DE CORRIDOR - vertaling in Duits

• Korridor

Voorbeelden van het gebruik van De corridor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik sluit de corridor.
Ich schließe jetzt den Korridor.

De corridor is nu meer dan een symbool; ze is een tastbare
Zum heutigen Zeitpunkt ist dieser Korridor mehr als ein Symbol,

Hoewel de skyline wordt verspreid langs de I-75 corridor, waardoor het moeilijk is om alles in één keer te bekijken,
Obwohl die Skyline entlang der I-75 Korridor verteilt, so dass es schwierig, alle auf einmal zu sehen,

In de corridor bevindt zich 'n ontsnappingstoestel
In diesem Korridor kann ich einen Fluchtweg aktivieren,

De zuidelijke corridor voor het rechtstreeks leveren van gas van de Kaspische Zee naar Europa om de gasbronnen te diversifiëren.
Südlicher Korridor für den direkten Transport von Gas vom Kaspischen Meer nach Europa zur Diversifizierung der Gasquellen.

ervaringen die de studiegroep in het kader van haar samenwerking met de sociaal-economische organisaties in de corridor verzamelt c.q. opdoet.
Erfah rungen vor, die die Studiengruppe im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit den sozio-ökonomischen Gruppen im Korridor sammelt.

het project Rail Baltica, zou men verwachten dat de corridor ook Tallinn
des Rail-Baltica-Projekts wäre doch zu erwarten gewesen, dass dieser Korridor auch Tallinn

De corridor zou een as van regionale ontwikkeling zijn voor het hele gebied waar hij doorheen loopt.
Der Korridor würde für das gesamte Gebiet, durch das er sich zieht, eine Achse der regionalen Entwicklung darstellen.

lengere treinen over de gehele corridor kunnen rijden,
beispielsweise durch Verlängerung der in einem Korridor maximal zulässigen Zuglänge,

Figuur 4:Modaliteitverdeling op de corridor Parijs-Lyon voor en na de introductie van de TGV.
Schaubild 4:Anteil der Verkehrsträger am Gesamtverkehrsaufkommen auf der Strecke Paris-Lyon vor und nach der Inbetriebnahme des TGV.

De ingang geeft eerst aan de keuken en de corridor met uitzicht op 2 en 3 slaapkamers.
Am Eingang gibt zuerst die Küche und Flur mit Blick auf Schlafzimmer 2 und 3.

En zo krijgen we de controle over de corridor… en houden we een kudde vee die ons voor eeuwig voedt.
Der uns für immer ernährt. und einen Menschenbestand halten, So können wir den Korridor kontrollieren.

Met dat mechanisme krijg je wel controle over de corridor. Maar iets met vele zielen……
Ist ein Mechanismus, der den Korridor kontrollieren kann. Aber eine mehrfach beseelte Kreatur,

We hebben ook enkele fondsen beschikbaar gesteld voor de zuidelijke corridor en met name voor het Nabucco-project.
Auch haben wir einige Mittel für den, ,Südlichen Gaskorridor" und insbesondere für das Nabucco-Projekt bereitgestellt.

maken om Wit-Rusland en dus een groot, zeer goed ontwikkeld deel van de corridor heen.
sehr gut ausgebauter Teil des Korridors- nördlich umfahren wird.

de moordenaar deel is van iets groters? De corridor bemachtigen, geheime handdrukken enzo?
der Mörder Teil von etwas Größerem sein könnte, das mit Machenschaften in den Korridor drängt?

Het is de toerbeurt van tuinieren lantaarns welk kunnen naar een wereld heritage, de corridor van Kasuga Taisha Shrine van Nara opknopen.
Es ist die Reihe von Gartenlaternen, die zu einem Welterbe hängen können, der Korridor des Kasuga Taisha Shrine von Nara.

nog steeds de onderkant van het belfort, de corridor waarlangs het klooster entree.
noch den Boden der Glockenturm behält, Gangway, die das Kloster betritt.

Die de pastorie met de kerk verbindt. Ik kon van die afstand niet zien wie het was… dus ik ging naar beneden en door de corridor.
Und durch den korridor, mit der kirche verbindet. der das pfarrhaus Auf die entfernung konnte ich nicht erkennen, wer es war, also ging ich hinunter.

een magisch wezen van vele zielen…… de corridor kan beheersen.
ein mehrfach beseeltes magisches Wesen den Korridor kontrollieren kann.