Voorbeelden van het gebruik van Dienstbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel,
En Hij maakte voor jullie de schepen dienstbaar om op Zijn bevel op zee te varen en Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
Und ER machte euch die Schiffe gratis fügbar, damit sie auf dem Meer nach Seiner Bestimmung fahren. Auch machte ER euch die Flüsse gratis fügbar.Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar in hun vaste loop en Hij maakte voor jullie de dag en de nacht dienstbaar.
Er hat euch die Sonne und den Mond in ihrem unablässigen Lauf dienstbar gemacht, und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar in hun vaste loop en Hij maakte voor jullie de dag en de nacht dienstbaar.
Ebenso machte ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, in ständiger Bewegung. Auch machte ER euch die Nacht und den Tag gratis fügbar.En Hij is het die voor jullie de zee dienstbaar heeft gemaakt om er vers vlees uit te eten
Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt
de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dan zeggen zij:"God!
die Sonne und den Mond gratis fügbar machte?", gewiß würden sie sagen:"ALLAH!En Wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de Glorie van Allah prezen in de avond en in de ochtend.
Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang(Allah) preisen.maakte de zon en de maan dienstbaar.
machte die Sonne und den Mond gratis fügbar.En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel,
Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte,En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk draaien in hun baan.
Ebenso machte ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, in ständiger Bewegung.En Hij heeft de zou en de maan dienstbaar gemaakt. Allen bewegen tot een bepaalde tijd.
Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.de zon en de maan dienstbaar.
die Sonne und den Mond gratis fügbar.Vervolgens zetelde Hij Zich op de Troon en maakte de zon en de maan dienstbaar.
Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- jedes läuft auf eine festgesetzte Frist.
En Hij heeft voor jullie de dag en de nacht, de zon en de maan dienstbaar gemaakt en de sterren zijn onderworpen aan Zijn zeggenschap.
Und Er hat für euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht und die Sonne und den Mond; und die Sterne sind auf Seinen Befehl hin de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dan zeggen zij:"God.
euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?" dann werden sie gewiß sagen:"Allah.En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk draaien in hun baan.
Und Er machte euch die Sonne und den Mond dienstbar, die voller Eifer sind.En Hij heeft voor jullie alles wat zich van Hem in de hemelen en de aarde bevindt dienstbaar gemaakt.
Und Er hat das für euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm.En Hij maakte voor jullie de schepen dienstbaar om op Zijn bevel op zee te varen en Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.En Hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat het op de zee zal varen op Zijn bevel. Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.liefde en waardering en het dienstbaar zijn aan anderen.
