DIE RABATTE - vertaling in Nederlands

• de kortingen

Voorbeelden van het gebruik van Die rabatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit Rücksicht auf die Buchpreisregelungen, die Rabatte auf Bücher beschränken, wird bei diesen Waren eine Ausnahme gemacht.
Voor boeken wordt een uitzondering gemaakt, omdat de prijsvoorschriften voor boeken slechts beperkte kortingen toestaan.

Mittelamerika und in der Karibik gelten auch individuell ausgehandelte Tarife als anrechnungsfähig, solange die Rabatte unter 30% liegen.
de Caraà ̄ben plaatselijk onderhandelde tarieven ook in aanmerking komende tarieven als deze een korting van minder dan 30% inhouden.

Angeboten oder Aktionen verwendet werden; die Rabatte gelten nur für nicht ermäßigte Produkte.
andere aanbiedingen of promoties, en kortingen zijn alleen van toepassing op volledig geprijsde producten.

Mit 5 bis zu 12 Jahren auf der Hauptstelle in der Nummer der Eltern werden die Rabatte gewährt.
Met 5 tot toe 12 jaren oud op belangrijkste plaats in het aantal van ouderpaar worden vergoedingen bevoorraden.

Sie müssen vorsichtig sein, mit dem holiday-Angebote und die Rabatte, die Sie anbieten, um dem Besucher das surfen durch Ihren online-Shop.
je moet oppassen met de vakantie aanbiedingen en verkoop je kortingen bieden aan de bezoekers van het bladeren door uw online winkel.

2 Personen auf Standard Wochenbuchungen, die Rabatte für die verspätete Buchungen
2 personen op de standaard week boekingen, kortingen voor late boekingen

Die Rabatte und sonstigen finanziellen Anreize spiegelten nicht mögliche Kosten unterschiede aufgrund der gelieferten Mengen wider,
De kortingen en andere financiële stimuli hielden geen verband met mogelijke kostprijsverschillen naar gelang van de geleverde hoeveelheid,

die niedrigeren Gebühren für Fluglinien, die das Terminal„mp2“ nutzen, sowie die Rabatte für die Aufnahme neuer Verbindungen den Begünstigten nicht einen selektiven Vorteil verschafft haben
de lagere vergoedingen voor de luchtvaartmaatschappijen die de terminal"mp2" gebruiken en de kortingen die worden verleend voor het starten van nieuwe routes de begunstigden een selectief voordeel bezorgden,

auf dem Inlandsmarkt bestätigte, daß die Reahnungsprei. Be den ge setzlich festgelegten Höchstpreisen entsprachen und daß sich die Rabatte bis Ende 1973 und Anfang 1974 verringerten.
de in rekening gebrachte prijzen voldeden aan de bij de wet vastgestelde maximumprijzen en dat de kortingen tot eind 1973 en tot begin 1974 geringer waren geworden.

Die Europäische Kommission hat Portugal aufgefordert, die Rabatte bei Start- und Landegebühren und die nach Inlands- und innergemeinschaftlichen Flügen gestaffelten Gebühren auf den Flughäfen Lissabon,
De Europese Commissie heeft Portugal verzocht een einde te maken aan het stelsel van kortingen en variabele landingsrechten naar gelang van de herkomst van de vlucht op de luchthavens van Lissabon,

Die Auslegung der Kommission, daß die Rabatte im Juli 1987 wegen des Erfolges der mit ihnen durchgeführten Politik abgeschafft wurden,
De zienswijze van de Commissie, dat deze kortingen in juli 1987 zijn afgeschaft wegens het welslagen van het gevolgde beleid,

Die Rabatte oder Ermäßigungen führen zu tatsächlichen Einsparungen an Verwaltungskosten
Deze kortingen of verlagingen resulteren in een feitelijke verlaging van de administratieve kosten

In den vergangenen Jahren konnten drei Luftfahrtunternehmen die Rabatte in Anspruch nehmen, nämlich Sabena in
De laatste jaren kwamen drie luchtvaartmaatschappijen in aanmerking voor die kortingen, Sabena voor een jaarlijks bedrag van 74 miljoen BEF,

so dass es leicht zu bieten Menschen die Rabatte und Anreize Sie sprechen über Ihr Geschäft auf sozialen Medien.
waardoor het gemakkelijk is om mensen te bieden kortingen en incentives om te praten over uw winkel op sociale media.

Sie den Kauf von einem bestimmten Betrag verdienen die Rabatte genießen.
u de aankoop van een bepaald bedrag te verdienen om de kortingen genieten.

um nachzuweisen, dass die Rabatte konkret oder potentiell dazu führten,
het bewijs te leveren dat de kortingen in de praktijk ertoe leidden-

denenzufolge in die Besteuerungsgrundlage nicht einzubeziehen sind die Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen sowie die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis,
b, waarin is bepaald dat prijs verminderingen wegens korting voor vooruitbetaling alsmede prijskortingen

Zu erwerben, die Rabatte, die Sie sind in der Lage, nehmen Sie die Hilfe der aktiven Farfetch Aktionen
Voor het verwerven van de kortingen die u in staat zijn om de bijstand van de actieve Farfetch promoties

der Wortlaut des Artikels 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie insbesondere in der französischen Sprachfassung nahe lege, dass die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis im Sinne dieser Bestimmung erhalten seien,
de bewoordingen van artikel 11 A, lid 3, sub b, van de Zesde richtlijn, in het bijzonder in de Franse versie van dit artikel, suggereren dat de prijskortingen en -rabatten verkregen zijn in de zin van die bepaling

die Absatzziele von Michelin zu erreichen, wenn sie keine Verluste erleiden wollten, die von den Konkurrenten durch die Rabatte, die sie selbst anzubieten in der Lage waren, schwerlich ausgeglichen werden konnten.
zij geen verliezen wilden leiden die moeilijk konden worden gecompenseerd door de concurrenten via de kortingen die dezen konden aanbieden.