DIE LEINWAND - vertaling in Nederlands

• het doek
• het scherm
• het canvas
• het filmscherm

Voorbeelden van het gebruik van Die leinwand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schau die Leinwand an. Die Show beginnt.
Beginnen. Kijk naar het scherm.

Haben die alten Meister sie mit verschiedenen Extrakten behandelt. Bevor die Leinwand bemalt wurde.
Voordat het canvas werd beschilderd, werd het door de oude grootmeesters voorbewerkt.

Die Leinwand, Mr Solo.
Het doek, Mr Solo.

Sie können mich gar nicht sehen, wenn die Leinwand nicht geht.
Ze zien me niet als het scherm niet werkt.

Er brauchte die Leinwand.
Hij had het canvas nodig.

Die Leinwand stammt aus Mitte der 30er.
Het doek is van de jaren 1930.

Da ist die Leinwand.
Daar komt het scherm.

Bevor die Leinwand bemalt wurde,
Voordat het canvas werd beschilderd,

Da drüben ist die Leinwand.
Daar hangt het doek.

Das da vorne ist die Leinwand.
Daar zit het scherm.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.
En hij gaat met z'n vuist dwars door het doek.

Der Hauptvorteil ist, dass die Leinwand ziemlich groß ist.
Het grote voordeel is dat het canvas vrij groot is.

Und es macht mich sauer, wie soll ich Fleischbällchen auf die Leinwand werfen?
Hoe kan ik die gehaktballen naar het scherm gooien?

Dadurch wird die Last auf die Leinwand gleichmäßiger zu verteilen.
Hierdoor wordt de belasting op het doek gelijkmatig verdelen.

Die Muschi von Mama war die Leinwand.
Je mama's poesje was het canvas.

Times-Square-Zuschauer, nicht die Leinwand anschreien.
Time square plubliek, schreeuw niet tegen het scherm.

Das da vorne ist die Leinwand.
Daar hangt het doek.

In der Dunkelheit sitzen. Auf die Leinwand starren.
In het donker zitten, naar het scherm staren.

Sie sind die Leinwand.
Zij zijn het doek.

Sieh die Leinwand an!
Kijk naar het doek.