DOHA - vertaling in Nederlands

• doha
• dohá

Voorbeelden van het gebruik van Doha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour peu que Doha en revanche se traduise par un succès,
Als de Conferentie van Doha daarentegen een succes wordt,

De notre succès dépend aussi notre capacité à honorer les engagements internationaux que nous avons pris à Monterrey, Doha et Johannesburg et la mise en?uvre des politiques pouvant garantir la paix et la stabilité dans le monde.
Eveneens hangt het van de kennismaatschappij af of wij de internationale toezeggingen die we in Monterrey, in Doha, in Johannesburg hebben gedaan, na kunnen komen en een beleid van vrede en stabiliteit in de wereld kunnen voeren.

Doha Clinic Hospital De nombreux expatriés s'adressent au Doha Clinic Hospital,
Doha Clinic Hospital Veel expats naar de Doha Clinic Hospital,

Le texte de Johannesbourg appelle également à une réalisation réussie de l'agenda Doha, plaçant les besoins des pays en voie de développement au c?
In de tekst van Johannesburg wordt ook opgeroepen om de agenda van Doha volledig uit te voeren, waarbij de behoeften van de ontwikkelingslanden

Monsieur le Président, avant Doha, beaucoup parmi nous étaient clairement conscients du fait
Mijnheer de Voorzitter, voor de aanvang van Doha waren velen van ons zich er terdege van bewust

qui aura lieu Doha(Qatar) le 17 f vrier 1997.
Ministeri le bijeenkomst in Doha( Qatar) op 17 februari 1997.

équivalents aux avantages tirés de part et d'autre de l'Atlantique d'une issue positive du cycle de négociations de Doha sur la libéralisation des échanges.
zijn volgens onafhankelijke schattingen gelijkwaardig aan de trans-Atlantische voordelen die kunnen worden verwacht na een succesvol resultaat van de handelsbesprekingen in het kader van de Doha‑ronde.

politique de développement et compatible avec le programme de Doha».
zijn met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en met het programma van Doha”.

sans ambiguïtés à propos du lancement d'un nouveau cycle lors de la quatrième réunion ministérielle de l'OMC à Doha en novembre prochain.
met het doel een ondubbelzinnig signaal af te geven met het oog op het begin van een nieuwe onderhandelingsronde bij de vierde ministeriële WTO-bijeenkomst die in november in Dohar gehouden wordt.

suivi d'une présentation de la DG CLIMA sur les résultats de Doha et les attentes pour l'avenir.
over klimaatverandering in Doha, gevolgd door een presentatie van DG CLIMA over de in Doha behaalde resultaten en toekomstverwachtingen.

À la demande de Malte, le Conseil a pris acte des résultats de la Conférence de la CITES(Doha, 13- 25 mars)
Op verzoek van Malta heeft de Raad nota genomen van het resultaat van de van 13 tot en met 25 maart te Doha gehouden CITES-conferentie over bedreigde soorten,

notamment à l'intérieur du binôme commerce et environnement, au fur et à mesure que le programme de Doha pour le développement progresse.
verder te worden verbeterd naarmate vooruitgang wordt geboekt met de Doha Development Agenda.

Doha devrait aboutir à un résultat prévisionnel à vocation pratique facilitant une mise en œuvre efficace du consensus de Monterrey dans toutes ses dimensions,
Doha moet leiden tot een actiegericht en toekomstgericht resultaat dat de effectieve tenuitvoerlegging van de Consensus van Monterrey in al zijn dimensies vergemakkelijkt,

a adopté la déclaration de Doha sur l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ci-après dénommé"accord sur les ADPIC", et la santé publique.
van de Wereldhandelsorganisatie( WTO) de verklaring van Doha betreffende de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom( hierna: TRIPS-overeenkomst) en volksgezondheid aangenomen.

Il convient de continuer à s'appuyer sur les principes d'efficacité et d'efficience de l'aide au développement adoptés à Monterrey, Doha et Busan et de lutter résolument contre une utilisation prodigue
De EU moet zich blijven laten leiden door de in Monterrey, Dohá en Busan overeengekomen beginselen van doelmatigheid

L'UE accueille avec satisfaction l'accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance signé le 17 février 2009 à Doha entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement pour la justice
De Europese Unie is verheugd over het goodwill- en vertrouwensakkoord dat op 17 februari 2009 te Doha is ondertekend tussen de regering van Sudan

rapide de la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique
spoedige uitvoering van de verklaring van Doha inzake TRIP's

la Qatar Airways pour Abu Dhabi avec une escale à Doha.
tenslotte Qatar Airways naar Abu Dhabi, met een tussenstop in Doha.

Bangkok et Doha.
Bangkok en Doha.

plus une quinzaine de représentants de la société civile qui se sont vaillamment rendus à Doha et qui ont tous accompli la mission qu'ils s'étaient fixée.
medewerkers van Franz Fischler en mijzelf, plus vijftien vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld die onversaagd naar Doha zijn afgereisd en die allen hebben volbracht wat zij zich tot doel hadden gesteld.