DIE STIEFMUTTER - vertaling in Nederlands

• de stiefmoeder

Voorbeelden van het gebruik van Die stiefmutter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

I1}Ob verziehen wurde oder nicht, die Stiefmutter und ihre Töchter.
Vergeven of niet, Assepoesters stiefmoeder en haar dochters.

Und die Stiefmutter Ihrer Frau, Lady Curzon.
Naar uw vrouw… de jongere zus van uw vrouw… en haar stiefmoeder, Lady Curzon.

Ich erkenne jetzt rückblickend, dass ich nicht die Stiefmutter war, die ich hätte sein können.
Ik zie nu in… dat ik geen goede stiefmoeder was.

Blüten? Die Stiefmutter befahl es.
Bloemen?- Een bevel van mijn stiefmoeder.

es ist eben die Stiefmutter und nicht die richtige.
het is maar je stiefmoeder, en niet de echte.

Sie sind nicht die Stiefmutter?
Je bent niet z'n stiefmoeder?

Auch wenn die Stiefmutter kein viertes Kleid schneidern ließ, sprach für Ella nichts dagegen, sich selbst eins zu nähen.
Als haar stiefmoeder geen vierde jurk liet maken kon Ella er net zo goed zelf een maken.

Claire Roman Sie ist die Stiefmutter von Joe, sowie die leibliche Mutter von Matt und Andy.
Lysa Tulling is de vrouw van Jon en en de moeder van Robert.

Beauftragt die Stiefmutter einen Jäger, das Kind im Wald umzubringen und ihr zum Beweis dessen Lunge
Ze laat een jager komen die ze de opdracht geeft Sneeuwwitje in het bos te doden

Abdu'l-Bahá und Shoghi Effendi weisen darauf hin, daß der Text nur die Stiefmutter erwähnt, was aber nicht bedeute, daß alle anderen Verbindungen
Abdu'l-Bahá en Shoghi Effendi bevestigden dat, hoewel stiefmoeders de enige categorie familieleden is die in de tekst wordt genoemd,

I1}sich selbst eins zu nähen.{\i1}Auch wenn die Stiefmutter kein viertes Kleid schneidern ließ,{\i1}sprach für Ella nichts dagegen.
Omdat stiefmoeder niet een vierde jurk wilde laten maken… dacht Ella waarom ze het niet zelf zou gaan proberen te maken.

Meine Familie reist jedes Jahr nach Wisconsin, wo mein Vater und die Stiefmutter am Samstag nach dem Thanksgiving-Dinner teilnehmen.
Mijn familie gaat elk jaar naar Wisconsin voor het diner van mijn vader en stiefmoeder op zaterdag na Thanksgiving.

Aber er wollte Gavin enterben, nicht die Stiefmutter. -Was? Walter wollte sein Testament ändern.
Wat? Walter ging zijn testament veranderen, maar hij wilde Gavin eruit halen, niet zijn stiefmoeder.

Durch Schmeicheleien gelingt es der Stiefmutter, zusammen mit ihrer Tochter eine Einladung zum Hofball zu erhalten.
Door veel geslijm lukt het de stiefmoeder om voor haar en haar dochter een uitnodiging voor het hofbal te verkrijgen.

Aber es hatte Angst vor der Stiefmutter und bat den König, daß es nur noch diese Nacht im Waldschloß bleiben dürfte.
Maar ‘t meisje was bij voorbaat al bang voor de stiefmoeder, en smeekte de koning om tenminste deze nacht nog op het slot in het bos te mogen blijven.

Aber sie war die beste und gewissenhafte der Stiefmütter, und wieder musste ich gehen meine Raum.
Maar ze was de beste en meest consciëntieuze van stiefmoeders, en terug moest ik naar mijn ruimte.

Wahrscheinlich ist die Stiefmutter auch böse.
De stiefmoeder is vast gemeen.

Frohe Weihnachten. Ich bin die Stiefmutter.
Ik ben de stiefmoeder. Vrolijk kerstfeest.

Sie ist zudem die Stiefmutter der zwei Kinder aus Hanks' erster Ehe.
Nancy werd tevens de stiefmoeder van de kinderen uit Ronalds eerste huwelijk.

AIs er AschenputteIs Haus erreichte, brachte die Stiefmutter den PantoffeI in FIorindas Zimmer.
Hij bereikte het huis van Assepoester… en de stiefmoeder bracht 't muiItje naar FIorinda's kamer.