HET CANVAS - vertaling in Duits

• die Zeichenfläche
• Leinwand

Voorbeelden van het gebruik van Het canvas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hybris druipt bijna van het canvas.
Praktisch von der Leinwand.

En Delarge gaat naar het canvas.
Und Delarge geht auf die Bretter.

Je mama's poesje was het canvas.
Die Muschi von Mama war die Leinwand.

Je kan alles wat je maar wilt op het canvas gebruiken.
Man kann auf der Leinwand benutzen, was man will.

Carlos Monzón knielt op het canvas.
Carlos Monzón kniet im Ring.

Een kleine veeg op het canvas der mogelijkheden.
Ein kleiner Strich auf der Leinwand der Möglichkeiten.

Bind ze vast met het canvas.
Fesseln Sie sie mit Leintuch.

hart en ziel op het canvas.
sein Herz und seine Seele im Ring.

Ik naai het canvas.
Ich bumse die Plane!

Het canvas van deze tent is gemaakt van 100% katoen,
Es besteht aus 100% Baumwolle Leinwand von einer natürlichen Farbe,

Ze moeten de hele ballon- het canvas, parachute en alles- op het ijs monteren
Und was sie machen müssen, ist, den gesamten Ballon aufbauen- den Stoff, Fallschirm und alles- auf dem Eis

Ik kon geen 40 miljoen bekertjes kwijt op het canvas, maar er pasten er 410.000 op.
Millionen Becher konnte ich nicht auf eine Leinwand quetschen, aber ich habe 410.000 unterbekommen.

In het eerste geval wordt het canvas beschadigd en in het tweede geval wordt het spanplafond eenvoudig verwijderd.
Im ersten Fall wird die Leinwand beschädigt, und im zweiten Fall wird die Deckendecke leicht entfernt.

de vermenging van de verven op het canvas geworden door steeds meer de populaire technici van de aantrekking naar zichzelf zritelskogo belangstelling.
wyliwanije und die Farbmischung auf die Leinwand werden immer mehr populär technikami der Heranziehung zu sich des Zuschauerinteresses.

Het canvas toont de twee schutters uit de titel,
Die Leinwand zeigt die beiden Bogenschützen des Titels,

De schat daar begraven en het canvas markeren. Ze hoefden alleen een plek op de kaart uit te zoeken.
Den Schatz dort verstecken und die Leinwand markieren. Sie mussten nur eine Stelle auf dem Bild auswählen.

Maar de penseelstreken zien er onhandig uit. Het canvas en de olieverf zijn van uitmuntende kwaliteit.
Die Qualität der Leinwand und der Ölfarben ist ausgezeichnet, aber die Pinselstriche wirken ungeschickt.

en dan tegen het canvas geduwd met een borstel.
drückte sie mit einem Pinsel gegen die Leinwand.

dan kunnen ze al aan het canvas worden bevestigd.
dann können sie bereits an der Leinwand befestigt werden.

Elke automobilist weet dat op een gladde weg de auto ook in de richting tegengesteld aan de kromming van het canvas blaast.
Jeder Autofahrer weiß, dass auf einer rutschigen Straße das Auto auch entgegen der Krümmung der Leinwand weht.