DE GROOTOUDERS - vertaling in Frans

• grands-parents

Voorbeelden van het gebruik van De grootouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vrijwillige tussenkomst van de grootouders werd verworpen.
10 octobre 1990) l'intervention volontaire des grands-parents.

zonder te vergeten de waardevolle hulp van de grootouders.
sans oublier l'aide précieuse des grands-parents.

met vermelding van de oorsprong ervan, van de bepaling van de fokwaarde van het dier zelf en die van de ouders en de grootouders worden in het certificaat vermeld.
de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal proprement dit et sur ses parents et grands-parents sont mentionnés sur le certificat.

Mijn moeder en vader, de grootouders die jij nooit hebt gekend, ze vertelden mij
Ma mère et mon père, les grands-parents que tu n'as pas connus… On m'a dit

De grootouders genoten van de sociale aspecten van de studie in informele groepen met andere grootouders en deden enthousiast mee aan de verschillende taalwedstrijden,
Les grands-parents ont apprécié les aspects socialisants de l'apprentissage au sein de groupes informels avec d'autres grands-parents et ont participé avec un grand

De grootouders worden gevraagd om te helpen bij de dagelijkse activiteiten thuis
On attend des grands-parents qu'ils contribuent aux diverses tâches quotidiennes à la maison,

Via generation skipping kunnen de grootouders hun kleinkinderen het financiële duwtje in de rug geven op het moment dat zij dit echt nodig hebben
Au moyen du saut de génération, les grands-parents peuvent donner un coup de pouce financier au moment où les petits-enfants en ont réellement besoin

Een vroegere zolder, waar de grootouders van Annick hun vruchten bewaarden na de oogst, de ideale slaapplaats voor een familie
Ancien grenier, où les grands-parents d'Annick conservaient précieusement leurs fruits juste après la récolte,

moet zij willen de nacht met de grootouders of een neef terwijl we uit op een feestje of zoiets.
elles veulent passer la nuit avec des grands-parents ou d'un cousin alors que nous sommes à un parti ou de quelque chose.

In bovenstaand voorbeeld betekent dit dat door de 4 kleinkinderen verschuldigde Erfbelasting bij overlijden van de grootouders 174.000 Euro zal bedragen,
Dans l'exemple ci-dessus, cela signifie que les droits de succession dus par les 4 petits-enfants au décès de leus grand-père s'élèveront à 170.600 euros

laten ze hem achter in de handen van de grootouders langs moeders zijde.
le laissent entre les mains de ses grands-parents maternels.

met andere woorden de grootouders en families die in deze wijk wandelen.
en d'autres termes les grands-parents et les familles qui s'y promènent.

Als ouders hun kind naar de grootouders het vertrouwen voor enige tijd, is het redelijk om verder te gaan leggen aan
Si les parents de leur enfant la confiance aux grands-parents pendant un certain temps, il est raisonnable d'avancer à leur expliquer les principes de base de l'éducation,

een andere maatregel uit te spreken ten laste van de grootouders van het kind dat hun werd toevertrouwd, anderzijds.
une autre mesure à charge des grands-parents d'un enfant qui leur a été confié.

van de bepaling van de genetische waarde van het dier zelf en die van de ouders en de grootouders worden, indien de desbetreffende onderzoeken zijn verricht overeenkomstig Beschikking 90/256/EEG van de Commissie( 2), in het certificaat vermeld.
de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal et sur ses parents et grands-parents peuvent être mentionnés sur le certificat s'ils ont été exécutés conformément à la décision 90/256/CEE de la Commission 2.

Õraszuiver fokrund”: ieder rundè1 met inbegrip van buffels waarvan de ouders en de grootouders zijn ingeschreven
Bovin reproducteur de race pure»: tout animal de l'espèce bovine, y compris les buffles, dont les parents et les grands-parents sont inscrits

Schrapping van de verwerpingsregel Als de grootouders zelf geen stappen ondernomen hebben om het kleinkind te begunstigen,
Suppression de la règle de la renonciation Si les grands-parents eux-mêmes n'ont pris aucune mesure pour désigner le petit-enfant comme bénéficiaire,

Tante Karin houdt niet van tante Rita en de grootouders hoeven niet zo ver naar hun plek te hoeven lopen- om de perfecte zitvolgorde te krijgen bij een bruiloft, is er wat planning nodig, Met onze tips kan niets misgaan.
tante Karin n'aime pas la tante Rita et les grands-parents ne devraient pas être obligés de marcher jusque chez eux., Rien ne peut aller de travers avec nos conseils.

Artikel 37 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat het de grootouders van het kind voor wie de hulpverlenende maatregel werd genomen, niet toestaat het beroep waarin het voorziet.
L'article 37 du décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il ne permet pas aux grands-parents de l'enfant concerné par la mesure d'aide d'exercer le recours qu'il organise.

waaronder de grootouders van mijn vader.
y compris les grands-parents de mon père.