DIE GROSSELTERN - vertaling in Nederlands

• de grootouders
• opa en oma

Voorbeelden van het gebruik van Die großeltern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In vielen europäischen Ländern kümmern sich die Großeltern um die Kinder, während ihre Eltern arbeiten.
In veel Europese landen zorgen de grootouders voor de kinderen terwijl de ouders aan het werk zijn.

Achten Sie darauf, die Großeltern über die Gesundheit des Kindes zu unterrichten- dies ist kein Witz.
Zorg ervoor dat u de grootouders instrueert, de gezondheid van het kind- dit is geen grap.

Im vorderen Teil des Hauses leben die Großeltern und ein Sohn, der auch etwas verdient.
In het voorste deel van het huis wonen de grootouders en een zoon die ook een beetje geld verdient.

Außerdem werden an diesen Tagen die Großeltern, ältere Familienangehörige
Ook worden tijdens deze dagen de grootouders, oudere familieleden

Ab Ende der 1950er kümmerten sich die Großeltern von Gastgeberin Christina um das Hotel in Ehrwald.
Vanaf het einde van de jaren 1950 zorgden de grootouders van gastvrouw Christina voor het hotel in Ehrwald.

schreiben die Großeltern in einem Dankesbrief.
schrijven de grootouders van Janik in een bedankbrief.

sollte nicht die Großeltern und bedingungslos alle Anforderungen zu erfüllen.
vereist niet dat de grootouders en onvoorwaardelijk voldoen aan alle eisen.

Schauen wir im restlichen Afrika auf die AIDS-Waisen und die Großeltern, die versuchen, ihre Enkelkinder großzuziehen,
Ga naar Afrika, zie de aidswezen en praat met de grootouders die de kleinkinderen proberen op te voeden

Die Eltern sind seltener zu Hause, die Großeltern und anderen Verwandten wohnen oft weiter entfernt, und die Solidarität innerhalb der Familie ist nicht mehr selbstverständlich.
Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident.

Die Eltern sind seltener zu Hause, die Großeltern und anderen Verwandten wohnen oft weiter entfernt, und die Solidarität innerhalb der Familie ist weniger stark ausgeprägt.
Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder sterk.

wurden von ihrer Mutter und die Großeltern in Celoron ausgelöst.,
werden opgevoed door hun moeder en grootouders in Celoron, New York,

Aber jetzt weiß sie es zu schätzen, dass die Großeltern in der Nähe ihrer Kinder leben.
Die dicht bij de kinderen zijn. van grootouders maar nu denk ik toch dat ze de waarde inschat.

Von dem Kind werden, heißt nicht, dass wir es gemeinsam tun. Aber dass wir die Großeltern Irgendwo da drinnen.
Ergens vanbinnen…{\an8}Maar dat wij grootouders worden… Ik wist het.{\an8}… van dat kind of een ander kind betekent verder niets.

Meine Eltern, die Großeltern von dir, haben den hier hingestellt,
Ter nagedachtenis aan ISOBEL FLEMMING M'n ouders. Jouw grootouders… hebben dit neergezet…

treaters nur ausgehen, die Großeltern und die sofortigen Nachbarn zu unterhalten,
treaters slechts uitgaan om de grootouders en de directe buren te amuseren,

Ende der sechziger Jahre pflanzten Dina und Remo, die Großeltern, die ersten beiden Hektar Wein im Ortsteil Castel di Sette in der Gemeinde Mozzagrogna an.
familie die het beheert: aan het eind van de jaren zestig, Dina en Remus, grootouders, plantte de eerste twee hectare aan wijngaarden in de gemeente Mozzagrogna, in Castel di Sette.

ein Cousin, die Großeltern.
een nicht, een grootouder.

Gelegentlich kam er zu den Großeltern nach Berlin und auch in die USA.
Soms ging hij naar zijn grootouders naar Berlijn en de Verenigde Staten.

Sag den Großeltern, dass ich später komme.
Zeg oma en opa dat ik later kom.

Er war bei den Großeltern.
Hij zat bij z'n grootouders.