DIE HANDELSBILANZ - vertaling in Nederlands

• de handelsbalans

Voorbeelden van het gebruik van Die handelsbilanz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ein zunehmender Schuldendienst in Defizitländern es notwendig macht, daß sich die Handelsbilanz verbessert, bevor eine Erholung der Leistungsbilanz einsetzen kann.
de stijgende schuldenlast in de deficitlanden vereist een verbetering van de handelsbalans alvorens de lopende rekening zich gunstiger gaat ontwikkelen.

auch für die Beschäftigung und die Handelsbilanz.
ook op het vlak van werkgelegenheid en handelsbalans.

Ich persönlich bin der Auffassung, daß die derzeitigen Beschränkungen für die Einfuhr von japanischen Autos so lange beibehalten werden sollten, bis die Handelsbilanz zwischen der Gemeinschaft und Japan nicht mehr ein so großes Defizit aufweist.
Ik ben tenslotte van mening dat de bestaande invoer beperkingen voor Japanse motorvoertuigen moeten worden gehandhaafd zolang het belangrijke tekort op de handelsbalans tussen de Gemeenschap en Japan blijft bestaan.

Zahlungsbilanz und die Handelsbilanz 1979 zum erstenmal seit den letzten Jahren ein bedeutendes Defizit auf(rund 16 Mrd USD für die ersten elf Monate 1979 in der Zahlungsbilanz
Hoewel de Japanse betalingsbalans en handelsbalans in 1979 voor de eerste keer sedert de laatste jaren een belangrijk tekort aanwijzen(ongeveer 16 miljard dollar voor de eerste elf maanden van 1979,

Die Handelsbilanz läßt sich global gesehen in zwei Zahlen zusammenfassen:
Globaal gezien kan de handelsbalanssituatie voor 1989 in twee cijfers worden samengevat:

den öffentlichen Übertragungen und den aus der Auslandsschuld resultierenden Zinsbelastungen zusammen, da die Handelsbilanz erstmals seit 1975 einen leichten Überschuß aufweisen dürfte.
aan de interestbetalingen over de in buitenlandse valuta luidende overheidsschuld; op de handelsbalans mag voor het eerst sinds 1975 een klein overschot worden verwacht.

nur damit die Handelsbilanz und das Devisenkonto der Polen gestärkt wird,
dat alleen maar om de handelsbalans en de deviezenrekening met Polen te versterken,

Abnahme der Gemeinschaftsproduktion bei gleichzeitiger Verschlechterung der Handelsbilanz.
Waarvan de verlaging van de communautaire produktie vergezeld gaat van een verlaging van de handelsbalans.

Zu finanzieren sind diese Lasten nur durch einen erheblichen Überschuß in der Handelsbilanz.
Zij kunnen alleen worden gefinancierd door een belangrijk overschot op de handelsbalans.

Eine zweite Ursache ist die Verschlechterung der Handelsbilanz für Stahl.
Een tweede oorzaak was de verslechtering van de handelsbalans voor staal.

Dieser Unterschied zeugt vom Verfall der Handelsbilanz mit Drittländern.
Deze tegenstelling getuigt van de verslechtering van de handelsbalans met derde landen.

Diese Unterschiede haben sich auf die Handelsbilanzen der Mitgliedstaaten ausgewirkt.
De onderlinge verschillen hebben gevolgen gehad voor de handelsbalans van de lidstaten.

Verschlechterung der Handelsbilanz.
Verslechtering van de handelsbalans.

Außer den bekannten ungünstigen Elementen(Verschlechterung der Handelsbilanz, Aufwertung der Währung,
Naast de bekende ongunstige factoren(verstoring van de handelsbalans, opwaardering van het geld,

In der Handelsbilanz dieses Sektors weist die EU seit 1989 einen Überschuß im Verhältnis von mehr als zwei zu eins gegenüber Mexiko auf.
Sinds 1989 geeft de handelsbalans met Mexico in deze sector een aanzienlijk overschot te zien de Europese Unie voert meer dan twee maal zo veel naar Mexico uit als het uit dat land invoert.

Aufgrund der gestiegenen Defizite in der Handelsbilanz und der Leistungsbilanz kam es zu Spannungen auf dem Devisenmarkt,
Toenemende tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening leidden tot spanningen op de wisselmarkten

Durch die Verteuerung des Dollars ist der Überschuß der Handelsbilanz der EWG mit den Vereinigten Staaten ständig angewachsen.
Dankzij de duurder geworden dollar vertoonde de handelsbalans van de EEG met de Verenigde Staten een steeds groter overschot.

Und in dieser Hinsicht, d. h. hinsichtlich der Handelsbilanz, befürchte ich, Herr Kommissar, daß Ihr Entwurf uns abträglich ist.
Geachte commissaris, ik ben overigens bang dat wat de handelsbalans betreft uw plan ons enigszins in gevaar brengt.

Wir verfolgen nach wie vor mit tiefer Sorge die anhaltende Verschlechterung der Handelsbilanz im Warenaustausch Gemeinschaft/Japan.
Wij blijven van onze kant diep bezorgd over de aanhoudende verslechtering van de handelsbalans tussen de Gemeenschap en Japan.

stellt einen bedeu tenden Habenposten in der Handelsbilanz der EU dar.
vormt een belangrijke positieve factor in de handelsbalans van de EU.