DE GROOTOUDERS - vertaling in Duits

• Großeltern
• Grosseltern
• die Eltern

Voorbeelden van het gebruik van De grootouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met dubbelbelichte silhouetten voor de grootouders.
Das beinhaltet zwei Scherenschnitte für die Großeltern.

Bloedverwanten in opgaande lijn worden nauwkeuriger gedefinieerd: het betreft bloedverwanten in rechtstreekse opgaande lijn van de eerste graad d.w.z. de vader en de moeder, niet de grootouders of ooms en tantes.
Es handelt sich um direkte Verwandte ersten Grades in aufsteigender Linie d. h. Vater und Mutter, nicht Großeltern oder Onkel und Tanten.

De grootouders van Thunder Heart Woman bleven achter… om samen hun laatste reis te maken.
Die Großeltern von Frau mit dem Donnerherz blieben zurück, um gemeinsam auf ihre letzte Reise zu gehen.

In België blijkt uit de jurisprudentie dat reserves bestaan tegenover adoptie door de grootouders, terwijl adoptie door de grootouders in Nederland niet is toegestaan.
In Belgien macht jedoch die Rechtsprechung Vorbehalte hinsichtlich der Adoption durch die Großeltern geltend, die in den Niederlanden untersagt ist.

In veel Europese landen zorgen de grootouders voor de kinderen terwijl de ouders aan het werk zijn.
In vielen europäischen Ländern kümmern sich die Großeltern um die Kinder, während ihre Eltern arbeiten.

de kleinkinderen erven rechtstreeks van de grootouders, en betalen alleen successierechten op het deel dat zij ontvangen.
Die Enkel erben direkt von den Großeltern und zahlen nur Erbschaftssteuer für den erhaltenen Anteil.

Zorg ervoor dat u de grootouders instrueert, de gezondheid van het kind- dit is geen grap.
Achten Sie darauf, die Großeltern über die Gesundheit des Kindes zu unterrichten- dies ist kein Witz.

Op het niveau van het huishouden werd vroeger ging naar de grootouders om ons verdriet te vertellen,
Auf Haushaltsebene wurde es ging früher zu den Großeltern unsere Sorgen zu erzählen,

We ontdekten bij toeval de Agriturismo L'Orto van de grootouders, en ik moet zeggen
Wir haben zufällig den Agriturismo L'Orto von den Großeltern entdeckt, und ich muss sagen,

In het voorste deel van het huis wonen de grootouders en een zoon die ook een beetje geld verdient.
Im vorderen Teil des Hauses leben die Großeltern und ein Sohn, der auch etwas verdient.

Ook worden tijdens deze dagen de grootouders, oudere familieleden
Außerdem werden an diesen Tagen die Großeltern, ältere Familienangehörige

Vanaf het einde van de jaren 1950 zorgden de grootouders van gastvrouw Christina voor het hotel in Ehrwald.
Ab Ende der 1950er kümmerten sich die Großeltern von Gastgeberin Christina um das Hotel in Ehrwald.

schrijven de grootouders van Janik in een bedankbrief.
schreiben die Großeltern in einem Dankesbrief.

Patrick Plattner(met hun zonen Rudi en Franz) en de Grootouders Lisi en Rudl Steinberger.
Patrick Plattner mit ihren Söhnen Franz und Rudi sowie den Großeltern Lisi und Rudl Steinberger.

vereist niet dat de grootouders en onvoorwaardelijk voldoen aan alle eisen.
sollte nicht die Großeltern und bedingungslos alle Anforderungen zu erfüllen.

opgericht door Olivier en Marie Thiry, de grootouders van onze huidig afgevaardigd bestuurder Philippe Thiry.
Marie Thiry gegründet wurden, den Großeltern des heutigen geschäftsführenden Direktors Philippe Thiry.

de oppas, de werkster, de grootouders.
die Putzfrau, die Grosseltern, die Nachbarn, das Schulpersonal.

Vindevogels honden… gevonden is bij de grootouders van mevrouw Palmers.
Herrn Vindevogels Hunden benutzt wurde, am Haus von Fr.

Õraszuiver fokrund”: ieder rundè1 met inbegrip van buffels waarvan de ouders en de grootouders zijn ingeschreven
Ein reinrassiges Zuchtrind: jedes Rindè1 sowie jeder Büffel, dessen Eltern und Großeltern in einem Zuchtbuch derselben Rasse eingetragen

De grootouders beleefden plezier aan het sociale aspect van leren in informele clubjes met de andere grootouders en deden enthousiast mee aan de verschillende taalwedstrijden, waarbij ze een
Die Großeltern fanden Vergnügen an den sozialen Aspekten des Lernens mit anderen Großeltern in informellen Clubs und nahmen begeistert an den verschiedenen Sprachwettbewerben teil,