DIE PREISPOLITIK - vertaling in Nederlands

• het prijsbeleid
• de prijspolitiek
• de tariefpraktijken

Voorbeelden van het gebruik van Die preispolitik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um einen möglichst klaren Überblick über diese äußerst komplexe Materie zu gewinnen, hat sie eine Untersuchung eingeleitet über den Markt verschiedener homogener Produkte, wo die Preispolitik ähnliche Kennzeichen auf weist.
Ten einde een zo duidelijk mogelijk in zicht te hebben in deze zeer complexe materie heeft zij een onderzoek ingesteld naar de markt van verscheidene homogene produkten waar de prijspolitiek vergelijkbare kenmerken heeft.

Für die Zeit ab 2002 hat die Kommission die Preispolitik der Klägerin hingegen als rechtswidrig angesehen,
Voor de periode vanaf 2002 heeft de Commissie de tariefpraktijken van verzoekster daarentegen als een inbreuk aangemerkt

Antidumping: Dort, wo die Preispolitik der Wettbewerber offen sichtlich den Wettbewerb verzerrt,
Anti-dumping: daar waar het prijsbeleid van de concurrenten de mededinging duidelijk vervalst,

Dort, wo die Preispolitik der Wettbewerber(insbesondere Japan
Daar waar het prijsbeleid van de concurrenten(met name Japan

belegt ebenfalls nicht, dass die Preispolitik der Klägerin keine wettbewerbswidrige Wirkung in Deutschland, dem räumlich relevanten Markt, hatte.
toont niet aan dat de tariefpraktijken van verzoekster geen mededingingsverstorende gevolgen hebben gehad in Duitsland, dat de relevante geografische markt vormt.

markt in der Gemeinschaft, insbesondere über die gegenwärtige Preissituation und die Preispolitik der Kommission, zur Kenntnis.
met name met betrekking tot de huidige situatie op het punt van de prijzen en het prijsbeleid van de Commissie.

Konzeption betrifft insbesondere die Grundsätze für gemeinsame Maß nahmen im Bereich einer soziostrukturellen Politik in der Landwirtschaft der Gemeinschaft, die Preispolitik für das Wirtschaftsjahr 1971/72 und die Wettbewerbspolitik in der Landwirtschaft.
In deze conceptie zijn met name verwerkt de beginselen voor de gemeenschappelijke acties in het kader van het sociale beleid en het structuur beleid, het prijsbeleid voor het verkoopseizoen 19711972 en het concurrentiebeleid.

Reihe von Maßnahmen beschäftigt, die in diesem Bereich die Preispolitik, die Kenntnis des Pro duktionspotentials
zijn aandacht gericht op een pakket maatregelen voor deze sector aangaande het prijsbeleid, kennis van het produktiepotentieel

eine gemeinsame Strukturpolitik sei mindestens ebenso wichtig wie die Preispolitik, da die Agrarpreise durch strukturpolitische Maßnahmen nach unten korrigiert werden könnten.
een gemeenschappelijk structuurbeleid minstens zo belangrijk was als het prijsbeleid, want door het nemen van structuurmaatregelen zouden de landbouwprijzen op den duur kunnen dalen.

Die französische Delegation legte dem Rat des Weiteren nahe, die Preispolitik für Tabakwaren eher unter einem gesundheitlichen als unter einem finanziellen Gesichtspunkt zu behandeln,
De Franse delegatie gaf de Raad ook in overweging om het prijzenbeleid inzake tabak eerder als een gezondheidsvraagstuk dan als een financieel vraagstuk te behandelen,

außerdem hatte dies Aus wirkungen auf die Bestandsverwaltung(Phase 2) und die Preispolitik Phase 5.
waren er gevolgen voor het voorraadbeheer(fase 2) en de prijsstrategie fase 5.

die Kommission in der angefochtenen Entscheidung geprüft hat, ob die Preispolitik des Unternehmens in beherrschender Stellung dazu führen konnte,
beschikking heeft onderzocht of de onderneming met een machtspositie met haar tarieven een marktdeelnemer die net zo goed presteert

Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beliefert, obgleich ihre Liefermöglichkeiten durch die Preispolitik von Solvay ernstlich eingeschränkt waren.
hun mogelijk heden door Solvay's prijsbeleid gevoelig waren beperkt.

Die drei Teile dieser Maßnahmen betreffen die Regelung für die Beihilfen an die Unternehmen, die Preispolitik und die Maßnahmen zur Überwachung der Produktion
deze maatregelen hadden betrekking op de steunregeling voor de bedrijven, het prijsbeleid en de maatregelen voor de controle op de produktie,

Innerhalb von 6 Monaten nach der Verabschiedung dieser Leitlinie übermittelt der T2S-Programm-Vorstand dem EZB-Rat einen Vorschlag über die Preispolitik für T2S-Dienstleistungen, der die allgemeinen Verfahren und einen Bericht über
Binnen zes maanden na vaststelling van dit richtsnoer doet de T2S-programmaraad de Raad van bestuur een voorstel aangaande het prijsstellingsbeleid voor T2S-diensten, met inbe grip van de algemene procedures

allein an Wirtschaftsteilnehmer, hat sie nur die Preispolitik des beherrschenden Unternehmens
heeft deze beschikking immers enkel betrekking op de tariefpraktijken van de onderneming met een machtspositie

Unter den besonderen Umständen des Falles kann sich die Klägerin nämlich für den Nachweis der Rechtmäßigkeit der Einräumung besonderer Rabatte an be stimmte Einzelhändler in der Nähe der Grenze zwischen Irland und Nordirland weder auf die Preispolitik der Wirtschaftsteilnehmer auf dem britischen Markt noch auf ihre finanzielle Lage,
In de concrete omstandigheden van de zaak kon verzoekster zich namelijk ten bewijze van de rechtmatigheid van de toekenning tussen 1986 en 1988 van speciale kortingen aan bepaalde detailhandelaren langs de grens tussen Ierland en Noord-Ierland, niet beroepen op het prijsbeleid van de marktdeelnemers op de Britse markt, en evenmin op haar financiële situatie,

ein Bestehen am Markt wirtschaftlich nicht möglich wäre“(Beschluss der RegTP vom 29. April 2003), nicht dahin zu verstehen, dass die Preispolitik der Klägerin den Wettbewerb nicht im Sinne von Art. 82 EG verfälscht.
toe te treden of zelfs om hierop te overleven”(besluit van de RegTP van 29 april 2003), niet dat de tariefpraktijken van verzoekster de mededinging niet vervalsen in de zin van artikel 82 EG.

Ein weiteres Ziel der Preispolitik kann die Förderung von Qualitätserzeugnissen entsprechend der Marktnachfrage sein.
Het prijsbeleid kan in tweede instantie overeenkomstig de marktvraag ook op kwaliteitsverbetering gericht zijn.

i der Preispolitik für T2S-Dienstleistungen;
i het prijsstellingsbeleid voor T2S-diensten;