DIE ENTKOPPELUNG - vertaling in Nederlands

• de ontkoppeling
• loskoppeling
• ontkoppelen

Voorbeelden van het gebruik van Die entkoppelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission schlägt vor, dass die Entkoppelung und Einbeziehung in die Betriebsprämien rege lung schrittweise geschehen sollen, damit Produktionsstörungen vermieden werden.
Ter voorkoming van een ontwrichtend effect op de productie van tabak stelt de Commissie voor om de ontkoppeling en integratie in de bedrijfstoeslagregeling geleidelijk door te voeren.

Die Diskussion um die Entkoppelung wiederholt sich bei diesen Produkten Südeuropas mit voller Schärfe, und es wird der Eindruck erweckt,
de discussie over de ontkoppeling is nu weer in alle hevigheid ontbrand bij de behandeling van deze Zuid-Europese producten,

ich habe gesagt: Die Entkoppelung ist ja geradezu die Voraussetzung dafür,
heb ik gezegd dat de ontkoppeling juist een voorwaarde is om ervoor te zorgen

Die Entkoppelung der Unterstützung für Obst-
De ontkoppeling van de steun voor groente‑

weitere Quotenerhöhungen und die Entkoppelung von Milchproduktion und Milchprämien.
verruiming van de quota en de ontkoppeling van de melkpremies van de productie.

Eines der Hauptmerkmale der am 26. Juni 2003 beschlossenen Reform der GAP ist die Entkoppelung bzw. Teilentkoppelung der Aus gleichszahlungen,
Een van de voornaamste kenmerken van de GLB-hervorming van 26 juni 2003 is dat de productie geheel of gedeeltelijk zou worden losgekoppeld van de compenserende betalingen,

Die Entkoppelung erinnert in vielerlei Hinsicht an Vorruhestandsbeihilfen für Landwirte.
Ontkoppeling lijkt in veel opzichten op steun voor vervroegde uittreding van boeren:

Die Entkoppelung wird den Landwirten in den betreffenden Sektoren die Möglichkeit geben, sich auf Produkte zu konzentrieren, die ihnen die höchsten Gewinne auf dem Markt bieten
Ontkoppeling zal de landbouwers in de betrokken sectoren in staat stellen om zich te concentreren op de producten die hun op de markt de beste opbrengst opleveren,

Gleichzeitig birgt die Entkoppelung das offensichtliche Risiko eines konservierenden oder passivierenden Effekts,
Tegelijkertijd brengt ontkoppeling zonder meer het risico met zich mee dat de sector stil blijft staan

Die Entkoppelung ist ein erster Maßnahmenschritt, der es den Landwirten durch mehr Entscheidungsfreiheit bei der Auswahl ihrer Agrarsysteme ermöglicht, besser auf den Markt
Met de ontkoppeling is een eerste stap gezet die het landbouwers mogelijk moet maken beter in te spelen op de markt

die alte Regelung kaum noch zu vertreten ist und dass die Entkoppelung kommen wird, und wir sind uns der WTO-Verpflichtungen bewusst.
lang houdbaar is en dat er sprake zal zijn van ontkoppeling, en we zijn ons bewust van de WTO-verplichtingen.

2001 die Initiative"Alles außer Waffen", 2003 die Entkoppelung der Agrarbeihilfen der GAP,
in 2001 het initiatief"Alles Behalve Wapens"; in 2003 de loskoppeling van de steun in het kader van het GLB,

auch hier anwenden sollten, das heißt die Entkoppelung als geeignetes Mittel zur Kostenreduzierung.
namelijk ontkoppeling; dat zou een goede manier zijn om de kosten omlaag te brengen.

dann jedoch unter Hinweis auf WTO-Zwänge für die Entkoppelung eintritt.
ze anderzijds met de verwijzing naar de WTO-verplichtingen voor ontkoppeling pleit.

anderen Stelle eine gewisse Kompromissbereitschaft erkennen lassen, was die Entkoppelung angeht.
u wel bereid bent tot bepaalde compromissen in verband met de ontkoppeling.

Die Hauptschlussfolgerung der Kommission aus der ausführlichen Folgenab schätzung für den Tabaksektor bestand darin, dass die Entkoppelung und die Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung schrittweise geschehen sollten, damit Produktionsstörungen vermieden werden, da derzeit etwa ein Drittel der Tabakprämie notwendig ist, um die variablen Produktionskosten zu decken.
De belangrijkste conclusie van de Commissie uit de uitgebreide effectbeoordeling voor de sector tabak was dat, ter voorkoming van een ontwrichtend effect op de productie, waarbij momenteel ongeveer eenderde van de premie voor tabak nodig is om de variabele productiekosten te dekken, de ontkoppeling en integratie in de bedrijfstoeslagregeling geleidelijk dienen te worden doorgevoerd.

Was die Entkoppelung angeht, kann ich sagen,
Wat de loskoppeling van de rechtstreekse steun betreft, kan ik meedelen

Neben anderen Faktoren sollte die Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Druck auf die natürlichen Ressourcen
Overwegende dat onder andere de ontkoppeling van economische groei en druk op de natuurlijke hulpbronnen

dürften die für die einzelnen Sektoren geplanten Änderungen und die Entkoppelung der direkten Beihilfen bezogen auf die Ausgangswerte in Tabelle 1 zu Einsparungen in Höhe von insgesamt 0,2 Mrd. EUR jährlich führen.
de wijzigingen die voor de betrokken individuele sectoren en op het stuk van de ontkoppeling van rechtstreekse steun worden beoogd, zullen leiden tot een totale jaarlijkse besparing van circa 0,2 miljard EUR vergeleken met de in tabel 1 vermelde uitgaven volgens het basisscenario.

die die Umwandlung von Diplomen in Befähigungsnachweise für die Ausübung des Berufs eines Seemanns und die Entkoppelung von Diplom und Beruf förderte.
diploma' s veranderd in bekwaamheidscertificaten voor het uitoefenen van het zeemansberoep en is het diploma losgekoppeld van het beroep.