DIENSTBAR - vertaling in Nederlands

• dienstbaar
• onderwierpen

Voorbeelden van het gebruik van Dienstbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß die Schiffe darauf nach Seinem Geheiß fahren,
Allah is Degene Die de zee voor jullie dienstbaar heeft gemaakt,

Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie(Uns) preisen, und(auch) die Vögel.
En Wij maakten de bergen samen met Dawoed dienstbaar, zodat zij Ons prijzen en evenzo de vogels.

So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah als den Größten preist,
Zo hebben Wij ze aan jullie dienstbaar gemaakt opdat jullie de grootheid van God verkondigen

So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah
Zo heeft Hij hen aan jullie dienstbaar gemaakt, opdat jullie Allah verheerlijken

Er hat euch die Sonne und den Mond in ihrem unablässigen Lauf dienstbar gemacht, und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.
Evenzoo noodzaakt hij de zon en de maan, die hunne loopbanen met ijver afleggen, u te dienen, terwijl hij den dag en den nacht aan uwen dienst heeft onderworpen.

auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat,
wat er op de aarde is dienstbaar heeft gemaakt

Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf
Allah is Degene Die de zee voor jullie dienstbaar heeft gemaakt,

der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt:«Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat!
jullie erop hebben plaats genomen en zeggen:"Geprezen zij Hij die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt;

Damit ihr euch auf ihrem Rücken zurechtsetzt und dann, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt:«Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat! Wir hätten es allein gewiß nicht schaffen können.
Opdat jullie stevig op hun ruggen zullen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken. Wanneer jullie op hen zitten, zeggen jullie:"Soebhânalladzi sachchara lanâ hâdzâ wâ mâ koennâ lahoe moeqrimîn," Heilig is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, en wij hebben er geen macht over.

der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen möget:"Preis(sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat,
jullie erop hebben plaats genomen en zeggen:"Geprezen zij Hij die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt;

Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Opdat jullie stevig op hun ruggen zullen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken. Wanneer jullie op hen zitten, zeggen jullie:"Soebhânalladzi sachchara lanâ hâdzâ wâ mâ koennâ lahoe moeqrimîn," Heilig is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, en wij hebben er geen macht over.

Hast du denn nicht gesehen, daß Gott euch das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, ebenso die Schiffe,
Zie je niet dat God voor jullie dienstbaar gemaakt heeft wat er op de aarde is

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist,
Zie je niet dat God voor jullie dienstbaar gemaakt heeft wat er op de aarde is

Siehst du nicht, daß Allah euch(all) das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und(ebenso) die Schiffe,
Zie je niet dat God voor jullie dienstbaar gemaakt heeft wat er op de aarde is

Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
Hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat het op de zee zal varen op Zijn bevel.

So daß ihr fest auf ihrem Rücken sitzt(und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen möget:"Preis(sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat,
Opdat jullie stevig op hun ruggen zullen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken. Wanneer jullie op hen zitten, zeggen jullie:"Soebhânalladzi sachchara lanâ hâdzâ wâ mâ koennâ lahoe moeqrimîn," Heilig is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt,

Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren,
door zijn bevel noodzaakt hij de schepen voor uwen dienst op zee te zeilen; ook dwingt hij

Hört auf, ihre dienstbaren Sklaven zu sein.
Stop ermee hun gedienstige slaven te zijn.

Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen,
Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden,

ich danke einmal an dieser Stelle ausdrücklich den Dolmetschern und dienstbaren Geistern, die bis zur letzten Minute mit uns ausharren müssen.
ik dank op deze plaats ook eens nadrukkelijk de tolken en gedienstige geesten die het hier tot de laatste minuut met ons moeten uithouden.