DIENSTBAAR - vertaling in Spaans

• servir
• servicio
• servicial
• siervos
• sujetamos
• útil
• serviles
• sirven
• serviciales

Voorbeelden van het gebruik van Dienstbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de bank zullen dienstbaar zijn aan iedereen.
el crédito deben estar al servicio de todos.

Voor diegenen die hier gekomen zijn om dienstbaar te zijn, is dit vaak moeilijk,
Para quienes habéis venido aquí a servir, frecuentemente esto es difícil,

Voor diegenen die hier gekomen zijn om dienstbaar te zijn, is dit vaak moeilijk,
Para aquellos que han venido aquí a servir, esto es a menudo difícil,

Ibrahim-33: En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk(draaien in hun baan).
Ibrahim-33: Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso.

en Gode dienstbaar gemaakt zijnde, hebt gij uw vrucht tot heiligmaking,
y hechos siervos a Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación,

We weten dat velen van jullie dienstbaar willen zijn maar geen uitweg vinden voor hun wensen.
Sabemos que muchos de ustedes desean servir, pero no pueden encontrar una salida a sus deseos.

Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar in hun vaste loop en Hij maakte voor jullie de dag en de nacht dienstbaar.
Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.

Maar nu, van de zonde vrijgemaakt zijnde, en Gode dienstbaar gemaakt zijnde, hebt gij uw vrucht tot heiligmaking,
Pero ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación

Beheerd door een sympathiek en dienstbaar team verzekert de Pinada diensten van hoge kwaliteit.
Gestionado por un equipo simpático y servicial, el Pinada te garantiza un servicio de calidad.

Het dienstbaar zijn aan de armen redde me van een leven van het egoïstisch najagen van mijn eigen behoeften.
Servir a los pobres fue lo que me rescató de una vida que podría haber pasado en la búsqueda egoísta de mis propios apetitos".

op verschillende titel, dienstbaar aan de persoonlijke en maatschappelijke roeping van dezelfde mensen.
están al servicio de la vocación personal y social de los mismos hombres.

en Gode dienstbaar gemaakt zijnde, hebt gij uw vrucht tot heiligmaking,
y hechos siervos para Dios, tenéis vuestro fruto en la santificación

En Wij maakten de bergen samen met Dawoed dienstbaar, zodat zij Ons prijzen en evenzo de vogels.
Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran.

Zij moet het spoor van de kennis volgen en dienstbaar zijn aan de noodzaak.
Debe moverse en el sendero del conocimiento y servir tan sólo a la necesidad.

wij evolueren door de negatieve- of Dienstbaar aan Jezelf- oogst.
nos graduemos a través de la Cosecha Negativa(o Servicio a Sí Mismo).

heldhaftig blij, zeer dienstbaar jegens de naasten.
heroicamente alegre y muy servicial con los vecinos.

Wij maakten de bergen samen met hem dienstbaar, zodat zij Ons in de avond en bij zonsopgang prijzen.
Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana.

God roept anderen op om dienstbaar te zijn en zegent hen met de gave van hulpvaardigheid.
Dios llama a otros a ser siervos y los bendice con el don de servicio.

het hoeft niet dienstbaar te zijn aan de gemeenschap, ja niet eens aan het leven.
no necesita ser útil a la comunidad, y ni siquiera ser útil a la vida.

religieusen die slechts alleen dienstbaar willen zijn en het goede willen doen!
dedicados¡cuyo único deseo es servir y hacer el bien!