DIENSTPOSTEN - vertaling in Nederlands

• functie
• posten
• ambten
• ambt
• functies

Voorbeelden van het gebruik van Dienstposten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Haushaltsbehörden wurde der Vorschlag unterbreitet, die Dienstposten der Gruppensekretariate entsprechend dem Präsidiumsbeschluß von 1991 höherzustufen;
Voorstel aan de begrotingsautoriteit om de posten in de groepssecretariaten overeenkomstig het in 1991 door het Bureau genomen besluit op te schalen;

Der Stellenplan des Ausschusses umfasst insgesamt 636 Dienstposten, die sich wie folgt verteilen:
De personeelsformatie van het Comité bestaat uit 636 posten, als volgt verdeeld:

In diesem Zusammenhang wurden 23 Dienstposten dem neuen operationellen Dienst zur Leitung der Maßnahme PHARE zugewiesen 2.
Aldus werden drieëntwintig posten toegewezen aan de nieuwe operationele dienst voor het beheer van de Operatie Phare 2.

Gleichzeitig wurde beschlossen, Finanzmittel für die Umsetzung von 11 nichtstatutären Dienstposten zu übertragen.
Hetzelfde besluit van 1998 voorzag eveneens in de overheveling van kredieten voor een equivalent van 11 niet-statutaire posten.

der Verwaltungsrat ein Anforderungsprofil für den Dienstposten erstellt, dieses in allen Mitgliedstaaten über das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,
de raad van bestuur voor de functie een profiel opstelt en dit via het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen,

Im Falle eines Bediensteten, der einen Dienstposten innehat, der den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist,
Indien de door de bevoegde autoriteit toegestane periode van detachering, bijzonder verlof of tijdelijke overplaatsing is beëindigd voor een functionaris die een functie vervult welke uitsluitend kan worden bezet door personeelsleden die bij de in artikel 2,

Haushaltsplan im Allgemeinen unverändert gegenüber 2010), ohne zusätzliche Dienstposten.
overige posten nagenoeg stabiel t.o.v. 2010), zonder extra posten.

Der Beurteilende ist zuständig für die am 30. Juni 1979 zu seiner Ver waltungseinheit gehörenden Dienstposten, auch wenn der betreffende Beamte in Wirklichkeit einer anderen Dienststelle zur Verfügung gestellt
De beoordelaar is"bevoegd voor de ambten die per 30 juni 1979 onder zijn administratieve eenheid ressorteren, zelfs indien de ambtenaar in werkelijkheid ter beschikking van een andere dienst is gesteld

Die Einstellung für den Dienstposten des Finanzkontrolleurs erfolgt nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens
De aanstelling in de functie van financieel controleur vindt plaats overeenkomstig artikel 35,

Der Rat billigte die vom Verwaltungsrat der Europäischen Polizeiakademie(EPA) im Februar 2006 angenommenen Regeln für die Auswahl der Bewerber für den Dienstposten des Direktors der EPA Dok.
De Raad heeft de regels goedgekeurd voor de selectie van kandidaten voor de functie van directeur van de Europese Politieacademie(CEPOL), die de raad van bestuur van deze instelling in februari 2006 had goedgekeurd 7180/06.

den Staatsan gehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften auf möglichst breiter geographischer Grundlage auszuwählen", und„kein Dienstposten darf den Angehörigen eines bestimmten Mitgliedstaats vor behalten werden.
de aanwerving dient plaats te vinden„met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding" en dat„geen enkel ambt mag worden bestemd voor onderdanen van een bepaalde Lid-Staat.

im Rahmen einer Freisetzungsregelung eine bestimmte Anzahl von Dienstposten für Angehörige der drei neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
door middel van een afvloeiingsregeling een aantal ambten vrijgemaakt voor onderdanen van de drie nieuwe Lid-Staten.

welche sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen erstrecken, die Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung
leidinggevend karak ter, voor welke functies volledige middelbare(ho gere middelbare)

Mit Ausnahme der höheren Führungspositionen erfolgt die Ein stellung für die Dienstposten der Laufbahngruppen A
Met uitzondering van de topfuncties vindt de aanwerving voor functies van categorie A

Die Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates
De functies van secretaris van de raad van bestuur

neue Planstellen -d.h. eine etwa 5% ige Erhöhung seines Personalbestands- bewilligt, womit sich die Zahl der Dienstposten des Stellenplans auf 224 erhöhte.
wat een stijging betekent van circa 5 7° ten opzichte van het vorig verslagjaar· Hiermee is het aantal posten in de personeelsformatie zie blz.

so ließen doch auch einige nachteilige Auswirkungen der Zwangsversetzung von Inhabern empfindlicher Dienstposten feststellen, wie z.B. der Verlust von Fachwissen
het algemeen positief waren, werden enkele nadelige effecten van de verplichte mobiliteit voor gevoelige posten genoteerd, zoals het verlies aan expertise

Der Personalplan des Sekretariats des Europäischen Parlaments enthält aus diesen Gründen etwa 33% der Dienstposten, die auf Grund der Vielsprachigkeit, und etwa 12% der Dienstposten, die auf Grund der drei Arbeitsorte notwendig sind.
Het organigram van het secretariaat van het Europese Parlement bestaat om die reden voor circa 33% uit posten die voortvloeien uit de veeltaligheid en voor circa 12% uit posten die het gevolg zijn van het feit dat het Parlement zijn werkzaamheden in drie vergaderplaatsen verricht.

Unterstellte Finanzkontrolleure oder Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs betreffenden Entscheidungen, die vor Inkrafttreten dieses Anhangs ergangen sind bzw. alle vertraglichen Vereinbarungen, die mit jemandem getroffen wurden, der den Dienstposten des Finanzkontrolleurs, unterstellten Finanzkontrolleurs oder eines Mitarbeiters im Büro des Finanzkontrolleurs innehat, behalten weiterhin ihre Gültigkeit.
Vóór de inwerkingtreding van dit aanhangsel genomen besluiten met betrekking tot de financieel controleur, de assistent-financieelcontroleur(s) of personeelsleden die werkzaam zijn voor het bureau van de financieel controleur, alsook vóór de inwerkingtreding van dit aanhangsel overeengekomen contractuele regelingen betreffende de persoon die de functie van financieel controleur of assistent-financieel controleur bekleedt en betreffende personeelsleden die werkzaam zijn voor het bureau van de financieel controleur, blijven van toepassing.

Die Dienstposten der Übersetzer und Dolmetscher sind in der Sonderlauf bahn Sprachendienst zusammengefaßt,
De ambten van vertaler en tolk zijn samengevoegd in een groep voor de talendienst,