DOHA - vertaling in Duits

• Doha

Voorbeelden van het gebruik van Doha in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wereldhandelsorganisatie(WTO)- Onderhandelingen in het kader van de Ontwikkelingsagenda van Doha.
Verhandlungen über die WTO-Entwicklungsagenda von Doha.

zal Doha niet alleen op Europa,
wird die Doha-Runde nicht nur für Europa,

Doha zou ook de voor de ontwikkeling zorgen waar zo veel van de armste landen in de wereld om staan te springen.
Die Doha-Runde würde auch die Entwicklung ermöglichen, nach der so viele der ärmsten Länder der Welt verlangen.

Wij kunnen Doha uitsluitend succesvol afronden
Einen Abschluss zu Doha werden wir nur erreichen,

Ik ben een enorm groot voorstander van het multilateralisme en ik denk dat wij Doha ook moeten besluiten op een positieve manier,
Ich bin ein großer Befürworter des Multilateralismus und ich glaube, dass wir für Doha auch einen positiven Abschluss finden müssen

Frederiek Nolf(Kortrijk, 10 februari 1987- Doha, 5 februari 2009) was een Belgisch wielrenner.
Frederiek Nolf(* 10. Februar 1987 in Kortrijk;† 5. Februar 2009 in Doha, Katar) war ein belgischer Radrennfahrer.

De Qatar Athletic Super Grand Prix ook wel Doha Meeting genoemd, is een jaarlijks internationaal atletiekevenement.
Der Qatar Athletic Super Grand Prix ist ein international bedeutendes Leichtathletik-Treffen, das jährlich im Qatar SC Stadium in Doha abgehalten wird.

De nieuwszender Al Jazeera, met het hoofdkwartier in Doha, begon in 1996 met uitzenden en wordt grotendeels gefinancierd door de emir van Qatar.
Der neue arabische Nachrichtensender Al Jazeera beginnt mit den Sendungen aus Doha in Katar über Satellit.

Al Jazeera begon in 1996 vanuit Doha haar uitzendingen en groeide uit tot een van de belangrijkste nieuwszenders van de Arabische wereld.
Der in alle arabischen Länder ausstrahlende Fernsehsender Al Jazeera sendet seit 1996 aus seinen Hauptstudios in Doha.

Met de Taliban-delegatie in Doha, en ze hebben bevestigd dat Saul Berenson Generaal Ryan heeft contact gehad hun gevangene is.
Und sie haben bestätigt, dass Saul Berenson ihr Gefangener ist. General Ryan war in Verbindung mit der Taliban Delegation in Doha.

Dat Doha een succes is geworden,
Der Erfolg von Doha liegt im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet;

Seattle was slecht voorbereid, Doha was goed voorbereid.
Die Vorbereitung von Seattle war schlecht, die von Doha war gut,

In het afgelegen Doha is er echter een compromis gesloten dat door alle 142 leden is getekend.
Die Abgeschiedenheit brachte immerhin einen Kompromiss von Doha zustande, der von allen 142 Mitgliedern unterzeichnet wurde.

Ten tweede was ik aanwezig in Seattle en Doha en ik moet zeggen
Zweitens, nachdem ich in Seattle und in Doha zugegen war, würde ich sagen,

Op haar bijeenkomst in Genève in juli heeft de WTO een tekst goedgekeurd waarin de parameters voor het toekomstige mechanisme van de ontwikkelingsagenda van Doha worden vastgesteld.
Im Juli verabschiedete die WTO auf ihrer Tagung in Genf die künftigen Parameter für die Entwicklungsagenda von Doha.

Dat is een van de vele marktverstoringen waarvoor Doha een oplossing moet zien te vinden.
Hierbei handelt es sich um eine der vielen Marktverzerrungen, für die in der Doha-Runde eine Lösung gefunden werden muss.

onderhandelingen bij te wonen, hetgeen een zinvolle verbetering is van de WTO-werkwijze sinds Doha.
Beobachter- an den Verhandlungssitzungen eine wesentliche Verbesserung der WTO-Praxis seit der Ministertagung in Doha dar.

Ingevoerde voertuigen moeten ook langs een voertuig test die uitgevoerd door Fahres namens Doha politie wordt uitgevoerd.
Importierte Fahrzeuge müssen auch einen Fahrzeug- Test bestehen, die von Fahres durchgeführt im Auftrag von Dohas Polizei.

de ontwikkelingslanden niets concreets binnengehaald hebben van de eisen die ze in Doha op de agenda hadden gezet.
die Entwicklungsländer hinsichtlich der Umsetzung der Forderungen, die sie in die Agenda von Doha geschrieben hatten, nichts Konkretes gewonnen haben.

Als, op grond van Doha, de productie van een bepaald geneesmiddel voor ontwikkelingslanden is toegestaan,
Wenn die Herstellung für die Entwicklungsländer in Übereinstimmung mit Doha genehmigt ist, dann erhalten die