DIE WINDSCHUTZSCHEIBE - vertaling in Nederlands

• de voorruit
• het raam
• het windscherm
• het voorraam

Voorbeelden van het gebruik van Die windschutzscheibe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die stellen den Motor ab, dann krachen Sie durch die Windschutzscheibe!
Je gezicht zal door het voorruit klappen.- Ze zetten de motor uit!

Du musst dir mal die Windschutzscheibe putzen.
Je moet je voorruit eens schoonmaken want je ziet het verkeerd.

Das macht es schlimmer. Okay… Die Windschutzscheibe.
Oké… De ruitenwissers. Dat maakt het alleen erger.

Das ist meine Chance. Die Windschutzscheibe.
Z'n voorruit is stuk.

Wahrscheinlich sieht die Windschutzscheibe schlimmer aus.
Die voorruit zag er slechter uit.

Von hier sieht man die Windschutzscheibe besser.
U kunt de voorruit nog beter zien van hier.

Peter, mach die Windschutzscheibe sauber. Nein, Sir.
Peter, maak de achterruit schoon. Nee, meneer.

Ich habe die Windschutzscheibe aus'nem Typen entfernt, der mit einem gestohlenen Auto verunglückt ist.
Een voorruit uit een vent getrokken… van de gestolen auto die hij total loss reed.

Die Windschutzscheibe zerbricht in tausend scharfe Glassplitter.
Voorruit die breekt in wel duizend glazen scheer mesjes.

Du musst dir mal die Windschutzscheibe putzen. Du siehst hier nicht klar.
Je moet je voorruit eens schoonmaken want je ziet het verkeerd.

Evan---er traf mit seinem Kopf die Windschutzscheibe.
Evan… hij stootte zijn hoofd tegen de voorruit.

Sehen Sie die Windschutzscheibe?
Ziet u die voorruit?

Und die Rose, die du mir auf die Windschutzscheibe gelegt hast… einfach nur so.
De roos die jij zomaar achterliet op mijn voorruit.

ein alpines Aquarell durch die Windschutzscheibe umrahmte.
een alpine waterverf omlijst door uw voorruit.

So viel kostet die Windschutzscheibe.
Zo duur was die voorruit.

Sehen Sie die Windschutzscheibe?
Zie je die voorruit?

Er hat mit einer Flasche die Windschutzscheibe zerstört.
Hij gooide een fles tegen de voorruit.

Wir zerschießen zuerst die Windschutzscheibe.
Dus eerst schieten we door de voorruit.

Und die Windschutzscheibe hat einen Sprung.
En, je hebt een barst in je voorruit.

Und schlug voll gegen die Windschutzscheibe.
Klapt zo tegen m'n voorruit.