DIE PRIVILEGIEN - vertaling in Nederlands

• de privileges
• de voorrechten
• de rechten

Voorbeelden van het gebruik van Die privilegien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sowohl Richard als auch Johann räumten ihr in ihrer jeweiligen Regierungszeit Vorrang vor ihren eigenen Ehefrauen ein und gewährten ihr die Privilegien einer Nebenkönigin.
Zowel Richard als Jan schonken haar tijdens hun regeringsperiodes voorrang op hun eigen vrouwen en verleenden haar de privileges van een koningin.

1282 bestätigte er die Privilegien von Wipperfürth.
in 1282 bevestigde hij de privileges van Wipperfürth.

Wir wurden zum Verzicht auf die Vorrechte aufgefordert, die die Privilegien, die Grundnormen jedes europäischen Parlaments sein müssen.
Ons werd gevraagd af te zien van de voorrechten die het privilege zijn, die tot de basisrechten behoren van elk Europees Parlement.

Ich verbrachte viel Zeit damit, mich für die Privilegien und den Wohlstand zu entschuldigen. und die Möglichkeiten, die andere meiner Meinung nach mehr verdient hatten als ich.
Dus ik verontschuldigde me steeds voor m'n privileges en rijkdom… en de kansen die anderen meer verdienden dan ik.

Wir benutzen ein weiteres Programm, um die Privilegien, die wir so mühsam erworben haben auch zu behalten.
Wij gebruiken een ander programma om de privilleges die we zo zorgvuldig hebben verkregen, te behouden.

Interessant, Spotify bietet nicht die Eigenschaft, die Privilegien der Benutzer zu beschränken, mit denen die Playlist geteilt wird.
Belangwekkend, Spotify is niet de functie van het beperken van de rechten van de gebruikers aan te bieden met wie de afspeellijst wordt gedeeld.

Du mochtest die schönen Kleider, die Reisen und die Privilegien.
het reizen en alle privileges,… zonder dat je daarvoor eerst met één of andere idioot moest trouwen.

Die Privilegien, die jemandem wie mir selbstverständlich erscheinen.
Een voorrecht dat iemand als ik vanzelfsprekend vindt.

Also wären es die armen Regionen in den alten Mitgliedstaaten, die das Nachsehen hätten, während die Privilegien der Länder, die den Haushalt kappen wollen,
Daar worden de arme regio's van de oude landen de dupe van, terwijl de voorkeursbehandeling van de landen die een begrotingsvermindering voorstaan,

so sehr genoss Dr. Turk die Privilegien eines Chefchirurgen.
dokter Cox ons martelde… genoot dokter Turk van de voordelen van hoofdchirurg zijn.

Widersetzt haben wir uns jeglicher Lösung, die eine Überarbeitung des Protokolls über die Privilegien und Immunitäten der Europäischen Gemeinschaften darstellen würde.
Waar wij ons tegen hebben verzet zijn oplossingen die neerkomen op herziening van het Protocol inzake de voor rechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.

So sehr genoss Dr. Turk die Privilegien eines Chefchirurgen. So sehr Dr. Cox es liebte, uns zu quälen.
Zo leuk. Zo graag als dokter Cox ons martelde… genoot dokter Turk van de voordelen van hoofdchirurg zijn.

Die Verhandlungen mit Philipp dem Kühnen nach Beginn des Boykotts zogen sich vier Jahre hin, bis dieser die Privilegien erneut bestätigte
De onderhandelingen met Filips de Stoute na het begin van de boycot duurden vier jaar, tot deze de privileges opnieuw bevestigde

E bietet, um die Privilegien von Programmen, die mit root Rechten laufen,
E features gaan bestuderen die ons toestaan om de privileges van een applicatie die draait als root te beperken,

er fördert die Privilegien und Profite des Großkapitals
versterkt de voorrechten en winsten van het kapitaal,

Bitte schauen Sie sich die Struktur Ihres Hauses- die überzähligen Dienstposten, die Privilegien- an, bevor das Gegenstand öffentlicher Debatten wird
Ik verzoek u om de structuur van uw eigen instelling door te lichten- de overtollige functies, de privileges- voordat deze onderwerp van publieke discussies wordt

nicht bereit ist, die Privilegien aufzugeben, die wir uns im Bereich der Ausfuhren angemaßt haben.
niet bereid zijn de privileges op te geven die wij ons hebben toegeëigend met de exportsteun.

und überhaupt ohne die Privilegien, die den Mitgliedern anderer Institutionen
wel helemaal zonder de privileges waarop de leden van andere instellingen

Besonders in den Ländern der Krone von Aragón herrschte bis dahin, durch die Privilegien des Adels und der Cortes, eine Machtteilung zwischen den Cortes
In het bijzonder in de landen van de Kroon van Aragón bestond er tot dan toe, door de privileges van de adel en de Cortes,

das Grundproblem des auf ausbedungenen Privilegien beruhenden Handels der Hanse insgesamt: Die Privilegien mussten sowohl gegen den ortsansässigen Handel
het basisprobleem van de op bedongen privileges berustende handel van de Hanze: de privileges moesten zowel tegen de plaatselijke handel