HET DOEK - vertaling in Duits

• die Leinwand
• der Stoff
• das Bild
• die Plane
• Tuch
• Vorhang
• den Stoff
• dem Stoff
• Leinwand
• Stoff

Voorbeelden van het gebruik van Het doek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan haakt u het doek los van het profiel.
lösen Sie den Stoff vom Klemmprofil.

Het doek is door motten opgegeten.
Das Bild wurde von Motten gefressen.

Laat me het doek bekijken.
Lass mich die Leinwand mal betrachten.

We moeten het doek bewaken Zonder hem te hinderen.
Wir müssen das Bild schützen, ohne ihn Zu stören.

Het doek is leeg.
Die Leinwand ist leer.

Geloof me, ze wilde alles doen om het doek daar te houden.
Glauben Sie mir, sie hätte alles getan, damit das Bild dort bleibt.

Het doek, Mr Solo.
Die Leinwand, Mr Solo.

En sinds vorig jaar is het doek opnieuw donkerder geworden.
Nach unseren Maßnahmen ist das Bild noch dunkler geworden.

Het doek is van de jaren 1930.
Die Leinwand stammt aus Mitte der 30er.

Daar hangt het doek.
Da drüben ist die Leinwand.

En hij gaat met z'n vuist dwars door het doek.
Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

Hierdoor wordt de belasting op het doek gelijkmatig verdelen.
Dadurch wird die Last auf die Leinwand gleichmäßiger zu verteilen.

Daar hangt het doek.
Das da vorne ist die Leinwand.

Zij zijn het doek.
Sie sind die Leinwand.

Kijk naar het doek.
Sieh die Leinwand an!

Waarop hij zijn grootste werk zal maken. Het doek, Mr Solo.
Die Leinwand, auf der er sein größtes Werk verwirklichen würde. Mr. Solo.

Wat op het doek gebeurt is waar.
Wahr ist, was am Set und auf der Leinwand geschieht.

Degenen die de strijd op het doek hebben verloren, storten zich op de realiteit.
Die Schlacht auf der Leinwand verloren, stürzen sie sich in die Realität.

Maar op het doek maakte je van een normale gast een eikel.
Auf der Leinwand hast du einen normalen Typen in einen Arsch verwandelt.

Op het doek krijg je iedereen.
Auf der Leinwand kriegen Sie sie alle.