DIE KORRIDORE - vertaling in Nederlands

• de corridors
• de gangen
• de wandelgangen

Voorbeelden van het gebruik van Die korridore in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Korridore werden die Verkehrsmanagementsysteme weiterentwickeln
De corridors zullen verkeersbeheerssystemen uitontwikkelen

Entwickelt geeignete Analysemethoden für die Korridore, die alle betroffenen Verkehrsträger unbeschadet der Bestimmung der Korridore selbst erfassen.
Werkt voor het analyseren van de corridors passende methoden uit die alle betrokken vervoerstakken bestrijken en niet vooruitlopen op de vaststelling van de corridors zelf.

Bald werde ich die Korridore der Klinik verlassen können,
Nog een korte tijd en dan zal ik de gangen van de kliniek achter me kunnen laten,

Die folgende Darstellung gibt einen Überblick über die Korridore, die einen Teil dieses Netzes ausmachen könnten.
Onderstaande illustratie geeft een eerste overzicht van de corridors die in dit netwerk kunnen worden opgenomen.

Die Korridore werden nach gewissen Kriterien eingerichtet,
De corridors worden vastgesteld op basis van een aantal criteria,

Der Ausschuss nimmt den inhärenten Dualismus zwischen der Governance-Struktur für die Korridore und den Finanzierungsbeschlüssen zur Kenntnis,
Het EESC merkt op dat de bestuursstructuur van de corridors losstaat van de financieringsbesluiten, die door de Commissie op

In Kapitel 3 wurden exemplarisch die Korridore II, IV,
In hoofdstuk drie werden corridor II, IV,

In vielen Wohnungen gehen die Korridore von den Letzten seiten- dwermi nicht zu Ende,
In vele appartementen corridors voleindigen niet laatste zijdelings dvermi,

Es ist auch gelungen, die Korridore sozusagen zu erweitern.
We zijn er weliswaar in geslaagd om de corridors in zekere zin uit te breiden,

Mit dem Auto in Pistoia anzukommen ist ein bißchen wie die Korridore eines Museums der Malerei entlangzulaufen.
Met de auto aankomen in Pistoia is net als het wandelen in de gangen van een museum met schilderijen.

Die neuen Leitlinien TEN-V, die Korridore und Verkehrsgebiete, das"SEE Core Regional Transport Network",
De nieuwe richtsnoeren voor TEN-V, de corridors en vervoersgebieden, het"Core Regional Transport Network" voor Zuidoost-Europa,

Wir bewegten uns durch die Korridore des UN-Systems, von Regierungen
We zijn begonnen met in de wandelgangen van het VN-systeem overheden

Die neuen Leitlinien TEN-V, die Korridore und Verkehrsgebiete, das„SEE Core Regional Transport Network“,
De nieuwe richtsnoeren voor TEN-V, de corridors en vervoersgebieden, het„Core Regional Transport Network“ voor Zuid-Oosteuropa,

oder im Ostseeraum die Korridore I, und IX.
VII en X, of in het Oostzee-gebied de corridors I en IX.

es nicht sinnvoll wäre, dass weitere Vorhaben und Programme mit Projekten, die für die Korridore von Bedeutung sind, in dem Korridorforum zumindest vertreten sind.
in het corridorforum ook plaats is voor vertegenwoordigers van andere(programma's met) projecten die voor de corridor relevant zijn.

Die Korridore des Kernnetzes- im Sinne des Vorschlags der Europäischen Kommission vom 19. Oktober 2011- und ihre„Plattformen“ werden die betroffenen Mitgliedstaaten
De op 19 oktober 2011 door de Europese Commissie voorgestelde corridors van het kernnetwerk en de bijbehorende “platformen” zullen de betrokken lidstaten

Es stimmt, dass der Koordinator die Korridore gewählt hat, um ein genaueres Bild von dem Kosten/Nutzen-Verhältnis der Installation
De coördinator heeft inderdaad keuzen gemaakt met betrekking tot de corridors om beter zicht te krijgen op de kosten

Außerdem dienen die Korridore der Freisetzung zusätzlicher Kapazitäten für den Schienengüterverkehr, der seit einigen Jahren wieder
Deze corridors maken het ook mogelijk extra capaciteit vrij te maken voor het goederenvervoer,

Komponente der Kooperation durch, beispielsweise in Südosteuropa die Korridore IV, V, VII und X, oder im Ostseeraum die Korridore I, und IX. Dies steht im Kontrast zu den eher geringen Aktivitäten in den offiziell ausgewiesenen Verkehrsgebieten PETRAs.
voorbeelden hiervan zijn bv. in Zuidoost-Europa de corridors IV, V, VII en X, of in het Oostzee-gebied de corridors I en IX. Dit contrasteert met de eerder geringe activiteit in de officieel aangewezen vervoersgebieden PETRAs.

darunter auch das in der Richtlinie 2001/12/EG beschriebene Güterverkehrsnetz, sowie die Korridore, die für die Einführung des ERTMS als vorrangig eingestuft sind,
waaronder het in Richtlijn 2001/12/EG beschreven goederennetwerk en op de corridors die als prioritair zijn aangemerkt voor de totstandbrenging van ERTMS