HET PRIVILEGE - vertaling in Duits

• das Privileg
• die Privilegien
• das Vorrecht
• Privilegien

Voorbeelden van het gebruik van Het privilege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1464 verkreeg hij door paus Paulus II het privilege om zich hoofd van de senaat van de stad te noemen.
Erhielt er von Papst Paul II. das Privileg, sich als ständiges Oberhaupt des Senats von Bologna zu bezeichnen.

Je hebt met je werk het privilege verdiend om het gas toe te dienen. Commandant?
Herr Kommandant? Durch Ihre Leistung haben Sie sich das Privileg verdient, das Gas einzufüllen?

Dit is niet het privilege van vier of vijf mensen die in een rokerige kamer- of wat voor andere kamer dan ook- zitten.
Das ist nicht das Vorrecht von vier oder fünf Leuten, die in einem mehr oder weniger rauchgeschwängerten Raum sitzen.

innovatie zijn momenteel het privilege van de meest ontwikkelde lidstaten,
Momentan sind Forschung und Innovation das Privileg der am meisten entwickelten Mitgliedstaaten,

Mensen die behoren tot bepaalde delen van de wereld niet het privilege van de toegang tot deze applicatie aanraken.
Menschen mit bestimmten Teilen der Welt gehören, halten nicht das Privileg, diese Anwendung für den Zugriff auf.

Maar geen enkele prijs te hoog is om te betalen voor het privilege van het bezit van jezelf.
Aber kein Preis ist zu hoch für das Privileg zu zahlen selbst zu besitzen.

Deze hadden voornamelijk betrekking op de ethische dimensie van biotechnologische uitvindingen en het privilege van de landbouwer.
Diese betrafen im wesentlichen die ethischen Aspekte biotechnologischer Erfindungen sowie die Vorrechte für Landwirte.

waar het privilege… elk bevel
einem abverlangt. die das Privileg… jeden Befehl,

Het"genereren" van deze drie beslissende factoren vormt- naast vele andere- het privilege van gemeentestructuren.
Die"Erzeugung" dieser drei entscheidenden Faktoren ist- unter anderem- ein Vorrecht der städtischen Systeme.

je weet dat we geluk en het privilege dat we jou hebben.
welches Glück… und welche Ehre es ist, dich an Bord zu haben.

blijven beslissingen over herstructureringen het privilege en de taak van de bedrijfsleiding.
Entscheidungen über Umstrukturierungen sind und bleiben Vorrecht und Aufgabe der Unternehmensleitung.

zou ik met name de Raad eraan willen herinneren waarom het belangrijk is het privilege van het Parlement in het opstellen van de begroting ongemoeid te laten in de volgende IGC.
auch von der Kommission abgegebenen Erklärungen möchte ich vor allem den Rat daran erinnern, warum es wichtig ist, auf der nächsten Regierungskonferenz nicht in das Prärogativ des Parlaments bei der Aufstellung des Haushalts einzugreifen.

Geniet van 't privilege.
Genieße das Privileg.

bepleitten de afschaffing van het op privileges gebaseerde feodale bestuur ten gunste van een centralistischer bestuur.
forderten die Abschaffung der auf Privilegien basierten feudalen Struktur zu Gunsten einer zentralistischen Struktur.

Ik betaal voor het privilege.
Für dieses Privileg habe ich auch soeben bezahlt.

Het privilege van de commissaris.
Das Privileg hat nur der Commissioner.

Niet langer het privilege van de zogenaamde hogere klasse.
Privilegien der so genannten Oberklasse.

U krijgt het privilege om uw onschuld te bewijzen.
Sie dürfen Ihre Unschuld beweisen.

U krijgt het privilege om uw onschuld te bewijzen.
Sie dürfen lhre Unschuld beweisen.

Het voelde alsof ik het privilege kreeg om erover te horen.
Es war sozusagen ein Privileg, dass ich davon erfahren durfte.