen zufolge rund 90 Prozent der wichtigen Gesprächsthemen geklärt.
Tijdens de meest recente ministerbesprekingen in het kader van de Doha ronde werd geraamd dat voor ongeveer 90% van de belangrijke punten inmiddels een oplossing was gevonden.

Libe ralisierung des Handels und Doha-Runde, Rechte am geistigen Eigentum,
over vier prioritaire werkterreinen: handelsliberalisatie en de Doha-ronde, intellectuele eigendomsrechten,

Die Doha-Runde darf nicht ins Stocken geraten.
De ronde van Doha mag geen schipbreuk lijden,

Außer dem sollte sich die EU stärker in die Doha-Runde einbringen und einen multilateralen Ansatz für einen Abbau der Produktionsbeihilfen sowie bestimmter Zölle unterstützen.
De EU zou trouwens intensiever moeten deelnemen aan de Doha‑onderhandelingen en via multilaterale weg een vermindering van productiesubsidies en verlaging van bepaalde tariferingen moeten bewerkstelligen.

Multilaterale Verhandlungen und insbesondere die Doha-Runde sowie bestehende bilaterale Handelsvereinbarungen müssen dazu genutzt werden, neue Marktchancen zu eröffnen
Met name multilaterale onderhandelingen, de succesvolle afsluiting van de Doha-handelsronde en de lopende bilaterale handelsafspraken moeten worden ingezet om nieuwe marktkansen te openen

Die im November 2001 initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung
De Doha-ronde, die in november 2001 van start ging, maakt duurzame ontwikkeling

der Begleitausschuss Lateinamerika bei seinen Kontakten die Themen Landwirtschaft, Doha-Runde und Tierschutz anspreche.
het follow-upcomité ook aandacht besteedt aan landbouw, de Doha-ronde en dierenwelzijn.