DIE MITTEL - vertaling in Nederlands

• de middelen
• de kredieten
• het geld
• de fondsen
• de financiering
• de begroting
• het budget
• het bedrag
• de instrumenten
• de begrotingsmiddelen
• de toewijzingen

Voorbeelden van het gebruik van Die mittel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mittel für Fortbildung müssen erheblich aufgestockt werden.
Het budget voor opleiding moet fors worden verhoogd.

Die Mittel für dieses Programm sind auf etwas mehr
De begroting van het programma bedraagt iets meer

Die Mittel sind für Demonstrationsvorhaben in den Bereichen CCS
De financiering is gericht op demonstratieprojecten van CCS

Geh.- Wir haben nicht die Mittel, um.
Ga. We hebben het geld niet om… We zullen gewoon moeten lenen.

Er wollte die Mittel, um ein paar neue.
Hij wilde de fondsen voor 'n expositie van nieuwe Romeinse vondsten.

Sie hatte die Mittel, das Motiv.
Zij heeft de middelen, motief.

Die Mittel in diesem Kapitel haben rein vorläufigen Charakter.
De kredieten van dit hoofdstuk hebben een louter voorlopig karakter.

Die Mittel für die rationelle Energienutzung mittelfristig zu erhöhen;
Het bedrag voor rationeel gebruik van energie op middellange termijn dient te worden opgetrokken;

Die Mittel müssten im Vergleich zu ande ren Programmen aufgestockt werden;
Het budget dient, in overeenstemming met wat voor andere programma's het geval is, te worden opgetrokken;

Die Mittel für MEDIA II(1996-2000)
De begroting van Media 2(1996-2000)

Ich gebe die Mittel frei.
Ik geef het geld vrij.

Die Mittel für Planned Parenthood stehen unter der Spalte"optional".
De financiering voor Planned Parenthood staat in de discretionaire kolom.

Ich kann dir die Mittel geben, sie zu erfüllen. Reichlich.
Ik kan je de middelen geven om ze te vervullen. Genoeg.

Im Gegenteil, die Mittel werden oft entgegen ländlichen Interessen eingesetzt.
Integendeel, de fondsen worden vaak tegen de natuur gebruikt.

Dieser Vertrag gibt uns die Mittel hierfür an die Hand.
Dit Verdrag doet ons de instrumenten aan de hand om dit te kunnen doen.

Übersicht über die Mittel für 2000 und 2001.
Algemeen overzicht van de kredieten voor 2000 en 2001.

Die Mittel für die Maßnahmen unter Ziffer 23 Buchstabe a würden auf rund 300000 EUR aufgestockt.
De begroting voor deze maatregelen wordt opgetrokken tot ca. 300000 EUR.

Gleichwohl kann festgehalten werden, dass sich die Mittel für gezielte Aktionen etwa auf 4 Mrd. € belaufen.
Het budget voor specifieke acties komt echter op ongeveer 4 miljard €.

Die Mittel werden folgendermaßen auf die Aktionen aufgeteilt.
De begrotingsmiddelen worden als volgt over de verschillende acties verdeeld.

Und weil wir die Mittel haben, kaufen wir es ganz legal.
We hebben het geld en we verdienen het legaal.