DIE FÄDEN - vertaling in Nederlands

• de draden
• de touwtjes
• aan de touwtjes
• de hechtingen
• de draadjes
• draden

Voorbeelden van het gebruik van Die fäden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zieh die Fäden, Puppenspieler.
Trek aan de touwtjes, poppenspeler.

Ich versuche nicht, die Fäden zu ziehen, aber Sie könnten ein wenig Dankbarkeit zeigen.
Ik trek niet aan de touwtjes. Maar je mag wel dankbaar zijn.

Sie hatte die Fäden in der Hand.
Zij had de touwtjes in handen.

Wie schießt du die Fäden?
Hoe schiet je die draden?

Sie zog die Fäden und ich marschierte.
Zij trok aan de touwtjes en ik marcheerde.

Ich bin nur eine Spielfigur, die die Fäden sehen kann.
Ik ben maar een marionet die de touwtjes kan zien.

Wenn du die Fäden ziehst, Luthor.
Als je aan de strings trekt, Luthor.

Zog die Fäden.
Hij trok aan de touwtjes.

Zwei politische Parteien haben die Fäden in der Hand.
Twee politieke partijen hebben de touwtjes in handen.

Mein Chef zieht im Moment die Fäden um das oberen Management zu retten.
Mijn baas regelt nu dingen om het topmanagement te redden.

Sie ziehen die Fäden.
U trekt aan de touwtjes.

Als würde jemand im Hintergrund die Fäden ziehen.
Alsof iemand op de achtergrond aan de touwtjes trekt.

Die Fäden stehen aufrecht und neigen sich aufeinander zu.
De schubben zijn glad en zijn dicht tegen elkaar aangelegen.

Du ziehst die Fäden.
Jij trekt aan de touwtjes.

Beverly hatte immer die Fäden in der Hand, ohne sein Wissen. Okay.
En mijn vader had geen idee. Ja.- Oké. Beverly Goldberg heeft altijd de touwtjes in handen gehad.

Die Fäden haben einen Durchmesser von 4 bis 10 Mikrometer.
De zijdedraden hebben een dikte van tien tot veertien micrometer.

Jemand anderes zieht die Fäden.
Er trekt iemand anders aan de touwtjes.

Du bist der Mann im Schatten, der die Fäden zieht.
Je bent de man die aan de touwtjes trekt.

Fügt hinzu, daß die Fäden von Marie nie sagen.
Voegen eraan toe dat de zoon van Marie nooit zegt.

Ich ziehe also die Fäden.
Dus ik trek aan de touwtjes.