AMBTEN - vertaling in Duits

• Ämter
• Planstellen
• Stellen
• Dienstposten
• auf Zeit
• Amt
• Ämtern
• Amts
• aemter

Voorbeelden van het gebruik van Ambten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts zullen ongeveer 200 ambten voor twee jaar(2000-2001) ter beschikking worden gesteld om de initiële maatregelen in het kader van de hervorming te kunnen uitvoeren.
Überdies werden rund 200 Planstellen für zwei Jahre(2000-2001) bereitgestellt, um die im Rahmen der Reform zunächst erforderlichen Maßnahmen zu unterstützen.

Acht ambten waren verpand aan de keurvorst van Hannover,
Acht Ämter waren an den Kurfürsten von Hannover

Niet alle ambten op deze gebieden impliceren echter de uitoefening van openbaar gezag
Allerdings sind nicht alle Stellen in diesen Bereichen mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse und der Verantwortung für

Deze ambten zullen worden toegewezen op basis van een lijst van in aanmerking komende activiteiten.
Diese Planstellen werden auf der Grundlage eines Verzeichnisses der in Betracht kommenden Tätigkeiten zugewiesen.

Hij nam weer verschillende publieke ambten op zich, zoals dat van Minister van Buitenlandse Zaken in 1960.
Von da an übernahm er wieder öffentliche Ämter wie 1960 das des Außenministers.

er in 1999 stapsgewijs 50 nieuwe ambten zullen worden ingesteld, waardoor het totaal aantal ambten op 119 komt te liggen.
im Jahr 1999 schrittweise 50 neue Stellen geschaffen werden, so daß sich die Gesamtzahl der Stellen dann auf 119 beläuft.

De Commissie heeft acht ambten gereserveerd op het niveau van rang A1 en 29 op het niveau van rang A2.
Die Kommission hat für die neuen Mitgliedstaaten acht Dienstposten auf A1-Ebene und 29 Dienstposten auf A2-Ebene reserviert.

Het aantal ambten per rang is vastgesteld in de lijst van het aantal ambten,
Die Anzahl der Planstellen je Besoldungsgruppe ist in einem Stellenplan festgelegt, der dem Einzelplan

Het deelgraafschap Nassau-Weilburg omvatte onder Filips de ambten Weilburg, Merenberg,
Die Nassauer Teilgrafschaft Nassau-Weilburg umfasste unter Philipp die Ämter Weilburg, Merenberg,

de nieuwe lidstaten 800 ambten in de begroting 2007 krijgen, maar daarbij moet wel bedacht worden dat het bedrag van 56 miljoen euro aan salarissen is verminderd.
der Haushalt 2007 für die neuen Mitgliedstaaten 800 Stellen vorsieht, dass aber die 56 Millionen Euro für Gehälter gekürzt wurden.

Albrecht ontving Ottweiler, de ambten Homburg, Kirchheim
Albrecht erhielt Ottweiler, die Ämter Homburg und Kirchheim

Het aantal ambten van de rang 2.A mag niet meer bedragen dan 20% van de ambten van de categorie„stafleden".
Die Anzahl der Dienstposten in der Besoldungsgruppe 2.A darf 20% der Dienstposten der Laufbahngruppe„Referent" nicht übersteigen.

Een lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de jaarlijkse begroting van het Centrum, bepaalt voor elke categorie en rang het aantal ambten en preciseert de eventuele vacatures.
Die Anzahl der Planstellen für jede Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe und die etwaigen freien Planstellen sind in einem Stellenplan festgelegt, der dem jährlichen Haus haltsplan des Zentrums beigefügt ist.

Als uitvloeisel van dit besluit zal de lijst van het aantal ambten in 1972 5 774 vaste ambten en 101 tijdelijke ambten omvatten.
Der Stellenplan für 1972 wird angesichts dieses Beschlusses 5 774 Dauerplan stellen und 101 Planstellen auf Zeit umfassen.

Albrecht ontving Ottweiler, de ambten Homburg, Kirchheim
Albrecht erhielt Ottweiler, die Ämter Homburg, Kirchheim

Sommige ambten kunnen later worden bezet
Bestimmte Planstellen können zu einem späteren Zeitpunkt geschaffen werden,

beloopt 28.344.000 euro en omvat 193 ambten.
beläuft sich auf 28.344.000 Euro und sieht 193 Stellen vor.

De ambten van secretarisgeneraal en plaatsvervangend secretarisgeneraal worden sedert 18 oktober 1999 vervuld door respectievelijk de heer Javier Solana Madariaga en de heer Pierre de Boissieu.
Das Amt des Generalsekretärs und das des Stellvertretenden Generalsekretärs werden seit dem 18. Oktober 1999 von Herrn Javier Solana Madariaga bzw. Herrn Pierre de Boissieu wahrgenommen.

Alleen clerici[= mannen] kunnen ambten verkrijgen tot uitoefening waarvan wijdingsmacht of kerkelijke bestuursmacht vereist is." Canon 274,§ 1.
Allein Kleriker können Ämter erhalten, zu deren Ausübung Weihegewalt oder kirchliche Leitungsgewalt erforderlich ist", Canon 274,§ 1.

Die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling;
Im Anschluss an eine Maßnahme zur Verringerung der Zahl der Planstellen des Organs in den einstweiligen Ruhestand ver setzt werden.